Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

вдребезги, девушка сидит на обочине, слова вымолвить не может. Наверно, здорово ее тряхануло. Инспектор и говорит: «Возьмем их». Едем дальше, глядим, стоит «Варшава», немного помятая. Останавливаемся. Заднего номера нет, переднего тоже. Внутри никого, и на ключик заперта.

М а р е к (в дверях). Аптечка у вас есть?

З а в е д у ю щ а я. Езус Мария, я сегодня околею. Только и слышишь: «Это у вас есть? Это у вас есть?»

М а р е к. Ну так как — есть?

З а в е д у ю щ а я. Там, за шкафом. Ослепли, что ли?

М а р е к  исчезает.

Ш о ф е р. Интересно, где тот негодяй, который их так двинул. Снял номер и в поле подался или еще куда?

Ф о т о г р а ф. Вполне возможно. Мог потерять голову от страха.

И н с п е к т о р (входит). Плохо дело. Кажется, правая нога сломана.

Ф о т о г р а ф. Только-то?

И н с п е к т о р. И, возможно, трещина или перелом затылочной кости. Симптомы, похоже, такие. Что будем делать? Повезем дальше?

Ш о ф е р. Повезем. А что с девушкой?

И н с п е к т о р. Студент ее осматривает. Снаружи только ссадины. А есть ли внутренние повреждения — это уж в больнице установят.

Ш о ф е р. Пойду подгоню машину поближе, чтоб далеко его не тащить. (Направляется к выходу, но не успевает раскрыть дверь, как она распахивается сама.)

На пороге  Х у д о й.

Х у д о й. Добрый вечер. (Идет напролом, словно не видит Шофера; тот пятится.) Кажется, на этот раз нам больше повезло.

И н с п е к т о р (неуверенно). Добрый вечер.

Вслед за Худым входит  К о с о й, присаживается боком на столик. За ним — Л о в к а ч, идет к авансцене.

Х у д о й. Кто-нибудь из вас понимает в технике?

Ш о ф е р (пытаясь обойти его). Я.

Х у д о й. Требуется ваша помощь.

Ш о ф е р. Отстаньте. Тут есть люди, которым наша помощь больше требуется.

К о с о й. К утру нам надо быть далеко отсюда, а мы не можем наладить машину.

В дверях справа появляется  М а р е к.

Ш о ф е р. Вы что, чокнутые? Ездите на машине, а чинить не научились? (Вдруг, остановившись.) А где ваша машина?

Все на минуту замерли.

Х у д о й (равнодушно, ни на кого не глядя). Недалеко отсюда. Not far.

Ш о ф е р. И вы оставили ее без присмотра? А если уведут?

Л о в к а ч. Еще не родился тот, кто бы нас охмурил. Запомни это хорошенько.

Ш о ф е р. Ты что тыкаешь! Мы с тобой свиней не пасли.

К о с о й. Может быть, и нет, но мы сможем лишить тебя возможности в будущем пасти кого бы то ни было.

И н с п е к т о р. Ваша машина стоит у трансформатора?

Х у д о й. А если да?

И н с п е к т о р. Тогда вам придется… (нервничая) придется остаться здесь, с нами. Я обвиняю вас в том, что вы сбили мотоциклиста, оставили свою жертву без всякой помощи, сняли номер со своей машины и…

З а в е д у ю щ а я. Они только что были здесь.

П о ж и л о й (Инспектору). Нельзя же так. Вы обвиняете незнакомых людей, не будучи даже уверены, что автомобиль, о котором идет речь…

Л о в к а ч. О-о-о! Послушайте, что говорит старик. Ты слышал, Ка́роль?

К о с о й. Слышал.

Л о в к а ч. Правильно поет дедуня?

Х у д о й. Yes.

К о с о й. Теперь уже мало таких рассудительных людей. Время другое.

И н с п е к т о р. Прекратите шуточки. Я требую…

Л о в к а ч. Он чего-то требует.

Х у д о й. Случайно не знаешь, чего?

Л о в к а ч. Нет, а ты?

Х у д о й. Откуда же мне знать? (Подходит к лестнице, останавливается, потом поднимается наверх.)

Косой идет к правой двери, отстраняет Марека, заглядывает в комнату, возвращается на прежнее место.

Л о в к а ч. Странный тип, честное слово. Чего-то требует, а чего — не говорит.

И н с п е к т о р (сдавленным голосом). Вы не знаете, с кем имеете дело!

Л о в к а ч (медленно подходит к Инспектору, придвигается вплотную). И ты тоже не знаешь.

И н с п е к т о р. Что? Как? По какому праву?

Ш о ф е р. Пан инспектор, не обращайте на них внимания. Чего тут толковать со всякими… (Быстро обходит Худого, открывает дверь, натыкается на Толстяка.)

Т о л с т я к (переминаясь с ноги на ногу, размахивает заводной ручкой от машины). Ну, хватит, миленькие, хватит. (Теснит Шофера, закрывает за собой дверь.) Поговорили, и будет.

И н с п е к т о р (изменившимся голосом). Збышек, подгоните, пожалуйста, машину. Раненого нельзя далеко нести, это может ему повредить.

Ш о ф е р (нервно). Слушаю.

Т о л с т я к. Куда, миленький?

Ш о ф е р. Не твое дело. Посторонись, ты…

Т о л с т я к (резким движением отталкивает Шофера на середину комнаты). Куда?

М а р е к. Ну ты, бандюга! Поосторожней, нас здесь больше.

Л о в к а ч (наступая на него). Что ты сказал, сынок? (Прижимает Марека к стенке.) Бандюга? Или, может, я ослышался?

М а р е к. Сказал то, что хотел…

Л о в к а ч. Ай как некрасиво. Теперь ты будешь говорить только то, что я захочу. (Ударяет Марека ладонью под подбородок.) Ну, как насчет бандюги? Хочешь еще?

К о с о й. Брось, еще заплачет.

Л о в к а ч. Пусть еще попробует вякнуть…

П о ж и л о й. Молодые люди! Разрешите шоферу уйти, прошу вас.

Ш о ф е р. Нельзя же допустить, чтобы умер человек.

К о с о й. Отсюда никто не выйдет и пальцем не пошевельнет без нашего разрешения.

Х у д о й (спускаясь по лестнице). Там никого нет. Nobody!

К о с о й. Хорошо. Здесь (показывает на дверь) лежит наш знакомый.

П о ж и л о й. Молодые люди! Я взываю к вашим человеческим чувствам!

Х у д о й (Шоферу). Ты пойдешь с нами?

М а р е к. Зачем?

И н с п е к т о р. Это террор! Насилие!

М а р е к. Теперь я уверен — это они сбили мотоциклиста.

Х у д о й. Ну, пошли. let’s go!

Ш о ф е р (возмущенно). Кто вам сказал, что я пойду?

Т о л с т я к. Выдать ему?

Х у д о й. Подожди.

Ш о ф е р. Не пойду! Не пойду!

Х у д о й. Ты же еще не знаешь куда.

Л о в к а ч. Исправишь машину, и будь здоров. Еще на водку получишь.

П о ж и л о й. Молодые люди! Машина может подождать. А мотоциклист — мне нет дела, кто его сбил, — может умереть каждую минуту.

Х у д о й. Идешь? Все будет all right!

И н с п е к т о р (подбегает к окну, кричит). На помощь! Спасите! Спа…

К о с о й (зажимает ему рот). Тихо, инспектор.

И н с п е к т о р (вырывается). Бандиты!

К о с о й. Заткнись! Толстяк, ну-ка благослови его ручкой.

И н с п е к т о р (прикрываясь). Не надо!

К о с о й (отталкивает Инспектора, тот тяжело валится на стул, продолжая закрывать лицо). Не разводить дискуссий. Вы не двинетесь с места, пока идет ремонт машины. Это первое. Второе. (Шоферу.) Ты пойдешь с нами и сделаешь все, что потребуется. Третье. После нашего отъезда выйдете отсюда не раньше чем через полчаса.

П о ж и л о й. Но, молодые люди…

К о с о й. Встать, когда говоришь со мной!

Пожилой медленно встает, с недоумением озирается.

И впредь все будете вставать. Попробуйте не выполнить. Если кто-нибудь из вас вздумает выйти отсюда раньше срока, найдем его потом.

П о ж и л о й. Милый друг, вы же интеллигентный человек…

К о с о й. В понятие «интеллигентный человек» мы с вами вкладываем разный смысл.

Х у д о й (Шоферу). Ключ от твоей машины. Живо!

Шофер протягивает ключ.

Ну, пошли.

Ш о ф е р. Нет.

К о с о й. Ты не понимаешь одного, приятель: чем скорее починишь машину, тем раньше отвезешь этого типа в больницу. Кроме того, так или иначе мы тебя заставим. Вот и прикинь: время на споры, время на ремонт плюс полчаса после нашего отъезда. Не говоря уже о том,