Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

М а р е к. Можно и так… Верным себе.

П о ж и л о й. А другим?

М а р е к. Разве это не одно и то же? Как вы собираетесь добираться завтра?

П о ж и л о й. В самом деле, я еще не думал об этом.

М а р е к. Минуточку, минуточку. А я, кажется, придумал. Поедемте завтра автобусом до перекрестка, а дальше автостопом.

З а в е д у ю щ а я (спускается по лестнице). Я постелила.

П о ж и л о й. Сердечно благодарим. Хоть высплюсь по-человечески, и то хорошо.

З а в е д у ю щ а я. Если бы вы толком расспросили кассиршу, то и возни бы не было.

П о ж и л о й. Им не мешало бы повесить объявление, что автобус ходит только до турбазы, потому что мост поврежден.

З а в е д у ю щ а я. Чего вы хотите? По этой дороге чужие не ездят, а свои знают, что теперь можно доехать только до лесопилки, а до Закрочина нужно в объезд. Надо было спросить.

П о ж и л о й. Женская логика. Зачем же спрашивать, если я ничего не подозревал?

З а в е д у ю щ а я (пожимая плечами). А я при чем? Чего вы ко мне цепляетесь? Больше мне делать нечего, только ругаться с вами!

М а р е к. Спокойно, хозяюшка. Мы не ругаемся.

З а в е д у ю щ а я. И я не ругаюсь.

М а р е к. Может, поедим, а?

П о ж и л о й. Можно. Хозяюшка…

З а в е д у ю щ а я. Есть только сосиски, хлеб и лимонад. Завтра обещали привезти консервы.

П о ж и л о й. Так будьте любезны, приготовьте нам сосиски. Хорошо?

З а в е д у ю щ а я. Придется подождать, надо плиту растопить. (Уходит направо.)

М а р е к (подходит к окну, вздыхает). Льет. Вот холера, не повезло мне с каникулами. (После паузы.) Ну и дождь. Должно быть, там, наверху, чертовские запасы воды. (После паузы.) Хорошо хоть космонавтам дождь не может повредить.

П о ж и л о й. Угу.

М а р е к. Как эта женщина не боится здесь одна? Кругом ни души, до ближайшей деревни несколько километров.

П о ж и л о й. Я тоже хотел спросить ее об этом, да она не в духе.

М а р е к. Но какое-то разнообразие в ее жизни есть, как вы думаете?

Внезапно открывается дверь, входит  Х у д о й. Он в синем макинтоше с поднятым воротником. Окидывает взглядом помещение, подходит к Мареку.

Х у д о й. Это что?

М а р е к. Вы о чем?

Х у д о й. Ну, этот дом? This house?

М а р е к. Туристская база. Вывеска снаружи, у двери.

Х у д о й (пристально смотрит на Марека, цедит сквозь зубы). У меня куриная слепота. В темноте не вижу.

В открытую дверь входит  К о с о й. Он в дождевике. Облокачивается о стойку, закуривает. Вода с дождевика стекает на пол.

П о ж и л о й. Может быть, вы все-таки закроете дверь?

Х у д о й. Там еще один наш друг. Хочет погреться.

П о ж и л о й. Так пусть войдет и закроет за собой.

Входит  Л о в к а ч. Прислоняется к притолоке, шарит глазами по залу.

Х у д о й. Это турбаза.

Л о в к а ч. Ну и что с того?

Х у д о й (Мареку). Вы здесь командуете?

М а р е к. Нет.

Х у д о й. А кто?

М а р е к. Есть заведующая. Сейчас придет.

К о с о й. Спроси, разбирается он в машинах?

Х у д о й. Авто сможешь починить, бой?

М а р е к. Нет. Разве что человека, и то плохо. Учусь всего два года.

Х у д о й. Медик?

М а р е к. Да. Вот если вам понадобится…

Х у д о й (переглянувшись с Ловкачом). Не понадобится. (Пожилому.) А вы что-нибудь смыслите в машинах?

П о ж и л о й. Увы, нет.

Худой некоторое время смотрит на него. Входит  З а в е д у ю щ а я.

З а в е д у ю щ а я. Сейчас сосиски будут готовы. Вода уже греется.

Х у д о й. Телефон здесь есть?

З а в е д у ю щ а я. Нет, еще не поставили. Обещали в будущем месяце. А вам зачем?

Х у д о й. Хотели позвонить в Париж.

З а в е д у ю щ а я (Косому, сердито). С вашего плаща целая лужа натекла.

К о с о й. Высохнет.

З а в е д у ю щ а я. Высохнет — как это высохнет? Из-за вас придется пол подтирать. Еле на ногах держусь от усталости, а тут являются всякие…

Х у д о й (проходя мимо, берет ее за подбородок). Не всякие, сестренка, не всякие. Лучше, чем ты думаешь.

К о с о й (кидает окурок на пол). Ну, пошли.

Х у д о й. Один момент. Гостей больше нет?

З а в е д у ю щ а я (пятясь). Нет.

К о с о й. Жаль. (Уходит, подталкивая перед собой Ловкача.)

Х у д о й. Если кто появится — мы будем недалеко. Требуется механик на временную работу. (Уходит.)

М а р е к (после паузы). Да…

З а в е д у ю щ а я. Хорошо, что вы здесь. С такими гостями я побоялась бы остаться одна.

П о ж и л о й. Мы как раз удивлялись, что вы здесь одна в такой глуши, без помощников.

З а в е д у ю щ а я. Помощница у меня есть, девушка, но сегодня она ушла к своему кавалеру. Она часто уходит.

М а р е к. И больше никого?

З а в е д у ю щ а я. Так ведь турбаза небольшая. Но, кажется, я брошу это дело. Пусть присылают мужчину на мое место. Мужчина лучше справится.

М а р е к (у окна). Ужасно они мне не понравились.

П о ж и л о й. Может быть, преувеличиваем?

М а р е к. Вероятно, вы никогда не видали таких типов. А я их знаю.

З а в е д у ю щ а я. Этих троих?

М а р е к. Нет. Похожих.

З а в е д у ю щ а я. Тот, высокий, в модном костюме, — красивый.

П о ж и л о й. Нет, вы мне скажите, кому понадобилось строить турбазу в таком безлюдном месте?

З а в е д у ю щ а я. Кто его знает. Было место, вот и построили.

М а р е к. Не понравились они мне.

П о ж и л о й. Надо лучше относиться к людям.

Слышен шум мотора.

М а р е к. Какая-то машина.

З а в е д у ю щ а я. Остановилась?

М а р е к. Да.

З а в е д у ю щ а я. Хорошо бы сейчас людей сюда побольше. Хоть еле на ногах держусь, но на душе спокойнее будет.

П о ж и л о й. Чрезмерная впечатлительность, друзья, чрезмерная. Я своим ученикам внушаю…

С шумом распахивается дверь. И н с п е к т о р, Ш о ф е р  и  Ф о т о г р а ф  вносят  М о т о ц и к л и с т а, он без сознания. Вслед за ними появляется  Д е в у ш к а. Она в изодранной, забрызганной грязью куртке, лицо в ссадинах, с трудом двигается, почти невменяема.

И н с п е к т о р (резко). Кто заведует турбазой?

З а в е д у ю щ а я. Я, но…

И н с п е к т о р. Найдется комната — положить этого человека?

З а в е д у ю щ а я. А кто он?

И н с п е к т о р. Не важно!

Ш о ф е р. Не видите — покалеченный. Чего тут спрашивать!

З а в е д у ю щ а я. Ну есть здесь комната, рядом. А можно и наверху, я там уже постелила…

И н с п е к т о р. Отнесем сюда.

Заведующая открывает правую дверь, И н с п е к т о р  и  Ш о ф е р  уносят  М о т о ц и к л и с т а.

З а в е д у ю щ а я (Девушке). Несчастный случай, да?

Д е в у ш к а. Случай?.. Кажется. Не знаю. (Уходит направо.)

Ф о т о г р а ф. Должно быть, шок у нее.

Возвращаются  И н с п е к т о р  и  Ш о ф е р.

И н с п е к т о р. Телефон тут есть?

З а в е д у ю щ а я. Еще не поставили.

И н с п е к т о р (Шоферу). Ничего не поделаешь, пан Збышек, надо везти его дальше. Выдержите? Вторую ночь за рулем.

Ш о ф е р. Если надо, выдержу, пан инспектор. Больница далеко отсюда?

З а в е д у ю щ а я. Километров двадцать.

Ш о ф е р. Ну, это еще ничего. Дорога только никудышная.

И н с п е к т о р. Граждане, среди вас случайно нет врача?

М а р е к. Я как раз хотел…

И н с п е к т о р. Вы врач?

М а р е к. Нет, но я хотел…

И н с п е к т о р. Так чего зря болтать!

М а р е к. Я студент медицинского института.

И н с п е к т о р. Ну, не знаю… Повредить ему вы, пожалуй, не повредите.

М а р е к. Посмотрим.

Оба уходят.

Ф о т о г р а ф (садится за столик, кладет рядом с собой рюкзак и дорожную сумку). Холодно. Ох и лето, а?

П о ж и л о й. Несчастный случай?

Ш о ф е р. Да. Хотя кто его знает. Нет, определенно несчастный случай. Мы подобрали их на шоссе. Видим, мотоцикл разбит