Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

Я н. Езус Мария…

Л о в к а ч. Вот именно. Сообразил?

Я н. Я понятливый. (Подперев щеку рукой.) И какого черта я не поехал автобусом? И сюда бы не забрел, и вас никогда не встретил…

М а р е к. Не встретили бы их сегодня, встретили бы завтра.

Я н. Их? А не вас?

М а р е к. Мы тоже зря оказались здесь.

Я н. Что, отобрали у вас бумажник?

М а р е к. Нет.

Я н. А что?

М а р е к. Все.

Я н. Ну, тогда подавятся. Бандит, хвативший через край, всегда влипнет раньше или позже.

Т о л с т я к (Ловкачу). Ну, двигай. Время позднее, а его (показывает на Худого) очередь последняя.

Л о в к а ч. Не важно. Пойди сам постереги шофера.

Х у д о й. Ладно, катись.

Л о в к а ч (подходит к правой двери, толкает). Заперта?

Т о л с т я к. Нажми посильнее.

Л о в к а ч. Не поддается. Что такое?

Т о л с т я к. Должно быть, задвижка.

Л о в к а ч. Разве это задвижка? Не могла же она одна придвинуть шкаф.

Ф о т о г р а ф. Вы не имеете права делать этого.

Х у д о й. Ой, не будь нудным.

Ф о т о г р а ф. Вы не сделаете этого.

Х у д о й (подойдя к нему). Послушай, ты, я могу сделать из тебя котлету. Но не стану, мне тебя жалко. Им (показывает) тоже.

Л о в к а ч (ухмыльнувшись). Расписывайся только за себя.

Т о л с т я к. Он прикидывается сволочью, но на самом деле кроткий малый.

Ф о т о г р а ф. Знаем вас, кротких. Люди шарахаются, встретив вас вечером, ангелочков.

К о с о й. Не теряйте времени.

Х у д о й. Пусть он идет, а я поговорю с нашим другом.

Ф о т о г р а ф. Он туда не пойдет. (Встает.)

Х у д о й (отступает на шаг, держа руки в карманах). Ну зачем ты? Годков тебе немало, и здоровьем не блещешь. Одного удара не выдержишь.

Ф о т о г р а ф. Лет мне действительно много. Всего нагляделся, а на такое смотреть не стану.

Х у д о й. Есть у тебя теплое местечко, покой. А ты хочешь все променять на больничную койку.

К о с о й. Мы сняли с вас ответственность, переложили на свои плечи. Я уже говорил: ваша совесть чиста. Вы должны быть нам благодарны.

Ф о т о г р а ф. За смерть того юноши и изнасилованную девушку?

Х у д о й. Не надо так уж преувеличивать. Никто еще не умер, а девушку, вполне возможно, не придется насиловать.

Ф о т о г р а ф. Совесть чиста. (Медленно идет вперед.)

Худой, насмешливо улыбаясь, отступает. Косой переходит на его место.

Те… тоже… говорили — совесть… чиста.

Х у д о й. У тебя она чиста. Что тебе еще нужно?

Ф о т о г р а ф. Сейчас… узнаешь… погоди…

Сбоку подходит Л о в к а ч. Худой отступил, и Фотограф очутился перед Косым.

К о с о й. Итак?

Ф о т о г р а ф. Останови их.

К о с о й. Хотел. Но сам видишь, ничего не могу поделать.

Ф о т о г р а ф. Вы трусливые скоты. Изображаете храбрецов, а отвечать боитесь.

К о с о й. Мы отвечаем за вас.

Ф о т о г р а ф. Нет, за себя мы ответим сами.

К о с о й. Лучше не суй свой нос куда не следует.

Ф о т о г р а ф (замахивается). Подонки, трусливые подонки!

Ловкач хватает его за руку, выкручивает. Шофер порывается помочь, по Худой придерживает его за плечо, в другой руке нож.

Х у д о й. Чуешь?

Ловкач заставляет Фотографа опуститься на колени.

Л о в к а ч. Ну вот, слушайся людей умнее себя.

Ф о т о г р а ф. Люди! Вмешайтесь! Ведь вы же люди!

Косой и Ловкач бьют ногами лежащего на полу Фотографа. Худой держит Шофера, Толстяк загораживает путь Мареку, Пожилому, Инспектору и Яну, обомлевшим от ужаса.

З а в е д у ю щ а я. Убьют его! Боже милостивый! Помогите!

Фотограф пытается вырваться, потом затихает.

К о с о й. Потерял сознание? (Наклонившись над ним.) Нет.

Л о в к а ч. Добавить?

К о с о й. Пока не надо. Потом.

Л о в к а ч. Добро. (Еще раз пинает Фотографа, сплевывает.) Теперь будешь сидеть тихо и слушаться. (Поправляет воротничок и галстук.) Включи радио, тоска здесь смертная.

Т о л с т я к. Сейчас. (Включает приемник.)

Л о в к а ч (взявшись за дверную ручку). Открой, малышка! Слышишь? Я ничего плохого тебе не сделаю. А дверь можно ведь и сорвать. (Нажимает плечом.) Почище тебя впускали меня по-хорошему.

К о с о й (возвращаясь к столику у окна). Подсобите ему.

Толстяк и Ловкач нажимают на дверь.

Т о л с т я к. Раз-два, взяли!

Л о в к а ч. Не поддается, холера!

Т о л с т я к. Еще раз!

Дверь с треском уступает.

Л о в к а ч. Ну, дальше я сам управлюсь. (Входит в комнату.)

И н с п е к т о р (опомнившись, воздев руки кверху). Преступники! Я протестую! Помогите! Убийцы! Я протестую!

Шофер встал, идет к входной двери.

К о с о й. Куда?

Ш о ф е р (мрачно). Чинить машину.

Худой идет вслед за  Ш о ф е р о м.

Х у д о й (Косому, показав на дверь в комнату). Подошли его караулить шофера.

К о с о й. Ладно.

Х у д о й  уходит. Косой закуривает. Музыка.

З а н а в е с.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Декорация та же. У окна дремлет  Т о л с т я к. За столиком возле входной двери  К о с о й  и  Х у д о й; Я н  спит в углу. Слева, ближе к авансцене, сидит  П о ж и л о й, у стены — И н с п е к т о р. Рядом с ним, прислонившись к стене, стоит  М а р е к.

П о ж и л о й (тупо). О господи, какая погода.

И н с п е к т о р. Угу.

П о ж и л о й. Если бы не календарь, можно подумать, что сейчас ноябрь. Когда я уезжал, жена советовала взять с собой калоши. Я не послушался, а теперь жалею.

И н с п е к т о р (равнодушно). Промочили ноги?

П о ж и л о й. Да.

И н с п е к т о р. Я всегда беру с собой резиновые сапоги. Очень практичная вещь.

П о ж и л о й. А я остаюсь верен своим допотопным.

И н с п е к т о р. В любую грязь можно пройти. Однажды я перебирался через ручей и воды ни капли не набрал.

П о ж и л о й. Бедные отпускники, им сейчас худо. Льет и льет. Просвета не видно.

И н с п е к т о р. У меня был отпуск в начале лета, то же самое творилось.

П о ж и л о й. Меняется климат.

И н с п е к т о р. Все из-за этих ядерных испытаний.

П о ж и л о й. Я тоже так думаю.

И н с п е к т о р. Жаль, не отложил отпуск на сентябрь. Осень, говорят, будет хорошая. Укатил бы в горы.

П о ж и л о й. А мне выбирать не приходится. Связано с каникулами.

И н с п е к т о р. Плащ-то вы хотя бы взяли?

П о ж и л о й. Без плаща я ни шагу. Только дрянь они. Расползаются мгновенно, а стоят несколько сот злотых.

И н с п е к т о р. Барахло.

П о ж и л о й. Как все.

И н с п е к т о р. Не скажите. Некоторые вещи стали лучше. Вот вчера я купил портфель. Отличный. (Подумав.) Правда, молния заедает.

П о ж и л о й. Вот видите.

И н с п е к т о р. Но это чепуха. Сегодня же смажу ее мылом. Молнии всегда плохо работают вначале.

П о ж и л о й. В отличие от человеческого организма. Сначала работают нормально, а потом все хуже.

И н с п е к т о р. А вы на что жалуетесь?

П о ж и л о й. На все понемножку. Сердце, печень, застарелый ревматизм.

И н с п е к т о р. Такая сырость вам не на пользу.

П о ж и л о й. Хорошо бы протопить здесь, а то собачий холод. Чего доброго, простудимся.

И н с п е к т о р. Хоть бы осень была приличной.

П о ж и л о й. Только не слишком сухой.

И н с п е к т о р. По мне, пусть до следующей весны ни капли влаги не упадет.

П о ж и л о й. Озимым может повредить.

И н с п е к т о р. Это верно. Хотите закурить?

П о ж и л о й. Спасибо, не курю.

И н с п е к т о р. Да, была бы осень хорошей…

Из комнаты выходит  З а в е д у ю щ а я.

М а р е к. Ну как она?

З а в е д у ю щ а я. Спит.

М а р е к.