Театр одного поэта. Пьесы, поэмы - Даниэль Мусеевич Клугер

Катарина наливает вино в стакан. Ней берет стакан, газету и идет за столик, который, по отношению к стойке — в дальнем левом углу, по отношению же к залу — в ближайшем правом. Садится, отпивает вино, углубляется в чтение.

(Изумленно). Вот так-так! В Париже опять революция?! Король Карл отрекся от престола! Королем стал герцог Орлеанский Луи-Филипп! Вновь над Францией революционное трехцветное знамя вместо королевских лилий. (Поворачивается к Катарине). Катилина-Катарина, душа моя! Выпьем за революцию! Налейте себе, пожалуйста, самого лучшего вина — за мой счет. Какая жалость, что виноделы до сих пор не научились делать полосатое трехцветное вино — красно-бело-синее! Свобода, Равенство, Братство! (Встает, выходит на середину, поднимает стакан). Ура королю-буржуа Луи Филиппу!

Катарина поднимает свой стакан, делает вид, что тоже пьет, но видно, что ее стакан пуст.

Бродяга поёт «Романс о призраках Консьержери».

Романс о призраках Консьержери

Вот — девочка. Она кого-то ждет,

И в темноте ее мерцают плечи,

И кто же перепутал эти встречи,

Движенье обратил в круговорот?

А вот и мальчик — он почти герой.

Его рука ласкает спинку стула.

Но ты не видишь, ты уже уснула,

И чей-то сон любуется тобой.

То — призраки тюрьмы Консьержери

Осенние разыгрывают драмы,

Скользят неслышно господа и дамы

До тусклой и непрошеной зари.

Над водами испуганной реки

Ползет телега грозного Сансона,

А нож — как треугольная корона,

Краснеют не от крови парики. 

НЕЙ (машет рукой).

Оставь, оставь, музыкант. Не был Сансон грозным. Добродушнейший старикан. Работа у него была такая, при гильотине. Работа тяжелая, забирающая много душевных сил. Так что не зря после работы у него частенько болело сердце. Поверь мне, я его знал немного. О, да ты же не говоришь по-французски (машет рукой). Лучше пей, черт с тобой, приятель. (Катарине). Музыканту от меня — стаканчик калифорнийского красного, дорогая!

Катарина наливает Бродяге еще стакан.

Входит Федор Кузьмич Томский — высокий, стройный мужчина пятидесяти четырех лет. Приятное румяное лицо, окладистая седая борода, длинные седые же волосы спускаются на плечи из-под теплой войлочной шапки. Одет опрятно, неброско и старомодно: длиннополый черный кафтан с отложным воротником, полосатые брюки, теплые сапоги с отворотами, более уместные в Сибири, чем в субтропической Калифорнии. Оглядывается по сторонам, не торопясь, подходит к стойке.

ТОМСКИЙ.

Могу ли я попросить стакан воды, мадемуазель?

КАТАРИНА (шутливо).

Попросить, конечно, можете. Только я вам все равно налью не воды, а вина. Или пива, в крайнем случае. Но вы ведь не англичанин! Так что, скорее, все-таки, вина.

ТОМСКИЙ (огорченно).

Увы, я не пью ни вина, ни пива. Прошу вас, мадемуазель, я очень хочу пить. Налейте мне стакан воды, я заплачу как за стакан вина. Даже за два стакана, если угодно!

КАТАРИНА (смеется).

Успокойтесь, я вам налью, месье. Я просто пошутила. (Наливает стакан воды, ставит на стоке). Вот ваша вода.

ТОМСКИЙ (кладет на стойку монетку).

А вот ваши деньги.

КАТАРИНА.

Не обижайте меня, я же говорю — пошутила. Вы, возможно, проголодались? Хотите, я вас покормлю?

ТОМСКИЙ.

О нет, я ем один раз в день, и этот единственный раз еще не наступил! (Кланяется Катарине). Спасибо, мадемуазель!

КАТАРИНА.

Так вы месье или мистер? Француз или англичанин? Может быть, испанец? Но нет, по-французски вы говорите также чисто, как наш господин учитель. (Указывает на Нея, внимательно прислушивающегося к разговору). Наверное, жили в Париже?

ТОМСКИЙ (уклончиво).

В Париже? Как сказать... Жить не жил. Но — бывал, да. Недолго. И очень давно, так что и вспоминать нечего. Француз? Англичанин? Испанец? Ни то, ни другое, ни третье. Я русский, мадемуазель. Русский. Федор Кузьмич Томский, очень приятно познакомиться.

КАТАРИНА.

Значит, вам следует говорить «милостивый государь» или просто «сударь». Или господин... как вы сказали? Те — о — дор? Господин Теодор Кузьмич. Хорошо, я буду говорить вам так. Теодор Кузьмич.

Тут, я думаю, уместно сделать пояснение для господ актеров. Появление в речи персонажа слов месье, мистер, сеньор или сударь указывают на язык, которым в данном случае персонаж пользуется (соответственно, французский, английский, испанский или русский). Все действующие лица — полиглоты. Следует ли каким-то образом окрашивать речь дополнительно, усиливать тот или иной акцент — решать режиссеру и актерам.

ТОМСКИЙ.

Благодарствуйте, сударыня. Насколько мне известно, здесь много моих соотечественников.

КАТАРИНА.

О да, целый поселок. Так и называется: Росс. А вы, сударь, только сегодня приехали?

ТОМСКИЙ.

Вчера, но достаточно поздно. Поселился на постоялом дворе у Ивана Болотникова. Как раз в селении Росс.

КАТАРИНА (огорченно).

Как жаль! У меня во втором этаже есть свободные комнаты, чистые, просторные, сухие. Не то что болотниковский хлев.

ТОМСКИЙ (разводит руками).

Увы. Впрочем, я человек непритязательный, мне вполне подходит болотниковский хлев.

КАТАРИНА (недоверчиво).

Да? Но вы же явно из приличного общества. И языками владеете. (Кокетливо). Кто же вы, сударь, если не секрет?

ТОМСКИЙ.

Какой тут секрет, мадемуазель! Странник я. Позвольте узнать ваше имя, сударыня.

КАТАРИНА.

Катарина. Катарина Газуль. Хозяйка вот этого всего (обводит рукой зал). Вдова. А что значит — странник? Это от слова «странный», да? У вас есть странности? Причуды?

ТОМСКИЙ (смеется).

Причуды, конечно, есть. У кого их нет? Но странник — не от странностей, а от странствий. То есть, путешествий. Странник — значит, путешественник. (Говорит нараспев, подражая простонародному говору). Странствую пешком по святым местам, по монастырям и скитам, поклоняюсь праху праведников и подвижников, святых людей. Смотрю, как живут простые люди, землепашцы да охотники, рыбаки да дровосеки. Прошел всю Сибирь, да-да, Камчатку, Чукотку...

КАТАРИНА.

Понятно. Давно ли из России?

ТОМСКИЙ.

Давно, мадемуазель, давно, матушка. Почитай, что с год уже по Америке странствую. И у краснокожих бывал тоже, да. Люди как люди, язычники, но чистые душою. Мне никаких обид не чинили, кормили-поили, спать укладывали. Вроде наших тунгусов или чукочей.

НЕЙ (приветственно взмахивает ему рукой).

Дружище, можете сесть за мой столик. А то не с кем двумя словами перекинуться. Не стесняйтесь, садитесь же.

ТОМСКИЙ(подходит к столику Нея, возвращается к обычной манере речи).

Разрешите представиться. Федор Кузьмич Томский. Можно сказать — бродяга, не имеющий ни пристанища, ни привязанности. Но — что еще важнее, — ни чрезмерных желаний, ни даже мечтаний.

НЕЙ (встает, представляется).