Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

несколько солдат. Нашли листовки и газету «Работнический вестник». Боян успел написать только несколько строчек — вот я и принес. (Подает Ирине письмо. Веле.) Позови Марию.

В е л а. Марии нет.

В о е в о д а. А где же она? В поле?

В е л а. Как тебе сказать. Задержали… в управе…

В о е в о д а. Когда? Кто?

В е л а. Хаджи Никола.

В о е в о д а. Ну… пора с этим разбойником рассчитаться. (Хватает винтовку и бросается к выходу.)

В е л а. Стоян, Стоян, подожди! Не делай глупостей!

В о е в о д а  вырывается и убегает.

И р и н а. Прочти письмо, у меня все плывет перед глазами.

В е л а (читает). «Милая, дорогая мама! Ты умная, смелая женщина и не испугаешься правды. Я арестован. Почему? Расскажет Стоян. Меня будет судить военно-полевой суд за невыполнение приказа начальника перед лицом врага. Очень прошу тебя не тревожиться за мою судьбу — это не так уж страшно. Самое большее, что грозит мне, — разжалование в рядовые, а моим бунтарям — штрафные роты. В теперешней обстановке военный суд не решится вынести более суровый приговор. В России бушует революция, и эхо ее громко отзывается у нас. Прошу тебя, ни в коем случае не хлопочи за меня. Сегодня обстановку на фронте создают солдаты. Вполне возможно, что недалек тот день, когда они решат и судьбу этой войны. Крепко целую тебя. Твой любящий сын Боян. Передай мой сердечный привет дяде, Вере и Веле. Еще раз крепко целую, твой сын. До свидания».

И р и н а. Все так, значит. Боян, Боян… (Рыдает.)

В е л а. Не плачьте. Нужно немедленно что-то предпринять. Процедура очень короткая. Он не говорит правду. Он знает, что его ждет, но не хочет волновать вас. Я все поняла.

И р и н а. За что я так наказана? Что делать? Что делать?

В е л а. Поезжайте во дворец!

И р и н а. Ты понимаешь, что говоришь?

В е л а. Другого выхода нет.

И р и н а. Ты… ты знаешь Фердинанда?

В е л а. Вы же его спасли от смерти. Он не смеет этого забыть. Вам нечего бояться. Жизнь за жизнь. Вы должны спасти своего сына. Ведь… завтра его расстреляют…

Пауза.

И р и н а. Ты права… Права… Я же спасла его от смерти, он обязан мне жизнью. Не может он не выполнить моей просьбы. Цари тоже люди. (Решительно поднимается на второй этаж.)

В е л а. Поезд приходит через тридцать минут.

Возвращается  Р а д и о н о в.

Р а д и о н о в. Челебиев все-таки отпустил женщин. Хорошо, что Стоян появился вовремя. Этот разбойник как увидел его — речи лишился. (Смеется.) А где Ирина?

В е л а. Уезжает в Софию.

Р а д и о н о в. Зачем?

В е л а. Боян арестован.

Р а д и о н о в. Арестован?

Появляется  И р и н а  с чемоданом. Уже собралась?

И р и н а. Пойду к военным судьям, к прокурорам. Я должна спасти своего сына. Если они откажут, пойду во дворец к царю. Он обязан мне помочь. Жизнь за жизнь.

Р а д и о н о в. Как утопающий за соломинку…

И р и н а. У меня нет ни минуты.

Р а д и о н о в. Подожди, и тоже поеду. Я не могу отпустить тебя одну. (Уходит в дом.)

И р и н а. Скорее, скорее!

В е л а (подходит к Ирине). Можно и мне с вами?

И р и н а. Нет, милая. Ты останешься здесь… С Верой. Поговори с ней. Мне с ней говорить трудно. Заперлась в комнате и даже не отвечает. Страшный день сегодня, черный день…

Р а д и о н о в  возвращается.

Р а д и о н о в. Я готов.

И р и н а. До свидания. Еще раз прошу — присмотри за Верой.

В е л а. Не беспокойтесь. В добрый час. Только бы все обошлось.

И р и н а  и  Р а д и о н о в, попрощавшись с Велой, уходят. Одетая по-дорожному, с чемоданчиком в руке, на втором этаже появляется  В е р а. Она спускается медленно и осторожно, стараясь остаться никем не замеченной.

Куда?

В е р а. Отстань.

В е л а. Куда ты собралась?

В е р а. Не твое дело, пусти.

В е л а. Брат под судом. Его могут расстрелять, ты знаешь это? Дура! (Бьет Веру по лицу.) Твой брат! Брат!

Вера выпускает чемодан и в растерянности отступает.

З а н а в е с.

КАРТИНА ШЕСТАЯ

1918 год, начало июля.

Снова зал дворца в Софии. В зале взволнованная  И р и н а. Она в дорожном костюме. Входит  Ф е р д и н а н д.

Ф е р д и н а н д. Рад вас приветствовать в нашем доме после столь долгого отсутствия.

И р и н а. Благодарю, ваше величество.

Ф е р д и н а н д. Вы выглядите усталой. Садитесь, отдохните с дороги.

И р и н а. Благодарю. Но отдыхать мне некогда, ваше величество. Я пришла к вам но очень спешному делу.

Ф е р д и н а н д. А я сяду, у меня подагра. (Садится.) Говорите.

И р и н а. Ваше величество, очевидно, знает, по какому поводу я пришла.

Ф е р д и н а н д. Что-то припоминаю.

И р и н а. Дело касается моего сына. Против него ведется следствие, и оно уже подходит к концу.

Ф е р д и н а н д. Вашего сына зовут Боян, не так ли?

И р и н а. Да, ваше величество.

Ф е р д и н а н д (медленно и холодно). Мною из ставки получены материалы следствия. Хотят, чтобы я знал, чем занимаются сейчас на фронте мои (с иронией) «друзья» и «спасители».

И р и н а. Я была у военного прокурора.

Ф е р д и н а н д. И что же он вам сказал?

И р и н а. Он не скрывает, что положение моего сына крайне тяжелое.

Ф е р д и н а н д. А с самим сыном вы разговаривали?

И р и н а. Да, ваше величество.

Ф е р д и н а н д. Как он — в отчаянии, бодр?

И р и н а. Он не верит, что заслуживает сурового наказания.

Ф е р д и н а н д. За такое преступление?

И р и н а. Но вы же видите, ваше величество, как развиваются события. Не он один.

Ф е р д и н а н д. Вы его показания читали?

И р и н а. Да, ваше величество, читала.

Ф е р д и н а н д. Вы глубоко проникли в их дух?

И р и н а. Написано честно, с большой юношеской откровенностью.

Ф е р д и н а н д. Гм… Гм… С откровенностью?! (С нескрываемой иронией.) Это не показания, сударыня, а дерзкий обвинительный акт всему моему царствованию в Болгарии.

И р и н а. Ваше имя в показаниях не упоминается.

Ф е р д и н а н д (махнув рукой). Короче говоря, ваш сын хочет, чтоб я смиренно встал к стенке, а он…

И р и н а. Видеть в каждом честном человеке врага — очень опасно. Мой сын три года на фронте. Он знает положение дел.

Ф е р д и н а н д. На фронте не он один. Я каждый день получаю сводки о положении на фронте.

И р и н а. Надо, ваше величество, посмотреть: правильны ли они… и честно ли написаны.

Ф е р д и н а н д. Значит, показания вашего сына верны и честны, а все остальные лгут и заблуждаются? Тогда чего же вам угодно от меня?

И р и н а. Умоляю вас, оцените мудро откровенную чистосердечность фронтового офицера и сделайте так, чтобы судьи вынесли… более мягкий приговор или… по крайней мере — справедливый. Я не прошу, чтобы мой сын был освобожден, если он виновен.

Ф е р д и н а н д. Вы все еще сомневаетесь в виновности сына?

И р и н а. Да, ваше величество.

Ф е р д и н а н д. Его поведение — предательство.

И р и н а (с достоинством). Моя семья, ваше величество, дала достаточно доказательств своего патриотизма, и позвольте мне не принять от вас такого обвинения.

Ф е р д и н а н д. У меня есть доказательства, что патриотизм вашей семьи — сплошная поза.

И р и н а (оскорбленно). Мне кажется, я ничем не заслужила подобного тона. Я не