Алексей Хвостенко и Анри Волохонский - Илья Семенович Кукуй

686

Волчек Д. Стихи и песни Анри Волохонского.

687

Аудиоархив Анри Волохонского. Раздел «Стихотворения, поэмы и песни»: https://arzamas.academy/special/volohonsky.

688

Кузьминский К. К. Детская литература // Антология новейшей русской поэзии у Голубой Лагуны. Т. 1 / Сост. К. К. Кузьминский, Г. Л. Ковалев. Ньютонвилль: Oriental Research partners, 1980. С. 331–332.

689

Калашникова Е., Силакова С. «Пьянка, искусство, прием друзей – все шло параллельно…». Интервью с А. Хвостенко // Новое литературное обозрение. 2005. № 72. Эл. ресурс: https://magazines.gorky.media/nlo/2005/2/pyanka-iskusstvo-priem-druzej-8212-vse-shlo-parallelno.html.

690

Ср. «Игру в шахматы» А. Хвостенко (Хвостенко А. Л. Верпа. Тверь: Kolonna Publications; Митин журнал, 2005. С. 335–338).

691

Хвостенко А. Л. Верпа. С. 331–332. Ср.: Заболоцкий Н. А. «Как мыши с котом воевали» (впервые опубликовано в журнале «Чиж», № 10, 1933).

692

Волохонский А. Г. Кентавр (басня) // Аврора. 1971. № 8. С. 78. Про историю этой публикации см.: Кукуй И. С. Заметки о поэтике Анри Волохонского 60‑х годов // «Вторая культура»: Неофициальная поэзия Ленинграда в 1970–1980‑е годы / Сост. Ж.‑Ф. Жаккар, В. Фридли, Й. Херльт. СПб.: Росток, 2013. С. 232.

693

В «родительском» журнале «Семья и школа». См.: А. Х. В. Всеобщее собрание. С. 526–527.

694

Стараниями Волохонского цикл вышел отдельной книгой в самиздатском исполнении в Тюбингене (2000) и в Москве (М.: Пробел-2000, 2009).

695

Шушу (2009). С. 11–17; Всеобщее собрание. С. 430–431 (только с одним рисунком).

696

Шушу (2009). С. 22–25; Всеобщее собрание. С. 434–435 (с 3 рисунками).

697

Насколько мне известно, именно Волохонский занимался публикациями цикла в книжном виде (издания 2000 и 2009); авторы же работали над текстами начиная с 1980‑х годов, как свидетельствуют первые публикации в эмигрантской прессе. Так, «Жуки» (из цикла про Макса и Морица) опубликовались впервые в православном альманахе «Путь» (Нью-Йорк) в 1983 году; «Старая крыса» – в первом выпуске нью-йоркского альманаха «Черновик» в 1989 году; «Диоген и злые коринфские дети» – в тель-авивском альманахе «Саламандра» в том же 1989 году (см. Всеобщее собрание. С. 527–528).

698

Калашникова Е. «Понятие „теория перевода“ существует как измышленная конструкция окрестных бездельников»: Интервью с Анри Волохонским // Русский журнал. 2002. 29 окт. Эл. ресурс: http://old.russ.ru/krug/20021029_kalash.html.

699

См. Weissweiler Е. Wilhelm Busch. Der lachende Pessimist. Eine Biographie. Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 2007. S. 75. О псковском лете см. комментарии А. Х. В. к песне «Частушки»: А. Х. В. Всеобщее собрание. С. 516.

700

Как пишет биограф Буша Ева Вайсвайлер, современные критики считали «Макса и Морица» вредным влиянием на юных читателей. См.: Weissweiler E. Op. cit. С. 132–133.

701

А. Х. В. Всеобщее собрание. С. 458. Обратим внимание, что высказывание Диогена «Вот так бывает это!» к тому же образует кольцевую структуру по отношению к его же вопросу в начале: «Как это может быть?». В немецком оригинале отсутствует этот остроумный момент.

702

См. один из циклов Верпы, «Правда о Рпанге в виде басен» (сер. 1960‑х), принадлежащий перу Хвостенко: Хвостенко А. Л. Верпа. С. 193–203.

703

Визель М. Я. Хвосту 75. Репортаж. Эл. ресурс: https://www.zvuki.ru/R/P/73137/. См. также видеозапись описываемой постановки: https://www.youtube.com/watch?v=XH7FCfR3cSk и перформанса (2007) в Париже: https://www.youtube.com/watch?v=A3jAWQEQD3A

704

Всеобщее собрание. С. 490.

705

См. воспоминания Ларисы Волохонской о популярности одной из совсем не детских песен Хвостенко у детей: «„Сучку с сумочкой“ очень любили тогда еще совсем маленькие дочери Сережи Есаяна – Варя и Лиза. Жили они все в квартире Сережиной мамы Серафимы Теодоровны. Вера Есаян рассказала, как однажды Алеша пришел их навестить, когда Серафима Теодоровна была дома. „Ну, что вам спеть?“ – спросил Алеша. „Сучку с сумочкой, дядя Алеша, сучку с сумочкой“, – запищали девочки. Произошел ужасный конфуз» (Про Хвоста. М.: Пробел-2000, 2013. С. 33).

706

Медведев К. Ф. Указ. соч.

707

Фонд А. Л. Хвостенко (№ 01-231) в архиве Центра изучения Восточной Европы (Бремен, Германия).

708

Опубл. в: Изменяющаяся Россия – изменяющаяся литература: художественный опыт XX – начала XXI веков: Сб. науч. трудов. Вып. III. Саратов: Наука, 2010. С. 302–305. – Ссылки на произведения Волохонского обновлены по трехтомному собранию поэта, к моменту написания этой статьи еще не опубликованному.

709

Дашевский Г. М. Мария Степанова. Счастье. – Эл. ресурс: https://magazines.gorky.media/km/2004/1/mariya-stepanova-schaste.html. – Здесь и далее просм. 20.08.2023. Сноски первоначальной публикации выправлены.

710

Степанова М. М. «Литература не должна интересовать» // Критическая Масса. 2005. № 3. – Эл. ресурс: https://magazines.gorky.media/km/2005/3/literatura-ne-dolzhna-interesovat.html.

711

Орлов Д. Смещение: к структурной поэтике дискурса // Символы, образы, стереотипы современной культуры. СПб.: Эйдос, 2000. С. 163.

712

Голынко-Вольфсон Д. Ю. Агрессивно-пассивный гламур. – Эл. ресурс: https://xz.gif.ru/numbers/60/glamour. – На момент публикации в наст. изд. ссылка недоступна.

713

Пригов Д. А. Нельзя не впасть в ересь // Wiener Slawistischer Almanach. 1994. Bd. 34. S. 325.

714

Мамышев В. Инсинуиционизм [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://xz.gif.ru/numbers/3/insinuitsionism. – На момент публикации в наст. изд. ссылка недоступна.

715

Голынко-Вольфсон Д. Ю. Агрессивно-пассивный гламур.

716

Савицкий С. А. Хеленукты в театре повседневности // Новое литературное обозрение. 1998. № 30. С. 208.

717

Кузьминский К. К. Песни Волохонского и Хвостенко // Антология новейшей русской поэзии у Голубой Лагуны. Т. 2А / Сост. Г. Л. Ковалев, К. К. Кузьминский. Ньютонвилл: Oriental Research Partners, 1983. С. 296.

718

См.: Бетаки В. П. Русская поэзия за 30 лет (1956–1986). Orange: Antiquary, 1987. С. 237.