Это ты мне? Как писать захватывающие диалоги для кино и сцены - Линда Сегер

мире множество устойчивых выражений для самых разных ситуаций. «Ты хоть понимаешь, как тебе повезло?» «Она готова была целовать землю, по которой он ходил». Выдающийся автор берет подобные фразы, характерные для определенной культуры, и обыгрывает их так, чтобы они снова зазвучали свежо. В фильме «Лучше не бывает» Джеймс Брукс и Марк Андрус превратили первую из приведенных фраз в «ты хоть понимаешь, в чем тебе повезло?». В «Стальных магнолиях» писатель Роберт Харлинг говорит: «Она готова была целовать зыбучий песок, по которому он ходил».

Практика

Комментарий Линды. Действие этой короткой сцены из сценария происходит на оккупированных японцами Филиппинах во время Второй мировой войны. Бесс — американка, певица в баре. Кроме того, она шпионка, собирающая информацию. Капитан — японский офицер.

БЕСС

Уже неделю здесь, а все еще одинокий волк.

Комментарий Линды. Созвучно ли слово «волк» японской культуре?

Вы никого не знаете в Маниле?

КАПИТАН

Так грустно, но нет. Я приехар из Ниппон на прошрой недере. Даже не знаю офицеров из мой порк.

БЕСС

У вас появится множество друзей, когда пробудете здесь какое-то время.

КАПИТАН

Нет достаточно времени. Торько еще одна недеря здесь.

БЕСС

Как жаль! Может быть, вас переведут недалеко и вы сможете часто приезжать в Манилу.

КАПИТАН

Нет возможность... Манира сришком дареко дря езда. Еду на зарив Рингайен.

БЕСС

Залив Лингайен. С чего бы армейскому начальству отсылать вас в такую даль...

Комментарий Линды. Обратите внимание на прием повторения слов, чтобы читатель / зритель уловил отсылку. Не будет ли это раздражать персонажа, поскольку такие повторы говорят о том, что он не так силен в коммуникации, как ему бы хотелось?

...где так спокойно и мирно?

КАПИТАН

Ты женщина, не понимать войну. Мы высадирись в то место... его регко быро брать. Американцы могут иметь та же идея. Мы сирьно урепряемся... держим там много солдат. Теперь ты поняра?

Бесс кивает, смотрит на него ничего не выражающим взглядом. Приносят напитки.

БЕСС

Выпьем за очень молодого офицера, которому доверен столь ответственный пост.

Комментарий Линды. Она подразумевает, что он ей нравится и внушает уважение, поскольку это позволит ей впоследствии получить больше информации. Эта сцена может завершиться намеком на флирт, что подкрепило бы подтекст.

Переработка Джона

Комментарий Джона. Я решил представить героев зрителю в этой сцене. Капитану я дал имя, а также позволил себе некоторые вольности в отношении целей Бесс. Все это сделано на уровне подтекста и поведения.

Что касается акцентов, мне понравились примеры из оригинальной сцены, а некоторые фразы из диалога содержат характерные ошибки произношения, поэтому я воспользовался ими. Я добавил идею, что Бесс не сразу понимает, что он говорит. Я использовал повторение героиней некоторых слов на тот случай, если зрители не поняли неверно произносимые слова. Я полагаю, что примерно посередине сцены, когда Бесс освоилась с акцентом, это сделает и зритель.

Кроме того, я немного конкретизировал взаимодействие персонажей и добавил бармена, чтобы через его поведение немного больше сообщить зрителям о целях Бесс.

Интерьер ночного клуба в Маниле, вечер, 1943 год

Бесс, 29 лет, знойная американка, стоит на сцене впереди маленькой группы музыкантов и мурлычет в закрепленный на стойке микрофон. Она неотрывно смотрит в зал на капитана.

Капитан Хатисука, 35 лет, в застегнутом наглухо японском военном мундире, сидит в одиночестве за столиком и цедит саке.

Бесс заканчивает песню, подхватывает с пианино свой бокал и направляется к столику Хатисука.

БЕСС

Привет, морячок! Недавно в городе?

ХАТИСУКА

(Принужденно улыбаясь.) Не есть морячок. (Вздергивает подбородок.) Армии капитан императорских...

БЕСС

Просто выражение такое. Не сочтите за непочтительность, капитан. Не вас ли я видела здесь пару дней назад?

ХАТИСУКА

Хай.

БЕСС

Неделю как в Маниле и до сих пор волк-одиночка?

ХАТИСУКА

Ворк один... одино...

БЕСС

(Подавляет смешок.) Вы один в Маниле? Без девушки?

Он изучает ее лицо, распрямляет плечи и залпом допивает саке.

ХАТИСУКА

Так грустно, но нет. Я приехар из Ниппон на прошрой недере...

БЕСС

Только с корабля, значит?

Она допивает свой напиток.

ХАТИСУКА

(Снова выдавливая улыбку.) Не сружу на корабрь!

БЕСС

(Не сразу сообразив, что он говорит.) Не служите на корабле! О, разумеется, нет. (Делано нахмуривается.) Всего лишь очередной противный американизм.

ХАТИСУКА

А!

БЕСС

(Указывая на его стакан.) Не освежить ли?

ХАТИСУКА

Пожаруйста.

Она дает знак бармену налить еще по порции.

БЕСС

(Продолжает, обращаясь к Хатисука.) Я знаю милашку, которая будет счастлива с вами познакомиться.

ХАТИСУКА

Нет возможность. Торько еще одна недеря здесь.

БЕСС

Ах, какая жалость! Может быть, вас разместят неподалеку и вы сможете регулярно сюда наведываться.

Бармен приносит напитки и ставит на стол. Он украдкой кивает Бесс.

БЕСС

(Продолжает.) Запиши на мой счет...

Хатисука залпом выпивает саке.

БЕСС

(Продолжает.) ...и принеси еще выпить моему другу.

Бармен возвращается за барную стойку.

БЕСС

(Продолжает, обращаясь к Хатисука.) Итак... Я знаю милашку, которая будет счастлива познакомиться с вами.

ХАТИСУКА

Манира сришком дареко.

БЕСС

Слишком далеко?

ХАТИСУКА

От зарив Рингайен.

БЕСС

(Сообразив.) Залив! Залив Лингайен. О! Действительно, далеко.

Бармен приносит еще саке для Хатисука и ставит на стол перед ним. Бросив еще один взгляд Бесс, он уходит.

Хатисука хватает стакан и выпивает одним махом.

БЕСС

(Продолжает.) С чего бы императорской армии отправлять вас туда? Там тишь да гладь.

ХАТИСУКА

Ты женщина. Ты не понимать война.

БЕСС

(Призывно улыбаясь.) Да. Мы созданы для другого.

ХАТИСУКА

Мы высадирись в то место... его регко быро брать. Американцы могут иметь та же идея. Мы сирьно урепряемся... держим там много солдат. Теперь ты поняра?

БЕСС

Вы там высадились! Понятно! Спасибо за объяснение. Выпьем за привлекательного офицера, которому доверен столь ответственный пост.

Глава 10. Нюансировка диалога поэтическими приемами

Даже если писатель не считает себя вторым Шекспиром или другим великим автором,