Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

Х у д о й. Не волнуйся. (Выглядывает за дверь.) В самом деле, исчез. Ну и дьявол с ним, не важно. No importano.

Т о л с т я к. Не важно, потому что сам выпустил?

К о с о й. Что сделано, то сделано. Замолчите.

Х у д о й. А я вам говорю — он мирно поплелся домой или завалился дрыхнуть в какой-нибудь канаве.

Л о в к а ч. Жизнь покажет.

К о с о й. Не будем ждать, что она покажет. (Мареку.) Эй ты, три шага назад!

М а р е к (не двигаясь). Время работает на меня, и давно уже.

К о с о й. А я тебе говорю — отступись.

М а р е к. Это мое дело.

К о с о й. Не валяй дурака. То, что ты сделаешь, не будет иметь никакого значения.

М а р е к. Для тебя.

К о с о й. Повторяю, отступись. Отступись, или…

Х у д о й. Тише!

Слышен шум мотора.

К о с о й. Уходим. А вы — сидеть тихо!

П о ж и л о й (показываясь в дверях справа). Грузовик какой-то подъехал.

Л о в к а ч. Ну, бражка, мотать надо, а то сцапают нас…

П о ж и л о й (направляясь к выходу). Нужно бы…

Т о л с т я к (отталкивает его). Куда, дедушка? На улице холодно, простудиться можно.

Х у д о й (у двери). Да, грузовик остановился.

К о с о й. Все садитесь. Ну, старик, живо!

Он и остальные трое садятся за столик у входа. Пожилой подходит к Фотографу, садится рядом с ним. Марек присел боком на столик неподалеку от четверых.

И ни звука!

Л о в к а ч. Иначе пустим в расход.

Т о л с т я к (дрожащим голосом). Вопрос: позвал этот пьяница милицию или нет…

Л о в к а ч. С легавыми я тоже справлялся.

К о с о й (Заведующей). За стойку!

З а в е д у ю щ а я. Зачем?

К о с о й. За стойку, говорю!

В дверях появляется  К о в а л ь с к и й.

К о в а л ь с к и й (отряхивая воду с расстегнутого плаща). Добрый вечер, пани Зося! У вас гости в такой поздний час?

З а в е д у ю щ а я. Да так вышло, пан Ковальский!

К о в а л ь с к и й. Если б не свет в окнах, я бы не остановился. Ну а раз светится, дай-ка, думаю, загляну, пивка выпью.

З а в е д у ю щ а я (не торопясь наливать). Большую кружку или маленькую?

К о в а л ь с к и й. Ни ту, ни другую. Чего-нибудь покрепче. Сигареты «Спорт».

З а в е д у ю щ а я. Что это вы, шутить вздумали?

К о в а л ь с к и й. Знаете, пани Зося, человеку хочется пивка, а нельзя: за рулем сидит. Вот и обманываешь сам себя. Да, извините, я не поздоровался со всеми.

К о с о й. Ничего, ничего. А что это вы трясетесь в машине в такое время?

К о в а л ь с к и й. Кабель везу.

К о с о й. По этой дороге? Ведь мост поврежден.

К о в а л ь с к и й. Уже починили. Час назад. Как раз когда я был у диспетчера, ему сообщили.

К о с о й. Интересно. Никто еще не проезжал мимо.

К о в а л ь с к и й. Значит, я первый. Это ваша машина стоит возле трансформатора?

К о с о й. Нет. А разве там стоит машина?

К о в а л ь с к и й. Пустая и без номера.

К о с о й. Когда мы ехали автобусом, ее не было.

К о в а л ь с к и й. Последним рейсом ехали?

К о с о й. Не я один. Многие ехали до Закрочина, и всех нас вот так подвели.

К о в а л ь с к и й. Могу прихватить вас.

К о с о й. Спасибо, но мы уже решили заночевать здесь.

М а р е к. Я охотно поеду с вами.

К о с о й. Ты что же — товарищей хочешь бросить?

К о в а л ь с к и й. Ну, решайте, молодые люди. У меня мало времени. (Тушит сигарету.) Аж душа плачет по кружечке пивка.

К о с о й. Интересно, вы возите этот кабель вот так, без всякой охраны?

К о в а л ь с к и й. Обычно вожу один. Но на этот раз мой товарищ, грузчик, подсел, и охранника неожиданно дали.

К о с о й. Так, конечно, веселее ехать. Есть с кем словцом перекинуться.

К о в а л ь с к и й (застегивая плащ). Ну, поехали?

К о с о й. Нет.

М а р е к. Я еду.

Л о в к а ч. Будь хорошим другом и не оставляй нас. С тобой может беда приключиться.

Т о л с т я к. Да, всякие несчастья бывают с людьми. (Становится между Мареком и Ковальским, помахивая заводной ручкой.)

К о в а л ь с к и й (внезапно, Толстяку). А ты что размахался этой штуковиной?

Т о л с т я к (опешив). А разве запрещается?

К о в а л ь с к и й. Можешь уронить ее на мозоль соседу. (Кричит.) А ну-ка, дай сюда! Слышишь? Кому говорю? Давай ручку! (Напирает на него, Толстяк отступает к выходу.)

К о с о й (вскакивает). Толстяк, внимание!

К о в а л ь с к и й. Отдай, говорю! Отдай! (Зовет.) Павел!

На пороге появляется  П а в е л  с такой же заводной ручкой.

П а в е л (замахнувшись на Толстяка). Руки вверх!

Толстяк, растерявшись, бросает ручку. Внезапно распахивается окно, в комнату влезает  Я н.

Я н. Как поживаете, ковбои?

Почти одновременно Марек хватает Ловкача за руку, пытается вывернуть ее, но не успевает. Ловкач наносит Мареку удар ножом.

П о ж и л о й. Ой, Езус Мария…

И н с п е к т о р. Убийцы! Спасите!

Пожилой и Инспектор бросаются на Ловкача, сбивают его с ног, наваливаются на него. Ковальский и Шофер связывают Худого. Косой стоит неподвижно.

М а р е к (Косому). Ты… сказал… ничто не имеет значения…

К о с о й. Зачем?

М а р е к. Цветные стеклышки… Я хотел… их вернуть… цветные… стекл-лыш-ки…

Ф о т о г р а ф (после паузы). Умер.

К о в а л ь с к и й. Не может быть!

Ф о т о г р а ф. Приходилось иметь дело со смертью.

К о в а л ь с к и й (после паузы). И зачем он… Мы бы и так одолели их.

К о с о й. Он еще полчаса назад собирался это сделать. Я знаю.

К о в а л ь с к и й. Зачем?

Ф о т о г р а ф. Надо спасать другого. Вам все рассказал пьяница?

Я н. Только не пьяница, только не пьяница. У нас как человек хлебнет малость здоровья ради, так его сразу в пьяницы записывают.

К о в а л ь с к и й. Не обижайся. (Фотографу.) Да, он рассказал: Бежал нам навстречу. Решили — милицию вызывать некогда, как бы не сбежали молодчики. (Напарнику.) Павел, найдем место для раненого мотоциклиста?

П а в е л. Найдем.

И н с п е к т о р. Так есть моя машина…

К о в а л ь с к и й. Очень хорошо. Тогда заберем только этих.

Т о л с т я к. Я ничего плохого не делал!

К о в а л ь с к и й. Ладно, ладно.

Т о л с т я к. Они меня подбили. Это он (показывает на Ловкача) убил студента. А я ничего… Честное слово. Вон старик может подтвердить.

Х у д о й (кивнув на Ловкача). Какого черта он это сделал?

К о с о й. Для укрепления нервной системы и лучшего пищеварения.

Т о л с т я к (Пожилому). Дедушка, прошу вас, скажите в милиции, что я не сопротивлялся! Хорошо? Ведь я не сопротивлялся!

П о ж и л о й. Ну, все-таки мы с ними справились. Правда, ценой жизни бедного юноши…

И н с п е к т о р. Каждый из нас мог оказаться на его месте. Я все время верил, что справедливость восторжествует.

Ш о ф е р (наклонившись над Мареком). Решился на это…

К о с о й. Позвольте уточнить. Студента пришлось убить в порядке самозащиты. Он хотел вырвать у него нож (показывает на Ловкача), чтобы убить меня.

К о в а л ь с к и й. А все остальное вы творили тоже в порядке самозащиты?

П о ж и л о й. Какая наглость!

Ш о ф е р. Знаете что, нам бы лучше помолчать.

П о ж и л о й. Прошу не учить. Я знаю, что говорю.

Х у д о й. Собственно, это он (кивает на Косого) подбил нас на все. Правильно я говорю?

Толстяк утвердительно кивает.

Хотел верховодить во что бы то ни стало. Мне бы никогда не пришло в голову тащиться на эту базу, приставать к людям, заставлять чинить машину…

Л о в к а ч. Ну и гад же ты. Дал бы я тебе хорошенько, жаль, руки связаны. (Ковальскому.) Развяжите меня на минутку,