Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

путь в морг; исправят, уедут, мы привезем парня в больницу и он умрет либо до операции, либо на столе, либо после операции; и, наконец, возможно, он выкарабкается.

М а р е к. Черт побери! Вы еще шутки строите в такое время.

Ф о т о г р а ф. А что остается делать?

М а р е к. Так поступают глупцы, чтобы казаться оригинальными.

Ф о т о г р а ф. Слишком много себе позволяете, молодой человек.

М а р е к. Простите, я не хотел вас обидеть… Или ладно — хотел.

Ф о т о г р а ф. Шутка порой спасает от кошмара.

М а р е к. И шутка удобна. Иногда она спасает от самого себя.

Ф о т о г р а ф. Вы еще тоже будете так же спасаться.

М а р е к. Я смотрю на жизнь серьезно. И хочу прожить ее, не уклоняясь от ударов.

Ф о т о г р а ф. Поживите еще лет двадцать, и тогда вряд ли будете так уверенно решать вопросы жизни и смерти…

М а р е к. Я уже живу двадцать лет. Но вот вы мне скажите…

Ф о т о г р а ф. Что?

М а р е к (ходит). Цветные стеклышки. Цвет-ны-е стеклышки. Гм… (Фотографу.) Если все вокруг нас рухнет, что вы будете делать? Ведь не станете вы копаться в развалинах, лежа под ними? Что в таком положении можно сделать?

Ф о т о г р а ф. Не много.

М а р е к. Неправда. Можно выбраться из-под развалин. И начать восстанавливать мир. Прежде всего собственный мир.

Ф о т о г р а ф. Слушай, не делай этого.

М а р е к. Чего?

Ф о т о г р а ф. Сам знаешь. Все равно уже ничего не изменится.

М а р е к. Откуда вы знаете?

Ф о т о г р а ф. По тебе видно, что ты хочешь сделать. Не умеешь скрывать.

М а р е к (нетерпеливо). Я не об этом. Я спрашиваю, откуда вы знаете, что ничего не изменится?

Ф о т о г р а ф. Все уже произошло.

М а р е к. Хотите сказать, надо было решаться раньше?

Ф о т о г р а ф. Нет. Хочу сказать, это не имеет и не имело значения. (Садится за стол, опускает голову на руки.)

М а р е к (Косому). Слушай, ты! По-твоему, тоже все уже произошло?

К о с о й (пораженный, поднимает голову). Что? Что?

Худой поворачивается вместе со стулом. Толстяк просыпается.

М а р е к. Я спрашиваю, как, по-твоему…

Х у д о й. Ты, к кому он обращается?

К о с о й. Отстань.

М а р е к. Здесь больше ничего не произойдет?

К о с о й (внимательно на него смотрит). Где?

М а р е к. Здесь, среди нас, в этой паршивой дыре. Сегодня ночью.

К о с о й. По логике вещей — нет, не все произошло. Но по теории вероятности — все.

М а р е к. Хитрая ты штучка. А я думаю, по любой теории еще не все произошло.

К о с о й. Смотри не наделай глупостей.

М а р е к. Смотри и ты. Вы повинны в несчастном случае. Вы изнасиловали девушку. Вы терроризируете нас и не даете спасти вами же тяжело раненного человека. Что говорит логика?

К о с о й. Что этот тип может умереть. Что вы почувствуете прилив храбрости и кинетесь на нас. И (улыбнувшись) одолеете нас.

М а р е к. Зачем вы все это сделали?

К о с о й. Нам так хотелось.

М а р е к. По какому праву?

К о с о й. Не будь нудным. Потому, что мы сильнее вас.

М а р е к. Подлее.

К о с о й. Ты в этом убежден?

М а р е к (после паузы). Хорошо. Беру свои слова обратно. Вы не подлее, вы просто подлецы.

К о с о й. А вы — благородные, честные, на редкость мужественные, да?

М а р е к. Речь идет не о нас. Каждый будет платить по своему счету.

К о с о й. А от нас счет потребуешь ты?

М а р е к. Возможно.

К о с о й. Ой, не смеши.

М а р е к. Я смешной, я нудный, и ты советуешь мне перемениться. А если я не хочу?

К о с о й. Эти мелкие недостатки могут тебе дорого стоить.

М а р е к. Еще один вопрос. Себя ты считаешь порядочным человеком?

К о с о й. Дурак. Порядочность — для таких, как ты, а не для меня. Вымышленное понятие — ложь для слюнтяев.

М а р е к. Ах, ты выше этого?

К о с о й. Начинаешь понимать.

М а р е к. Ты любишь жизнь?

К о с о й. Что за исповедь, черт побери!

М а р е к. Отвечай — любишь жизнь?

К о с о й. Да.

М а р е к. Умирать не хочешь?

К о с о й. А ты?

М а р е к. Отлично. Мы поняли друг друга. Ты тоже сообразительный.

Х у д о й. Списать его?

К о с о й. Успеем.

М а р е к. Почему же ты заставляешь умирать другого?

К о с о й. Ах, вот оно, твое больное место! Так знай, дружок (раздельно), — я заставляю умирать другого потому, что мне так нравится. А если тебе или ему не нравится это, попробуйте потягаться со мной.

М а р е к. А с девушкой почему ты так поступил?

Т о л с т я к. Потому, котик, что нам так захотелось.

М а р е к (Косому). Я тебя спрашиваю.

К о с о й. Слышал? Он тебе ответил.

М а р е к. А если она этого не хотела?

Х у д о й. Кто же считается с мнением бабы?

М а р е к (показывая на Фотографа). А его зачем избили?

К о с о й (холодно). Не становился бы поперек дороги. Мы не трогаем тех, кто нам не мешает.

М а р е к. Вы хотите безнаказанно скрыться. По какому праву? Кто вы такие, что возносите себя выше всех и вся?

К о с о й. Послушай, я хочу пощадить тебя и отвечу. Единственный выход сегодня — быть жестоким. Ведь все придумано, сам видишь. Назови мне хоть одну настоящую вещь. Закон? Честность? Мудрость? Дружба, любовь, труд, борьба, идея — все мура, и ты это знаешь. Доказано. Не хочешь быть смешным, будь сильным.

М а р е к. Я же говорю — ты неглупый парень. И советы даешь хорошие.

К о с о й. Но ты их плохо воспринимаешь.

М а р е к. Я начинаю уважать твою башку. И именно поэтому считаю, что такие головы должны слетать почаще.

К о с о й. Легче на поворотах, смотри, как бы ты не надоел мне…

М а р е к. Не думаю. Наш разговор захватывающий. Как разговор приговоренных. Многое надо сказать, а времени мало.

Х у д о й. По правде говоря, Чарли, вы похожи на сумасшедших. Fools. Ты себя ставишь в смешное положение.

К о с о й. Скучно. Он развлекает меня. Надоест — заткну ему глотку.

М а р е к. Скорее, ты мне надоешь. Сознайся, ведь ты заинтригован?

К о с о й. Пусть так.

М а р е к. Чем же?

К о с о й. Хочу понять, куда ты клонишь.

М а р е к. Врешь.

К о с о й (медленно). Если мы имеем в виду одно и то же.

М а р е к. Да.

К о с о й. Это нелепо.

М а р е к. Ага, почувствовал, что пришлось бы слишком далеко шагнуть. И не хочешь. Обмяк.

К о с о й. Не обмяк, а жалею тебя. Ничего этим не добьешься.

М а р е к. Не отрицай. Скис! Надломился, приятель! Сказать тебе почему? Потому что ты тряпка, а ломаешь комедию. Пока все идет гладко…

Х у д о й. А ну, заткнись!

Т о л с т я к. Дай ему наконец по морде!

М а р е к (торжествующе). А, испугались. Боитесь, все боитесь!

Открывается дверь, входит  Ш о ф е р, за ним Л о в к а ч.

Л о в к а ч. Ну, шляхтичи, собирайтесь. Поехали.

М а р е к. Починили?

Ш о ф е р (вытирая тряпкой руки, мрачно). Починил.

К о с о й. Где машина?

Л о в к а ч. Там, где стояла.

Т о л с т я к. Дорогуша, почему ты не подъехал сюда? Не хочется шлепать по грязи.

Л о в к а ч. Я шлепал, и с тобой ничего не случится.

К о с о й (Мареку). Ну вот! Время работает на тебя. Ничего не надо делать.

Х у д о й. Вы случайно не споткнулись об этого пьянчугу?

Л о в к а ч. Какого пьянчугу?

Пауза.

Т о л с т я к. Ну, который вышел…

Л о в к а ч. Вы его выпустили?

К о с о й. Ах,