Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард

кивают

Ректор

Ваш трактат вызвал всеобщий интерес

Декан

Огромный интерес

Ректор

Мой коллега из Токио

сообщил мне

что ваш трактат стал предметом

бурной полемики в Японии

Примерно то же самое доносится и из Америки

В Китае по слухам уже опубликован перевод

К нашей чести следует заметить

что я уже пять лет назад предпринял попытку

(Окидывая взглядом всех присутствующих)

и при поддержке

моего глубокоуважаемого коллеги

господина декана

мне это наконец удалось

присвоить вам звание почетного доктора

Я достиг своей цели

Декан и Профессор

Вы внесли поистине неоценимый вклад

в гуманитарные науки

Профессор

Уже опубликовано более ста исследований

о вашем трактате

и это только в Германии

Но мне известно и о работах во Франции

Декан

Моя племянница из Румынии написала мне

что она переводит ваш трактат

Ректор

Как раз Румыния оказалась очень восприимчива

к подобным идеям

Остается только пожелать

чтобы ваш трактат не только читали

но и действительно серьезно глубоко изучали

Декан

И действовали в его духе

Спаситель человечества

В самом деле

Это весьма желательно

Декан

Студенты просто в восторге

Профессор

Для государства это будет неожиданностью

Ректор

Наш университет признает

только науку

Спаситель человечества поправляет на себе цепь и парик

Ректор

Государство может противиться

вашим идеям

замалчивать их

Спаситель человечества

Государству мой трактат не подходит

Ректор

Пусть государство ваш трактат

не понимает

пусть общество тоже ваш трактат не понимает

Спаситель человечества

И только университет его понимает

Ректор

Университет гордится

своим бывшим питомцем

который в своей научной области

достиг высочайших вершин

Спаситель человечества

Но я ведь спустя очень недолгое время

покинул университет

И как раз потому что я его

Декан

(перебивая его)

Университет это твердыня

Профессор

Университет это твердыня

Ректор

Университет это твердыня

Спаситель человечества

Всю свою жизнь я посвятил

одной-единственной мысли

как исправить мир

Ректор

Одну-единственную мысль

мы должны сделать нашей главной мыслью

и додумать эту мысль до конца

Декан

(повторяет)

До конца

Профессор и Бургомистр

(хором)

До конца

Спаситель человечества

И нам нельзя уступать

нельзя сдаваться

чего бы это ни стоило

Ректор

Чего бы это ни стоило

Спаситель человечества

И как бы горько мы ни отчаивались

снова и снова

Ректор

Наш университет почитает

большим счастьем для себя

числить вас в списках своих питомцев

отнюдь не всегда нашему университету

случалось сделать столь удачный выбор

Декан

Уже после того как

все было подготовлено

для чрезвычайно масштабных

академических торжеств

мы узнали о том плачевном состоянии

в котором вы пребываете

Мы глубоко сочувствуем вам

в связи с вашим недугом

Спаситель человечества

Состояние мое ухудшается на глазах

Я еще как-то существую

только благодаря химии

Боли уже не оставляют меня

Ректор

У всех нас болезни

Спаситель человечества

Неизлечимые болезни

во власть которых мы отдали себя с потрохами

(Берет мензурку и принимает сразу много таблеток)

Вся моя жизнь в этой склянке

Все существование

из этой склянки черпаю

(Отставляет мензурку в сторону)

Ректор

Мы однако надеемся

на ваше скорейшее выздоровление

и на то что ваш разум еще обогатит нас

многими бесценными творениями вашего духа

Наука не может похвастаться

изобилием столь же выдающихся умов

Декан

В наши дни

когда в науке столько шарлатанства

истинно выдающаяся голова

огромная редкость

корифей ума

проникающий в сокровенные глубины

Ректор

Умеющий все объединить и претворить

в одной-единственной мысли

Декан

Мыслитель мирового масштаба

Ректор

Во времена философствующих долдонов

Декан

Вы войдете в историю как спаситель человечества

Всем доливают шампанского

Женщина встает, наполовину задергивает занавеску и снова садится

Спаситель человечества

Я уже не могу переносить

дневной свет

Время когда я совершенно безболезненно

мог видеть свет безвозвратно миновало

В ушах у меня шум

в глазах рябит

в желудке рези

Мочевой пузырь не держит

Все хвори меня одолели

Ректор

Может вам пройти курс лечения

в клинике

Декан

Если бы знать

от чего лечить

Спаситель человечества

Нет это общий распад

почки печень

нет органа

который не отказывал бы

Ночью у меня судороги

Я полностью завишу от помощи ближних

Все взгляды обращаются к Женщине

Спаситель человечества

Больное тело

влечет за собой больной дух

Клиники ничего мне не сулят

Я страдаю манией преследования

иногдя я слышу как сотрясается земля

и вижу как ползут трещины по стенам

Ночами я брожу по развалинам городов

и пребываю в разладе со всем миром

Просыпаюсь весь в жару

спать ложусь с головной болью

Кусочек сахара зачастую

моя единственная трапеза

Потом я опять часами

глазею в окно

всегда один и тот же вид

и так проходят десятилетия

не пробуждая во мне никакого интереса

Ректор встает и разворачивает диплом

Декан и Профессор встают

Бургомистр встает

Женщина встает

Ректор намеревается зачитать диплом

Спаситель человечества

(отмахиваясь)

К чему эти формальности

Простудайте мне диплом

и выпейте еще по бокалу за мое здоровье

Женщина жестом велит Слугам долить всем шампанского

Спаситель человечества

Главный хирург города уже объявил мне

что будет вынужден

ампутировать мне правую ногу

Верхушки легких у меня как свинец

желчный пузырь вообще никуда

С каким удовольствием я бы вышел на улицу

прогулялся бы

Какое хоть там у нас время года

Все-таки очень странно

находиться в окружении одних экспертов

(Тянется за дипломом)

Дайте же мне диплом

Ректор дает ему диплом

Спаситель человечества разворачивает диплом и начинает читать

Все то и дело переглядываются

Спаситель человечества

Латынь мы порядком

подзабыли

На немецком мы изъясняемся неохотно

но по крайней мере понимаем

Красивый диплом

(Подносит диплом к лицу)

А запах какой

прямо восточные благовония

(Жестом подзывает к себе Ректора)

Я лишь изредка ношу парик

Я уже двадцать лет

как совсем без волос

Когда пьешь столько лекарств

волосы выпадают сами

По торжественным случаям

я надеваю парик

когда же еще

как не в такой день

как сегодня

(Снова подносит диплом к лицу)

Вроде бы почетный доктор

а мы все те же что были всегда

(Поправляет на себе цепь)

Почетная цепь у меня уже была

теперь вдобавок к почетной цепи

еще и почетный доктор

Некоторые люди считают

что им приставная лестница нужна

если они хотят со мной побеседовать

Я заверяю вас

в своем глубочайшем уважении

Я подготовил речь

(Подзывает Женщину и что-то шепчет ей на ухо)

Женщина снова отходит назад и садится

Спаситель человечества

Но я не буду выступать с речью

Когда мы что-то говорим

нас не понимают

Когда мы изрекаем истину

она все равно оказывается только ложью

К тому же все мы слишком ярые фанатики

а фанатизм это беда

В искусстве мы ничего не смыслим

природу мы ненавидим

Мысли наши оборачиваются бессмыслицей

(Бургомистру)

Вот вы господин бургомистр

можете мне объяснить

почему вчера рухнул мост

про который лично вы еще позавчера говорили

что он построен на века

Видите вы не можете объяснить

Когда мы утром уходим из дома

нам сперва надобно убрать мусор

накопившийся перед домом за ночь

Если мы будем делать это

каждое утро и всю жизнь

мы в конце концов переутомимся

Разумеется было бы куда более уместно

да и какой пустяк казалось бы

прийти в ваш университет самому

и забрать диплом

но вы же сами видите

что мне это невозможно

Я благодарю вас за внимание

ваше превосходительство господин ректор

А также и вас господин декан

(Протягивает Ректору и Декану, а затем и остальным двоим руку и прощается)

Даже несколько минут для меня непосильны

Все хвори меня одолели

(Протягивает Женщине диплом)

Женщина забирает у него диплом и идет провожать гостей