Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

П а в е л. Это твои последние слова?

А н д р е й. Говорю тебе, не могу. Моя мать, и вообще все тут… Не могу.

П а в е л (в раздумье). Здесь тишина, покой. А там дождь, полицейские свистки… и девушка одна… совсем одна… (направляется к двери.)

А н д р е й. …И ты уходишь! Выполнил свой долг и рад! Почему ты не спросишь меня, как я буду жить после этого разговора? Смогу ли я жить? Ты не спрашиваешь? Или, может быть, тебя это не интересует?.. Когда вы будете здесь?

П а в е л. Спасибо тебе, Андрюша. Сейчас я ее приведу. Она здесь, близко.

А н д р е й. Постарайся не задерживаться. Я и так уж опаздываю.

П а в е л  выходит.

Мама!

Входит  Е л е н а.

Е л е н а. Что случилось?

А н д р е й. Прошу тебя, приготовь что-нибудь на ужин в верхней комнате.

Е л е н а. Так рано?

А н д р е й. Нет, просто гость.

Е л е н а. Имею ли я право быть предварительно предупрежденной в таких случаях?

А н д р е й. Извини, пожалуйста, это случилось совершенно неожиданно.

Е л е н а. А кто этот гость? Пол? Возраст?

А н д р е й. Видимо, до тебя уже дошли невероятные слухи, которые ходят обо мне.

Е л е н а. Мне очень жаль, что я слишком поздно проявила интерес. Но не к слухам.

А н д р е й. Мама, гость пробудет у нас несколько дней. Я прошу тебя иметь в виду: для всех, кроме меня, тебя и Павла, здесь нет и не было никого. Есть на то причины.

Е л е н а. В свою очередь я попрошу тебя иметь в виду, что меня совершенно не интересуют твои причины. Совершенно!

А н д р е й. Но я обещал!

Е л е н а. Ты не имеешь права. Не имеешь права обещать то, за что сам не несешь ответственности.

А н д р е й. Естественно, поскольку это нарушает твое спокойствие, твое благополучие…

Е л е н а. Не смей говорить так! Тут речь идет не обо мне, речь идет о тебе, о твоей жизни.

А н д р е й. Мама, я обещал.

Е л е н а. Меня не интересуют твои обещания. Я не позволю, не могу позволить превратить надежды всей моей жизни в кровавое стонущее месиво!

А н д р е й. А те, кто уже превращен в кровавое стонущее месиво… Неужели отнять у них надежду?

Е л е н а. Только не ты! Только не ты!

Звонок.

(Удерживая сына.) Не пойдешь! Никуда ты не пойдешь! Я мать. Твоя мать.

А н д р е й. Пусти меня. Или ты считаешь, что у них нет матерей?

Снова звонок.

Тогда иди. Выгони их.

Звонок.

Иди, скажи им, что ты мать!

Е л е н а  уходит. Появляются  А н н а  и  П а в е л.

А н н а. Добрый вечер.

А н д р е й. Добрый вечер, Аннушка. Как видите, люди в нашем городе встречаются гораздо чаще, чем можно было ожидать.

А н н а. Действительно.

А н д р е й. Поглядите-ка, вы просто фея дождя. (Помогает Анне снять пальто.)

А н н а. Фея дождя… (Падает.)

Павел и Андрей поднимают ее и кладут на диван. Скомканное пальто остается в углу на полу.

А н д р е й. Мама! Мама!

Е л е н а (входит, идет к Анне). Мою сумку!

Андрей приносит сумку.

А теперь не мешать мне.

А н н а. Павка?!

П а в е л. Я здесь, Анна.

А н н а. Очень прошу вас, простите меня.

Е л е н а. Не беда.

А н н а. Вдруг какой-то мрак…

Е л е н а. А как вы чувствуете себя сейчас?

А н н а. Все в порядке. Вот только слышу вас как будто издалека.

С улицы раздается свист.

Е л е н а (Андрею). Твои дорогие друзья. Нужно переместить вас в другую комнату. (Уходит.)

А н н а. Я могу идти. (Пытается встать с помощью Павла и Елены.)

А н д р е й. Что вы! (Берет ее на руки и уносит.)

Входят  В а н д а, Б о г д а н  и  А н д р е й.

В а н д а. Твои извинения излишни. Я серьезно. Совершенно излишни.

А н д р е й. Ванда, пожалей!

В а н д а. Никакой жалости! Говори! Почему опоздал?

А н д р е й. Семейные причины считаются уважительными?

В а н д а. Семейные причины? Богдан, будь свидетелем! Это более чем возмутительно!

Б о г д а н. Момент, Ванда. (Андрею.) Ты упомянул о каких-то семейных причинах? Учтем. Одна из них — вот… (Поднимает пальто Анны.) Притом достаточно убедительная. Семейная причина номер один. Рост сто пятьдесят шесть. Масть — шатенка. Парфюмерию не употребляет. Любит дождливые вечера. Общее заключение — обычный экземпляр.

В а н д а. Как мило!

А н д р е й (выхватывает пальто у Богдана). Это девушка, которая ищет протекции матери, чтобы поступить на курсы сестер или что-то в этом роде.

Б о г д а н. Однако каждому пальто нужна вешалка.

П а в е л. А не наоборот ли?.. Привет, Андрей. Если контакт начнет снова барахлить, дай знать мне утром. Нужно проверить распределитель. Он слабо работает.

В а н д а. Работает? Андрей, слабость моя. Я зверею с каждой секундой. Ты должен быть оштрафован, милый, непременно штраф!

А н д р е й. Покоряюсь. Надеюсь лишь, что штраф не выйдет из пределов приличия.

В а н д а. Пять бутылок коньяку… и, погоди… пять опозданий с моей стороны без семейных причин. Кроме того, сохраним право попросить протекции, но не для сестры милосердия.

А н д р е й. Милосердие уж никак не входит в круг твоих добродетелей.

В а н д а. А неубедительная ложь?

Е л е н а (входит). Павел, эта лампа опять не хочет гореть. (Ванде и Богдану.) Добрый вечер.

П а в е л. Сейчас я заставлю ее загореться, госпожа Василева. (Выходит.)

Б о г д а н. Добрый вечер, госпожа Василева. (Целует ей руку.) Вы, как всегда, заняты и, как всегда, несмотря на это, находите время для всего.

Е л е н а. Не хотите ли вы сказать, что я нахожу время для гостей моего сына?

Б о г д а н. Наоборот, я всегда удивлялся равнодушию, с которым вы относились к нашим нашествиям.

В а н д а (шарит в шкафу). Кто выпил коньяк?

Е л е н а. Андрей, если это так, то вопрос впрямую касается тебя.

А н д р е й. Мне не очень нравится, когда ответы звучат как вопросы. Хотя для Ванды это весьма обыкновенная вещь.

В а н д а. Хотите ли услышать еще один ответ, который звучит как вопрос?

Е л е н а. Почему бы и не услышать?

В а н д а. Вы смогли бы объяснить мне поведение Андрея полчаса назад?

Е л е н а. А вы представляете себе, как неудобно почувствует себя ваша мать, если через полчаса задать ей аналогичный вопрос?..

Ванда что-то бормочет про себя.

Вы хотели что-то сказать, мадемуазель Ванда?

В а н д а. Не имею ни малейшего желания. Тут и без того шумно.

А н д р е й. Но не настолько, чтобы не услышать молчания, если ты решишь молчать. Почему не садишься, мама?

Е л е н а. Благодарю. Предпочитаю постоять.

Б о г д а н. В знак уважения к высокой теме разговора?

П а в е л (показывается в дверях). Готово, госпожа Василева. Пойдите поглядите — горит.

Е л е н а. Идем, Павлуша! Извините меня. (Уходит вместе с ним.)

В а н д а. Ну что мы губим дорогое время в глупых разговорах! Думаю, у нас достаточно оснований для солидного выпивона. Что скажешь, Андрей?

А н д р е й. На мою долю остается безграничная зависть и тоска.

В а н д а. Остается, или ты сам остаешься здесь?

А н д р е й. Я обещал матери послужить сегодня вечером украшением стола.

В а н д а. Я