Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

который во время их разговора беспокойно вертелся на стуле, именно в этот момент встал и, стараясь быть незамеченным, пробирается к правой двери.

Л о в к а ч. Уже и ходить запрещается?

К о с о й. Захочу — и жрать тебе не разрешу.

Л о в к а ч (смотрит на него исподлобья). Гляди, слишком ты уж прыток.

К о с о й. Послушай, золотце, сделай одолжение, сядь там, где сидел.

Л о в к а ч. А если не сяду?

К о с о й (не шелохнулся, но весь собрался к прыжку). Придется тебя убедить. Я умею это делать.

Л о в к а ч (после длинной паузы). Ладно. Я только хотел посмотреть…

К о с о й. Мне наплевать на то, что ты хотел.

Ловкач возвращается на свое место.

Извините, я прервал вас.

П о ж и л о й (растерянно). Так я, собственно, говорил…

К о с о й (закуривая). …что у всех нас свои комплексы.

П о ж и л о й. Да, благодарю. Я прекрасно понимаю, что нервозность в определенных условиях может толкнуть на поступки не совсем обдуманные.

К о с о й. Совершенно верно.

П о ж и л о й (обрадовавшись). Вы со мной согласны?

К о с о й. Безусловно.

П о ж и л о й. И поэтому я не осуждаю вас. Порой из многих выходов мы выбираем один лишь потому, что он самый простой, а наш напуганный разум хочет как можно скорее избавиться от сложной проблемы. (Увлекшись, делает несколько шагов, словно читает лекцию.) Собственно, наша цель решить: что имеет большую ценность — наша собственная жизнь или жизнь другого человека? Вопрос, несомненно, большой важности, но это только одна сторона проблемы, внешняя.

К о с о й. Ну-ну, любопытно.

П о ж и л о й. Так вот, наши жизни в расчет не принимаются.

К о с о й. Как это — не принимаются?

П о ж и л о й. Ну да, конечно… Но я говорю о той ситуации, которая отвечала бы определенной внутренней жизни.

К о с о й. А, тогда другое дело.

П о ж и л о й. Вы рассуждаете так: по нашей вине произошел несчастный случай; если нас задержат, строго накажут. А у нас свои жизненные планы, мы не хотим нарушать их и потому не можем допустить, чтобы нас арестовали. (Поднимает указательный палец.) Но, во-первых (останавливается перед Косым), еще не доказано, кто виновник несчастного случая. Во время следствия могут выявиться смягчающие обстоятельства.

К о с о й. Не сомневаюсь в этом.

П о ж и л о й. Во-вторых, мы не собираемся уличать вас. Не собираемся вызывать милицию. Не собираемся…

Толстяк, стоявший до сих пор у буфетной стойки, направляется к правой двери. Ловкач швыряет в него бутылку из-под пива. Звон разбитого стекла заставляет Толстяка отпрянуть в сторону.

Т о л с т я к (злобно). Эй, ты! Как бы я не напомнил тебе об этой ручке!

Л о в к а ч. У меня тоже найдется чем проломить тебе башку. (Показывает другую бутылку.) На место!

Т о л с т я к. Мальчик, ты как думаешь, кто я? Твой лакей? Ты приказал, а я низко кланяюсь и выполняю, потому что его светлости так угодно, а?

К о с о й (не повышая голоса). Не кривляйся.

Т о л с т я к. Ты это мне говоришь? Мне? Ты ему скажи!

К о с о й. Толстяк, хватит. Кончай комедию, публике ты не нравишься.

Л о в к а ч. Ну!

Т о л с т я к (пожав плечами). Любимые мои, какие же вы мнительные. Я просто хотел взглянуть, дышит еще наш пациент или нет.

К о с о й. Понятно. (Пожилому.) Будьте любезны, продолжайте. Одну минуту. (Толстяку.) Не вздумай погладить меня заводной ручкой по спине. Я косой и, когда мне нужно, вижу, что делается в разных углах.

П о ж и л о й. Откровенно говоря, я потерял нить…

К о с о й. Я очень огорчен.

П о ж и л о й (утратив красноречие и устав стоять). Сейчас припомню. (Хочет сесть, но, заметив, что Косой, не донеся сигарету до рта, внимательно наблюдает за ним, продолжает стоять.) Ах, да… Вспомнил. Вы совершаете ошибку, свойственную всей молодежи: не допускаете мысли, что вас и ваши скрытые побуждения могут понять. А взаимопонимание — это большое дело. Вы недооцениваете его.

К о с о й. Итак?

П о ж и л о й. Итак, я предлагаю вам со всей серьезностью следующее: вы нас отпустите и разрешите отвезти раненого в больницу, а мы не заявим о вас в милицию.

М а р е к. Что такое? (Махнув рукой.) Впрочем…

К о с о й. Нет.

П о ж и л о й (мягко). Пожалуйста, не усматривайте в этом какого-то подвоха или ловушки. Мне все ясно: вы, пусть и неумышленно, но стали причиной несчастья. Вас, вероятно, увлек демон скорости, и свершилось непоправимое. По-вашему, это романтика, я понимаю. Я не из тех старичков, которые с ехидным упорством отказываются понимать молодое поколение. Кроме того, вам надо хорошенько вспомнить, кто, собственно, нарушил правила движения: вы или он. Ото будет иметь важное значение.

К о с о й. Угу. Да. Да.

П о ж и л о й. Вы со мной согласны?

К о с о й. Нет.

П о ж и л о й. Вы мне не верите? (После паузы.) Подумайте еще об одном. Пусть даже неумышленно, но все-таки вы виноваты. И вы должны рискнуть и принять мое предложение. Риск будет расплатой за ваше легкомыслие и его последствия.

К о с о й. Я не рискую. Я всегда знаю, что должно быть.

П о ж и л о й. Обстоятельства…

К о с о й. Обстоятельства будут такими, какими я захочу.

Ф о т о г р а ф (вдруг). Вы много читаете.

К о с о й. Как это понимать?

Ф о т о г р а ф. Как похвалу.

П о ж и л о й (слегка раздражаясь). Молодые люди, человеческая жизнь не игрушка. Нельзя ею распоряжаться по своей прихоти.

К о с о й (с упреком). А вот нашей жизнью вы хотите распорядиться. Хорошо это?

П о ж и л о й. Слово «мораль» вам совсем незнакомо?

К о с о й. Понаслышке.

П о ж и л о й. Вы смеетесь надо мной?

К о с о й. Буду грубо откровенным. Да.

П о ж и л о й. Это возмутительно! Зачем же вы меня слушали? Надо было сразу сказать, что вы не хотите…

К о с о й (поднимается, подходит вплотную к Пожилому). А зачем было выводить вас из заблуждения? Хотел узнать, способны ли вы придумать что-нибудь оригинальное. А все то, что вы сказали, я сто раз мог прочитать или услышать. Я не нуждаюсь в оправданиях, я сам себя оправдываю.

П о ж и л о й. Во всем?

К о с о й. Во всем. И я наверняка лучше этого мотоциклиста, раз там лежит он, а не я. Значит, у меня более быстрая реакция.

Л о в к а ч (смеясь). Да, что верно, то верно!

К о с о й. Я не собираюсь цацкаться с теми, кто встанет на моем пути.

Т о л с т я к. Роднуля, ты забыл про нас. Мы все не собираемся это делать — подчеркни это.

П о ж и л о й (волнуясь). Значит, вы отказываетесь помочь спасти умирающего?

К о с о й. Да.

П о ж и л о й. Вы же интеллигентный человек… Это еще больше усугубляет вашу вину…

К о с о й. Мир всегда принадлежал сильным, а нынешний — особенно. Время наставников вышло.

П о ж и л о й. Ошибаетесь, молодой человек. Время наставников продолжается.

К о с о й. Их будет все меньше и меньше. Можно им внушить, что болтовня — вредное дело. Нет у тебя достаточной силы — сиди и помалкивай.

М а р е к (Пожилому). Оставьте вы это.

К о с о й (с усмешкой). Вот он понимает.

П о ж и л о й (подавленно). Я всегда верил в молодежь.

К о с о й. Хватит!

П о ж и л о й. Мне трудно примириться…

К о с о й. Идите на свое место.

Пожилой идет к столу, садится.

(Взглянув на часы.) Холера, можно подумать, что он ремонтирует космическую ракету, а не автомобиль.

Л о в к а ч. Я сбегаю посмотрю.

К о с о й. И скорее возвращайся.