Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

Л у к а. Ух ты! Нате…

М а т ы л ь д а (надевая перчатки). Зеленые перчатки.

Б л а ж е й (надевая перчатки). Зеленые перчатки.

С ы л ь в е р ь ю ш. Зеленые…

В с е (водят хоровод, танцуют, поют).

Хоровод, хоровод,

Месяц — прыг на небосвод.

Хоровод, не спеши, —

Полночь стукнула в тиши.

Хоровод, веселей, —

Жизнь ушла, не жалей.

Б л а ж е й. Всегда я в вас верил, всегда!

М а т ы л ь д а. И я!

Л у к а. И я! Ух ты!

Все, кроме Сыльверьюша, лихорадочно извлекают дукаты, кости, хватают пустые кувшины. Шум. Галдеж. На лицах Матыльды, Блажея и Луки появляется разочарование, а затем и злость.

Б л а ж е й. Э… почтеннейший Сыльверьюш… только без шуток. Не быть мне войтом Блажеем — в жизни меня никто еще не околпачил.

М а т ы л ь д а. Почтеннейший Сыльверьюш, а то буду плакать…

Л у к а. Почтеннейший Сыльверьюш… Раз уж меня из колодок… Ух ты!.. Так с перчатками не дурите…

Б л а ж е й. Я-то всегда видел, что вы какой-то не такой… Легкомыслием от вас за милю несло.

М а т ы л ь д а. За две.

Л у к а. За три.

С ы л ь в е р ь ю ш. Так зачем со мной пошли?

М а т ы л ь д а. Ты меня выиграл.

Л у к а. И меня.

Б л а ж е й. Выиграли… к дукатам собачьим.

С ы л ь в е р ь ю ш. И вас, пан войт?

Б л а ж е й. Мой кошель — это я.

М а т ы л ь д а. Фи! Причесались бы, сударь. Не голова у вас, просто кудель. (Пренебрежительно касается волос Сыльверьюша.) А холоднющие — как бы в снегу руку держишь. Фи!

Л у к а. Фи!

Б л а ж е й. Сбеситься можно!

С ы л ь в е р ь ю ш. Еще раз спрашиваю — зачем вы со мной пошли?

Б л а ж е й (встает). Ну, так я тебе сейчас скажу, чтоб ясно было. Мы ведь не за человеком пошли, а за дьяволом. Вот так! А ты, вместо того чтоб быть честным дьяволом, на поверку оказался обыкновенным жуликом!

М а т ы л ь д а. Знайте, сударь, что это так!

Л у к а. Во-во!

Б л а ж е й. Человек думал — встретил короля, со свитой, с королевской казной. «Не сыграть ли нам, ваше величество, в кости?» «А на что, — спросит король, — на твоих вшей за пазухой?» — «Нет, ваше величество, на золотишко». — «На золотишко? А где ты это золото прячешь, Блажей, неужто под ногтями?» — «Нет, ваше величество, — в этих вот сундуках». — «Теперь ваш бросок, ваше величество, — на два сундука». — «На три?» — «Пускай будет на три. У меня это на деревьях растет, заместо груш». (Играет сам с собой, как в первой картине.) — «Ваше величество желало бы на четыре? Просим…». (Бросает кости.) — «Одиннадцать… К дукатам собачьим!» — «Везет же вашему величеству в игре. Извините, теперь я». (Пересаживается, бросает кости.) А не говорил — навоз мне кидать, не кости. Ноги королевские целовать, а не костями бренчать под королевским носом. На все сундуки? Пускай будет на все. Четыре шестерки и пятерка! Вот рука-то королевская! А у меня, темного, — пять шестерок! А король — бац! — на колени: «Пан войт! Простите! Это же вся королевская казна!» — «Прощаю, только спускайте порты. До колен. Напрягите ваше королевское величество. Вот так!» И по величеству пареными розгами. По заднице королевской. Хорошо королевскую задницу хлестать! Как сноп конопли. Точно так его слуги когда-то мою выхлестали. По сотне розог на каждое личико — правое и левое. По сей день на них можно прочесть десять заповедей королевских: первая — чти короля твоего, вторая — почитай короля твоего, третья — люби короля твоего, четвертая — обожай короля твоего, пятая — кланяйся королю твоему, и так далее. Хотите — дам почитать…

Все отрицательно качают головами.

«А теперича, ваше величество, надевайте порты, берите сундуки и валяйте прямо на трон. И садитесь!» Вот о чем я думал. А тут на тебе! Пустомелю из кандалов вызволил!

Л у к а. Ух ты! Человек думал, коли не королю, то это — фюить! — настоятелю; рога ему в требник, агнец божий! А тут — бе-э-э! (Смеется.) А тут кукиш с маслом! Человек думал, два коня, золотые подковы, или меч золотой, или топор золотой. (Пауза.) «Лука! Езжай и героем возвращайся, а то нашлепаю…». Спи спокойно, мама! (Пауза.) И золотой меч на боку, и топор на плечо…

Б л а ж е й. Вот те висельник! Заговорил! Ну и ну!

Л у к а. На боку… На плечо… И два коня… И на войну! И кто только на пути — свой или чужой, — золотым мечом по загривку, и голова в бурьян, эх, война так война!

Б л а ж е й. Ну и шалун, ну и ну! Война так война!

Л у к а. Война так война! Так золотым мечом по загривку! Кто под руку подвернется — золотым мечом по загривку! Или золотым топором! Конь — копытом, я — мечом, конь — зубами, я — топором! Кто на дороге — меч к горлу и давай мыло, а ну — давай мыло! На пузыри для Матыльды. Дал или не дал — топором по крестцу! А коли матушка не поймет — тоже по крестцу! А коли батюшка не поймет — тоже по крестцу! Ух ты! И гора мыла для Матыльды. От рыцаря Луки на двух конях с золотым мечом и топором золотым. Ух ты, каким золотым! (Пауза.) Ух ты, и гора мыла!

Б л а ж е й. Вот те и висельник! Хороший из тебя парень, но дурак со всем этим мылом, тьфу-тьфу-тьфу, не к ночи будь помянуто, совсем сдурел. На топор ставь, на топор, не на мыло!

Л у к а. Ух ты, на мыло и на войну! Матушка — тра-та-та, бум-бум — аж другие ребята с переляку обмочатся у дороги, а я им тогда — по загривку! А тут шиш… (Пауза.) Надули…

М а т ы л ь д а. Думала, будут у меня колдовские руки. Оторву Сыльверьюшу некрасивые уши, превращу в самые прекрасные на свете, прилеплю, прирастут. Уши его еще чудесней услышат мою песенку и мои слова о любви — к нему, Сыльверьюшу. Выковыряю некрасивые глазищи, заколдую в самые прекрасные на свете, полные солнца, и вложу их под веки. Сыльверьюш увидит меня еще краше. Для него. Я так любила его, Сыльверьюша. Так любила. Я ведь потеряла рассудок от этой любви. Не ведала, что творила…

Б л а ж е й. Сердце лопается, почтеннейший. Так обидеть ребенка, так обидеть.

С ы л ь в е р ь ю ш. Матыльда…

М а т ы л ь д а (плачет). Что-о-о?

С ы л ь в е р ь ю ш. Спой свою песенку…

М а т ы л ь д а. Сами можете петь, сударь! Песенки ему захотелось. Я вас не пойму, ну никак не пойму. (Пауза.) Вы или дурак, или жалости в вас ни на грош…

Б л а ж е й. Дурак!.. А думали — дьявол!

С ы л ь в е р ь ю ш. Матыльда, перестань! Он ведь здесь! Разве не чувствуете сейчас между вами дьявола?

Б л а ж е й (хохочет). Хе, дьявол!

М а т ы л ь д а (хохочет). Дьявол!

Л у к а (хохочет). Ух ты, дьявол!

Б л а ж е й (щупает Сыльверьюша). С хвостом!

М а т ы л ь д а (трогает волосы). С рогами!

Л у к а (пинает Сыльверьюша в ногу). С копытами!

Б л а ж е й. Сам Вельзевул!

М а т ы л ь д а. Летун!

Л у к а. Вурдалак!

Б л а ж е й. Фарель!

М а т ы л ь д а (дергая Сыльверьюша за камзол). В дьявольском камзоле!

Л у к а (дергая Сыльверьюша за