Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Т е л е г р а ф и с т к а. Но какая душа! Принести себя в жертву ради нее! Женщинам нравятся не только атлеты.

В е л о с и п е д и с т. Ну, положим, железные мускулы тоже не помешают. В Египте на финише девушки прямо засыпали меня цветами и фруктами…

Т е л е г р а ф и с т к а. Еще не известно, что это были за девушки.

В е л о с и п е д и с т. То, что надо.

Т е л е г р а ф и с т к а. Вот и храните ваши воспоминания.

В е л о с и п е д и с т. А я их и так храню.

Т е л е г р а ф и с т к а. Я имею в виду — при себе.

В е л о с и п е д и с т. При себе, конечно, а то при ком же?

Т е л е г р а ф и с т к а (задета). Мне надо идти.

В е л о с и п е д и с т. А что, если завтра вечером мы сходим потанцевать?

Т е л е г р а ф и с т к а. Сожалею. Завтра не выйдет. У меня профсобрание.

В е л о с и п е д и с т. Значит, отказ? Категорический?

Т е л е г р а ф и с т к а. Абсолютно категорический.

Короткое затемнение. Велосипедист и телеграфистка танцуют в небольшом ресторане.

В е л о с и п е д и с т. А вы знаете, какие у вас волосы? Таких нет ни у одной женщины в мире!

Т е л е г р а ф и с т к а. За исключением тех, которым вы говорили об этом раньше.

В е л о с и п е д и с т. Ошибаетесь.

Танец кончается. Оба садятся за столик.

Т е л е г р а ф и с т к а. Ошибаюсь? Значит, не говорили?

В е л о с и п е д и с т. Говорил.

Т е л е г р а ф и с т к а. Ну вот…

В е л о с и п е д и с т. Но это же было прежде, чем я увидел ваши!

Т е л е г р а ф и с т к а. Ага. Значит, только вы их увидели, и…

В е л о с и п е д и с т. Только я их увидел, и…

Т е л е г р а ф и с т к а. Это не фантазия номер одни?

В е л о с и п е д и с т. Жаме!

Т е л е г р а ф и с т к а. Вы говорите по-французски?

В е л о с и п е д и с т (с французским акцентом). И ван те ля пасэ, мари лян тре.

Т е л е г р а ф и с т к а. Что это значит?

В е л о с и п е д и с т. Иван телят пасёт, Мария лён треплет.

Т е л е г р а ф и с т к а. Кажется, вы пытались сострить?

В е л о с и п е д и с т. Это со мной бывает. Иногда.

Т е л е г р а ф и с т к а. Сегодня уже три раза.

В е л о с и п е д и с т. Вы работаете на почте или в статистическом управлении?

Т е л е г р а ф и с т к а (смеется). На почте, на почте!

В е л о с и п е д и с т. В таком случае выпьем за почты, телеграфы и особенно телефоны.

Т е л е г р а ф и с т к а. А почему особенно телефоны?

В е л о с и п е д и с т (намекая). Потому что они мне больше нравятся!

Т е л е г р а ф и с т к а. А почему они вам больше нравятся?

В е л о с и п е д и с т. Потому что нравятся. Будем здоровы!

Т е л е г р а ф и с т к а. Будем!

Музыка затихает. Велосипедист помогает телеграфистке надеть пальто.

А это правда — насчет ваших встреч в Египте?

В е л о с и п е д и с т. Почти.

Т е л е г р а ф и с т к а. То есть?

В е л о с и п е д и с т. Встречали. Правда, не так уж…

Т е л е г р а ф и с т к а. А поцелуи и эти… фрукты, плоды…

В е л о с и п е д и с т. Плоды фантазии.

Т е л е г р а ф и с т к а. Похоже, ее у вас больше, чем нужно.

В е л о с и п е д и с т. Не жалуюсь. Вот, к примеру, идея.

Т е л е г р а ф и с т к а. Какая?

В е л о с и п е д и с т. А что если нам перейти на «ты»?

Т е л е г р а ф и с т к а. Вы, велогонщики, слишком уж стремительны.

В е л о с и п е д и с т. В противном случае сходим с круга. И к тому же это несправедливо. Какие-то посторонние люди при помощи азбуки Морзе обращаются к вам на ты: ти-ти-ти, ты-ты-ты… И только старый знакомый…

Т е л е г р а ф и с т к а. Три дня.

В е л о с и п е д и с т. Разве мало? И только я почему-то говорю тебе «вы».

Т е л е г р а ф и с т к а. Но вы уже перешли.

В е л о с и п е д и с т. Я — да, а вот ты… вы — нет.

Т е л е г р а ф и с т к а. Никому я не позволяла так быстро…

В е л о с и п е д и с т. Никому-никому?

Т е л е г р а ф и с т к а (серьезно). Никому-никому.

В е л о с и п е д и с т. Тем лучше. Значит (напевает), ты-ты-ты!

Т е л е г р а ф и с т к а (решительно). Ты! Ты! Ты!

Откуда-то долетает мелодия влюбленных.

Слышишь? Никогда я не слышала такой музыки!

В е л о с и п е д и с т. Музыка? Где?

Мотив исчезает.

Т е л е г р а ф и с т к а. Ты не слышишь?

Мотив возникает снова.

Вот!

В е л о с и п е д и с т (мотив опять исчезает, но он делает вид, что слышит). А! Да-да! Конечно, слышу. Очень отчетливо.

Из затемнения появляются  ю н о ш а  и  с т а р и к.

С т а р и к.

Да он же врет безбожно!

Ю н о ш а.

                                      Прикрасил для успеха.

С т а р и к.

Смеешься ты, я вижу… А мне уж не до смеха.

Ее судьба на карте. А для него — пустяк.

Мы не имеем права оставить дело так!

И то, сказать по правде, вина тут есть и наша…

Ю н о ш а.

При чем тут я, папаша? Ты заварил всю кашу.

С т а р и к.

Кто? Я?

Ю н о ш а.

А кто вздыхал здесь: «Эх, был бы телефон…»

С т а р и к.

А кто понатыкал их в стволы со всех сторон?

Ю н о ш а.

А кто придумал первым дурацкую затею?

Кто встречу с ним назначил?

С т а р и к.

                                            А кто судачил с нею?

Нет, мы должны вмешаться!

Ю н о ш а.

                                          Увы… Не знаю, как…

С т а р и к.

Так кто из нас волшебник и всемогущий маг?

И юноша в образе  д р у ж к а  уже разговаривает с  в е л о с и п е д и с т о м, который появляется откуда-то со стороны, надевая плащ.

Д р у ж о к. Чудила! И ты решил, что такая девушка могла сама тебе навязаться?

В е л о с и п е д и с т. А что?

Д р у ж о к. Простота. Тебя разыграли по телефону. А эта села совсем случайно! Ясно?

В е л о с и п е д и с т. Как разыграли? А кто же звонил?

Д р у ж о к. Кто-нибудь из твоей компании. Балабон, которому делать нечего! (Бросает взгляд в сторону старика.)

В е л о с и п е д и с т. А она?

Д р у ж о к. Я же тебе толкую: шла мимо. Послушай, у тебя машина-класс?

В е л о с и п е д и с т. Ну?

Д р у ж о к. Так вот садись на свою машину и жми на педали! Отчаливай, пока ее нет! А я уж как-нибудь объяснюсь! Мне не впервые.

В е л о с и п е д и с т. Зато мне впервые.

Д р у ж о к. Тебе?

В е л о с и п е д и с т. Да, мне. Знал бы я раньше, что она… До сих пор только это мне и мешало. То, что она сама позвонила…

Д р у ж о к. Рассказал бы кому другому! Ну и что теперь делать думаешь? Старт был хорош, так и кубок возьмешь? Ну, дело твое! Торопись, чемпион!

Сцена погружается в темноту. Д р у ж о к  исчезает.

Возникают лица  в е л о с и п е д и с т а  и  т е л е г р а ф и с т к и, освещенные светлячками сигарет.

Т е л е г р а ф и с т к а. Я живу вон там, Куда ты меня ведешь?

В е л о с и п е д и с т. Туда, где нет фонарей. Помнишь того чудака, который потерял на улице ключ и потом искал его под фонарем потому, что там было светлее? А я ищу ключ к твоему сердцу там, где темнее. Так мне удобнее… (Наклоняется к ней.)

Т е л е г р а ф и с т к а. Не надо. Пусти. Что ты хочешь?

В е л о с и п е д и с т. Зажечь твою сигарету.

Вспышка зажженной спички.

Т е л е г р а ф и с т к а (поперхнувшись дымом). Но я не умею курить.

В е л о с и п е д и с т. А мне тренеры запрещают. (Весело.) Спрячемся оба, чтоб никто не видал, как мы курим! Сюда.

Т е л е г р а ф и с т к а. Что ты делаешь? Перестань.

В е л о с и п е д и с т (целует ее). Какие мягкие волосы! Это волосы или шелк?

Т е л е г р а ф и с т к а. Не знаю. Оставь меня.

В е л о с и п е д и с т. Неужели это твоя рука?

Т е л е г р а ф и с т к а. Не знаю.

В е л о с и п е д и с т. А что же ты знаешь?

Т е л е г р а ф и с т к а. Знаю, что все