Между Парижем и Нью-Йорком. Трансатлантическая индустрия моды в XX веке - Вероник Пуйяр

67

Elizabeth Hawes archives. x-149, box 1, folder 1, box proposals drafts and vita. Special Collections, Gladys Marcus Library, FIT; Hawes E. Fashion Is Spinach. P. 38; Stewart. Dressing Modern Frenchwomen. P. 120–121; Berch B. Radical by Design: The Life and Style of Elizabeth Hawes. New York: E. P. Dutton, 1988. P. 26; Rénier M. La grande diversité des modes nouvelles // Fémina. 1926. April. P. 5; Rénier M. Dessous et revers de la copie // Fémina. 1931. June 15. P. 7–8; Goblot E. La barrière et le niveau. Paris: Presses Universitaires de France, 1984 (1925). P. 19; Bonin H. La contrefaçon et les guerres industrielles: L’Union des fabricants et l’INPI acteurs de la lutte contre la contrefaçon // Fraude, contrefaçon et contrebande de l’Antiquité à nos jours / Ed. Gérard Béaur, Hubert Bonin, Claire Lemercier. Genève: Droz, 2006. P. 779.

68

Allérès D. La propriété industrielle dans l’univers du luxe // Réseaux. 1998. № 88/89. P. 4; Mihm S. A Nation of Counterfeiters: Capitalists, Con Men, and the Making of the United States. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007. P. 352–359; Barnett J. M. Shopping for Gucci on Canal Street: Reflections on Status Consumption, Intellectual Property, and the Incentive Thesis // Virginia Law Review. 2005. Vol. 91. № 6. P. 1381–1423; Jennings J. S. Trademark Counterfeiting: An Unpunished Crime // Journal of Criminal Law and Criminology. 1989. Vol. 80. P. 805–841.

69

Le Fèvre. Au secours de la couture. P. 93; Beucler A. Chez Madeleine Vionnet (unpublished typescript). Bibliography in Madeleine Vionnet Boxes, UCAD.

70

Simon. La haute couture. P. 150.

71

Carney W. P. Paris Plans Curb on Bootleg Styles // The New York Times. 1931. November 8. P. E4; Bessy C., Demil B., Huguenin-Dumittan R., Pasche J.‑D., Sougy N. Débat: Imitation et mondialisation à l’épreuve de Sisyphe // Entreprises et Histoire. 2015. № 78. P. 118; Simon. La haute couture. P. 142.

72

Perkins B. J. Klotz Deplores Inefficiency of French Style Piracy Laws // Women’s Wear Daily. 1929. May 22. P. 1.

73

Beucler. Chez Madeleine Vionnet. P. 42.

74

Pénibles étrennes // L’Officiel. 1923. January 15. P. 5; Simple réponse // L’Officiel. 1922. December 15. P. 1; Hawes E. Fashion Is Spinach. P. 40; Simon. La haute couture. P. 156–157.

75

Pénibles étrennes. P. 5.

76

Выражение «de petite race» буквально означает «низшей расы» и в данном случае указывало на то, что портнихи были еврейками.

77

La défense des couturiers // Le Populaire de Paris: Journal socialiste du matin. 1921. December 31. P. 2: «Madeleine Vionnet, couturière, intente un procès à deux de ses confrères, mais de petite race, à qui elle reprochait d’avoir copié ses modèles. N’eût-il point été scandaleux qu’une quelconque petite bourgeoise puisse exhiber, au Café du Commerce, la pelure au pur chic [sic] qui couvre, chez Larue ou chez Maxim’s, la carcasse bien emplumée d’une poule de luxe? Le tribunal a compris. Il a condamné Mme Miler à payer à l’irascible Madeleine Vionnet 16.000 francs de dommages intérêts; Madame Boudreaux ne paiera que 12.000 francs. Chacune, en outre, versera dans les caisses de l’État 1000 francs d’amende».

78

Simon. La haute couture. P. 7, 14.

79

Ibid. P. 145.

80

Palfrey J. Intellectual Property Strategy. P. 11; Stewart M. Dressing Modern Frenchwomen. P. 132; Année 1930. 1929. November 29. № 1. D1U10 0479. Prud’hommes, CPA.

81

Договор, подписанный Арманом Труйе и Мюгетт Бюлер, Париж, 18 мая 1925 года (копия). D1U10 0479, Année 1930, Prud’hommes, CPA: «Les créations de Madeleine Vionnet étant déposées et publiées conformément à la loi, il est interdit de les reproduire ou de s’en inspirer. Vous déclarez accepter de travailler pour le compte de la Société Madeleine Vionnet, et vous déclarez également savoir que toute copie, toute reproduction même modifiée de ses modèles entraîne pour son auteur les peines édictées par la loi».

82

Письмо Мадлен Вионне к Мюгетт Бюлер от 20 ноября 1929 года (копия). D1U10 0479, Année 1930, Prud’hommes, CPA.

83

Письмо Мадлен Вионне к Марциале Константини от 20 ноября 1929 года (копия). D1U10 0479, Année 1930, Prud’hommes, CPA.

84

Affaire 4636. 1930. February 14. D1U10 0479, Année 1930, Prud’hommes, CPA.

85

Письмо Мадлен Вионне к Мюгетт Бюлер от 20 ноября 1929 года.

86

Ibid.: «l’introduction d’un fonctionnaire de la police dans ma maison».

87

Stewart. Dressing Modern Frenchwomen. P. 131–132; Simon. La haute couture. P. 17–24.

88

Affaire 4636. 14 February 1930, 1. Affaire 1717. 7 March 1930. Marguerite Héricourt contre Fanny Simmonds (Maison Simone Voinot), 1, D1U10 0479, Année 1930, Prud’hommes, CPA. Madeleine Vionnet & Compagnie, Acte sous seing privé du 15 juine 1919, 5 July 1922, 2, D31U3 002083, CPA. Affaire 4077, 31 July 1931, Société Mag Helly Couture contre Mlle Sollet Lucie, première, 1, D1U10 0483, Année 1931, Prud’hommes, CPA. Affaire 3145, 24 July 1931, 3, D1U10 0483, Année 1931, Prud’hommes, CPA. Mag Bertrand contre Augusta Bernard: «Me Ullmo rappelle au Conseil le secret qui s’attache aux modèles».

89

Omnès. Ouvrières parisiennes. P. 34, 42; Miller. Bon Marché. P. 215–230.

90

Perkins B. J. Rumors Outstrip Repeated Denials and Couturiers’ Terms Balk US Capital // Women’s Wear Daily. 1929. April 11. P. 5.

91

Daumas J.‑C. Les territoires de la laine: Histoire de l’industrie lainière en France au XIXe siècle. Lille: Presses Universitaires du Septentrion, 2004. P. 232–238; Coudurier F. Descher advertisement // L’Officiel. 1921. February. P. 30; Diederichs-Soieries advertisement // L’Officiel. 1922. May (на внутренней стороне обложки); Olré fabrics advertisement // L’Officiel. 1923. August. P. 12.

92

Jeanne Lanvin advertisement // L’Officiel. 1923. August. P. 8; Daumas J.‑C. Les territoires de la laine. P. 306–310; Perkins. Couturiers’ Terms. Montégut P. Boué Sœurs: The First Haute-Couture Establishment in America // Dress. 1989. № 15. P. 83; Madeleine Vionnet & Cie, acte sous seing privé, 4 April 1923. D31U3 002170, CPA.