Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

С е в е р. Однако ты еще называешь это жизнью.

В и к т о р. А ты?

С е в е р. Я уж это жизнью не называю. И оттого мне, быть может, легче переступать этот порог.

В и к т о р. Ах, какая чепуха. Право, я совсем, ну совсем тебя не понимаю.

С е в е р. А жаль. И я чувствую это. И не с сегодняшнего дня. Впрочем, я тебе плачу тем же. Я тоже не очень-то понимаю твою жизнь. Ты размениваешься на столько мелочей.

В и к т о р. Ну, знаешь ли! Из этих мелочей складываются очень большие дела. Очень серьезные. Конечно, во всем этом я только маленький винтик.

С е в е р. Ты считаешь твое строительство, твои проекты очень большими делами? Может быть, ты и прав. Но это тоже минет, исчезнет.

В и к т о р. Ты давно не был в городе, и очень жаль.

С е в е р. О, очень давно. Шесть лет. Мне бы хотелось увидеть все эти твои дома. О них так много пишут… и говорят. Пожалуй, я слишком много читаю газет.

В и к т о р. Это оттого, что у тебя нет общества.

С е в е р. Конечно. Однако также и от необходимости как-то раздражать самого себя. Ведь сообщения в газетах отвратительны. Но в них пишут и о тебе, что ты проектируешь красивые дома. Я горжусь тобой.

В и к т о р. Стало быть, вспоминаешь обо мне.

С е в е р. Мы всегда были такие разные. И так мало были вместе.

В и к т о р. В этом доме.

С е в е р. Невелика тебе радость от меня. Тебе надо жениться.

В и к т о р. У меня нет на это времени.

С е в е р. Ну, если находишь время приезжать сюда на пару недель… Мог бы это время посвящать жене.

В и к т о р. А тебе я совсем не нужен?

С е в е р. Пожалуй, нет. Но я страшно трезвею при тебе. Я всегда волнуюсь перед твоим приездом. А этот раз я волновался особенно.

В и к т о р. Почему именно этот раз?

С е в е р. Потому, что как-то все вместе. Пани Рена приезжает сегодня.

В и к т о р. Но ведь она приезжает каждый год.

С е в е р. На этот раз это особый приезд. Ты-то часто видишь ее в Кракове?

В и к т о р. Нет. Только иногда.

С е в е р. Сегодня она приезжает сюда в пятый раз.

В и к т о р. Ты подсчитываешь ее визиты.

С е в е р. Я подсчитываю годовщины смерти Инё.

В и к т о р. Ты не перестаешь быть поэтом.

С е в е р. Поэтом? Это ты поэт. Вы, архитекторы, воображаете себя обладателями тайн жизни. Уповаете, что можете спасти человечество и построить новую жизнь. Надеетесь перевоспитать общество. Я всегда поражаюсь пылкости твоих чувств. Нет, это ты настоящий поэт. А я графоман.

В и к т о р. Не плети. Ты кончил писать…

С е в е р. А, эту комедию…

В и к т о р. Комедию?

С е в е р. Конечно. Настоящую комедию. А что иначе? Два человека отправляются на Луну и там гибнут.

В и к т о р. Погибают на Луне?

С е в е р. Погибают, потому что им уже некуда вернуться. Запас кислорода кончается, а Земля в это время разлетается на куски. Не правда ли, очень забавная ситуация? Комедия — это и есть, когда некуда вернуться.

В и к т о р. Мне хотелось говорить с тобой серьезно, а ты со своей эсхатологической манией.

С е в е р. Я совсем об этом не думаю, о конце света.

В и к т о р. А пьеса?

С е в е р. Именно она и доказывает, что я не думаю об этом серьезно. Все это только комедия. Ну не удивляйся. Правда.

В и к т о р. С тобой невозможно говорить.

С е в е р. Почему же?

В и к т о р. Я боюсь за тебя.

С е в е р. И справедливо. Я и сам за себя боюсь. И не только теперь.

В и к т о р. Мне как-то не по себе при мысли, что пилюли у тебя. Всегда тебя одолевают какие-то дикие идеи.

С е в е р. Осталась только одна пилюля… Если я не ошибаюсь.

В и к т о р. А что ты сделал с той?

С е в е р. А ты уверен, что их было две?

В и к т о р. Не прикидывайся. Где они?

С е в е р. Поверь мне. Осталась только одна.

В и к т о р. А что стало со второй?

С е в е р. Вероятно, я ее выбросил.

В и к т о р. А почему одну спрятал?

С е в е р. Даже не знаю, спрятал ли. Не помню, где она.

В и к т о р. Они были в бюро у отца.

С е в е р. Может быть. Возможно, я ее найду, если понадобится. Мне не хотелось бы, чтобы со мной случилось, как с отцом. Ведь ему-то они совсем не пригодились. Он их не взял с собой, когда ушел на обход.

В и к т о р. Надеюсь, что и тебе они не понадобятся.

С е в е р. Ну конечно. Только приятно сознавать, что имеешь под рукой такой прекрасный способ уйти из этого обожаемого мира.

В и к т о р. Север, дай мне слово…

С е в е р. Даю тебе слово. Ну даю, даю! Даю тебе слово. Хотя, будто для того, кто пользуется такими пилюлями, что-то значит ваше глупое человеческое слово! Может, ты еще хочешь благородного шляхетского слова? Жаль, что мы не были шляхтичами.

В и к т о р. Ты меня пугаешь. И еще этот вечер с Реной.

С е в е р. Ты должен ему радоваться. Романтическое воспоминание. Ранняя юность. Предстоит такой интересный вечер. Осенняя ночь, кругом лес, темно, ветер. Сухие листья. Только я не зажег камина.

В и к т о р. Да, только огня в камине и не хватает. Интересно, отец зажигал камин?

С е в е р. Поезд приходит в десять пять. Сейчас полдесятого. В темноте проехать эти двадцать километров — надо не меньше чем полчаса. Тебе уже надо отправляться.

В и к т о р. Я не очень уверен, что она приедет.

С е в е р. Она всегда приезжает девятнадцатого октября… В годовщину.

В и к т о р. Но она не телеграфировала.

С е в е р. Это ничего не значит. Может быть, не было времени. Она всегда так занята.

В и к т о р. Я давно не видел ее на сцене.

С е в е р. Должно быть, теперь получает все меньше ролей.

В и к т о р. Она еще очень красива.

С е в е р. Еще…

В и к т о р. Могла бы играть и играть.

С е в е р. Меня не интересуют роли Рены. Лишь, может быть, только эта роль, которую она ежегодно играет здесь.

В и к т о р. Я никогда не был здесь во время ее визитов. Который уже раз?

С е в е р. Я говорил тебе, пятый.

В и к т о р. Да, шесть лет. Я был тогда в Швейцарии.

С е в е р. Да, ты был в Швейцарии. А я здесь был один. Я всегда бываю один, когда случается что-нибудь важное. Ведь то, что произошло, было важным?

В и к т о р. Смерть.

С е в е р. Важна только собственная смерть.

В и к т о р. Я был тогда почти мальчишкой. Он был немногим моложе меня.

С е в е р. Ну все-таки на несколько лет. Только он навсегда остался мальчиком, а ты вырос и стареешь.

В и к т о р. Ты осуждаешь меня за это?

С е в е р. Я мог бы ставить тебе это в вину, если бы сам оставался молодым. Но и я старею.

В и к т о р. Ты все время говоришь о старости. Ты становишься чудаком.

С е в е р. Может быть. У меня комплекс старости.

В и к т о р. А как, собственно, случилась эта… его смерть?

С е в е р. Обыкновенно. Пошел