Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

За их спинами возникает угол кафе. За одним из столиков сидят  м у ж  и  е г о  з н а к о м а я. Откуда-то доносятся монотонные однообразные упражнения на аккордеоне.

Ю н о ш а. Как видишь, за примером недалеко ходить!

С т а р и к. Пример, называется! Просто он хочет подцепить девочку. А ей не терпится заполучить толстый кошель: тонкий расчет…

Юноша входит в освещенное кафе, попутно накрывая своей мантией, словно скатертью, один из столиков.

С т а р и к. Ты куда? (Вынужден тоже войти в кафе.) Придется, видно, и мне сесть за столик. Да и не грех пропустить стаканчик. (Кричит.) О-фи-циант!

Ю н о ш а (это уже официант). Что пожелаете?

С т а р и к (жестом пропойцы). Минеральной воды. (Разворачивает газету и следит из-за нее за разговором мужа и знакомой.)

Монотонные гаммы.

М у ж. Прости, но я до сих пор не сказал тебе…

З н а к о м а я. Не надо об этом.

М у ж. Но так больше нельзя!

З н а к о м а я. А если скажешь, то будет можно?

М у ж. Все-таки будет лучше. Ты должна… обо мне знать все.

К столику подходит официант.

О ф и ц и а н т (двусмысленным тоном.) Вам это, надеюсь, не помешает?

М у ж (с недоумением). Что?

О ф и ц и а н т. Аккордеон. Этот верхний этаж… разгоняет всех посетителей.

М у ж. А! Нет, ничего. Пожалуйста, чай, пирожное.

О ф и ц и а н т  кивает и удаляется.

З н а к о м а я. Ты хотел мне что-то сказать?

М у ж (отказываясь от своего намерения). Да-да, видишь ли, вчера я прочел в газете…

З н а к о м а я. Ты это хотел мне сказать?

М у ж (решившись). Нет. Я хотел сказать… я женат. (Торопливо.) Пойми! Я знаю, что выгляжу подлецом. Но как я мог сказать тебе раньше? Все вышло так внезапно, так неожиданно! Я давно уже свыкся с однообразием чувств, и вдруг что-то новое всколыхнуло меня. Человек живет только раз. Неужели я мог отказаться, неужели я должен был? Нет, жена моя замечательный человек, умная, добрая…

Подходит  о ф и ц и а н т.

О ф и ц и а н т. Правда, не первой свежести…

М у ж. Что?

О ф и ц и а н т. Пирожное, говорю, не очень свежее. Остались только вчерашние. (Удаляется.)

З н а к о м а я. И я… тоже должна признаться.

М у ж. Как? И ты?

З н а к о м а я (с горечью). О нет! Только этого не хватало Просто я знала, что ты женат.

М у ж. Знала?

З н а к о м а я. Да, знала.

М у ж. Так почему же тогда…

З н а к о м а я. Почему? Потому что люблю.

М у ж. Значит, когда я тебе говорил, что живу у своего приятеля, когда оставлял тебя каждый вечер, выдумывал предлоги, ты знала, ты видела, что все это ложь? Но почему, почему ты тогда молчала?

З н а к о м а я. Потому что люблю тебя, я же сказала.

М у ж. А как же ложь?

З н а к о м а я. Ты так неумело лжешь…

М у ж. А выдумки?

З н а к о м а я. Ты так наивно выдумываешь…

М у ж. А это кольцо, которое спрятано здесь, в кармане?

З н а к о м а я. Не в этом, милый, в другом кармане… И кольцо и след от него на пальце. Вот он. Я люблю все, что с тобой связано. Твою манеру завязывать галстук…

Он гладит ей руку.

…и то, как ты гладишь мне руку…

Действие переносится на соседний столик.

С т а р и к (возмущенно). О-фи-циант!

О ф и ц и а н т. Чего пожелаете?

С т а р и к. Это как называется?

О ф и ц и а н т. Любовь.

С т а р и к. Да ведь он женат!

О ф и ц и а н т. Случается.

С т а р и к. И на пятнадцать лет ее старше.

О ф и ц и а н т. И это случается.

С т а р и к. Тогда смотри, что сейчас случится! (Порывается встать.)

О ф и ц и а н т (останавливает его). Минутку! Стоит ли лезть в чужой огород? Не лучше ли прикончить бутылочку?

С т а р и к (отталкивает бутылку с минеральной водой, которую ему протягивает официант). Вот именно! (Двусмысленно.) С этим пора покончить! Хватит с меня!..

О ф и ц и а н т (пытается его выпроводить). Гражданин, ведите себя прилично. Иначе я сдам вас в милицию!

С т а р и к. Меня?! Это я тебя сдам в милицию… Вы лучше сдавайте сдачу своим клиентам!

О ф и ц и а н т. Освободите, гражданин, помещение! Кафе закрыто.

С т а р и к. А почему эти двое тут пьют, раз «закрыто»?

О ф и ц и а н т. Они пьют чай.

С т а р и к. Вот именно, вам только дай на чай, и сиди хоть всю ночь. А ну-ка, пусти, сейчас увидишь, что будет! (Отстраняет официанта и неуверенными шагами направляется к столику, где сидят муж и знакомая.)

По пути старик окончательно превращается в  н е п р о ш е н о г о.

Н е п р о ш е н ы й (мужу). Нате вашим! Как сказал Ястребиный Коготь, ибо это был он. (Садится.)

М у ж. Познакомьтесь. Друг ранней юности.

Н е п р о ш е н ы й. И подружка цветущей зрелости? Очень приятно. А вот вам неприятно. Понятно? (Растерявшемуся официанту.) Эй, приятель, бутылку джина! Люблю, когда джин выходит из бутылки. Он исполняет любые желания. Потом две бутылки коньяку. И… (на мотив «Ариведерчи, Рома») три ведерчи рома! А на закуску… (смотрит меню) салат, окрошка… А крошка-то — ничего! (Смотрит на знакомую.)

М у ж (останавливая). Послушай, я тебе должен…

Н е п р о ш е н ы й. Как? И ты мне должен? А я думал: только я тебе должен. Значит, мы в расчете?

О ф и ц и а н т  приносит вино.

Крутой паренек! Не хотел меня обслуживать. Еще немного, и мы бы не встретились. А для тебя это было бы таким ударом!

М у ж. Ты полагаешь?

Н е п р о ш е н ы й. Еще бы! Ибо сейчас, когда я попрошу у тебя десять левов, ну, скажем… в долгосрочный кредит, ты воскликнешь: «О, как я счастлив одолжить эту мелочь своему старому другу!» Вот и выходит, что, если бы мы не встретились, ты проворонил бы свое счастье!

М у ж. Денег у меня нет.

Н е п р о ш е н ы й. Сурово сказал он. И крошка, конечно, того же мнения? Жаль-жаль! Как подумаешь, например, что кто-нибудь, кому-нибудь…

З н а к о м а я (брезгливо). Прошу тебя, дай ему!

М у ж. Что — кому-нибудь?

Н е п р о ш е н ы й. Ну, не «кому-нибудь», так «куда-нибудь»… И твои коллеги, они ведь столь высокоморальны! Одна анонимка… и вся карьера товарища доцента кафедры марксизма-ленинизма — фюйть!

З н а к о м а я. Дай ему, я прошу тебя!

М у ж (встает, гневно). Убирайся!

Н е п р о ш е н ы й. Тихо, тихо. Столько шума из-за каких-то пяти левов! Одну сигарету в знак перемирия. (Берет несколько сигарет, декламирует.) И смири же свой гибельный гнев, о Ахилл! Зубрили ведь мы такую галиматью. И даже сидели за одной партой. А теперь изволь относиться к тебе учтиво. Учились с тобой в одном классе, а теперь между нами жестокая классовая борьба! Кто я такой? Разлагающийся элемент. Химия. Но и вы — вы тоже… неустойчивое соединение…

М у ж. Убирайся отсюда! (Выталкивает его.)

Н е п р о ш е н ы й. Я-то уберусь, но имей в виду…

Появляется  о ф и ц и а н т. Он выпроваживает  с т а р и к а, с улыбкой замечая: «Ну, и чего ты добился?»

Двое за столиком остаются одни.

З н а к о м а я. Боже мой!

М у ж. Нет, так продолжаться не может! Скрываться, дрожать на каждом шагу. Решено, мы будем встречаться дома!

З н а к о м а я. Никогда!

М у ж. Почему? Какая разница: тут или… А так она только быстрее узнает, прежде… (колеблется) прежде, чем я ей сам расскажу.

З н а к о м а я.