Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

А з а р и я. Это, должно быть, женщина разнообразных достоинств. Это сестра матери твоей или отца твоего?

Т а м а р. Нет, чужеземец, тетя эта мне не родственница, — это ее профессия.

А з а р и я. Как?.. А ее дом?..

Т а м а р. Вот он, здесь.

А з а р и я. Этот, здесь?..

Т а м а р. Этот, здесь.

А з а р и я. Этот, с красным фонарем у входа?

Т а м а р. Этот, с красным фонарем.

А з а р и я. Горе тебе, старый осел!

Т а м а р. Что ты говоришь?

А з а р и я. Ничего, ничего.

Т а м а р. Это очень хороший дом, самый приличный в городе. Если тебе действительно нечего делать вечером, я ручаюсь, что лучше всего ты проведешь время здесь. Могу тебе это устроить. (Зовет.) Тетя Ахса! Тетечка!

А з а р и я. Благодарю тебя, не надо.

Т а м а р. Почему?

А з а р и я. Не надо, лучше расскажи мне о себе, это очень интересно. Долго ли ты пробыла в этом доме?

Т а м а р. Слишком мало. Ах, если б ты знал, какие это были чудесные годы! Тетя заботливо отнеслась ко мне. Я получила хорошее воспитание и приобрела приличные манеры. Моя работа не была очень трудной, а днем у меня было много свободного времени. Я читала стихи и изучала философию. А каких интересных людей я узнала, как развивалась от общения с ними! Увы! Родители взяли меня оттуда и отдали в услужение к Иерахе.

А з а р и я. Это меня не удивляет.

Т а м а р. Я очень люблю своих родителей, но это люди старого закала, отсталые и полные предрассудков. Они забеспокоились, что от излишнего образования у меня все в голове перевернется.

На балкон выходит  т е т я  А х с а. Это женщина, полная достоинства, одета элегантно, двигается и говорит, как княгиня или владелица магазина дамских мод.

Т а м а р. Взгляни, вот она, моя незабвенная воспитательница. Она услыхала, что я зову ее.

А х с а. Кто меня зовет? Ах, это ты, Тамар! Как ты себя чувствуешь, дорогое дитя?

Т а м а р. Тетя Ахса, здесь чужеземец, который не знает, что ему делать вечером. К тому же он утверждает, что чувствует в себе некий пламень. Я поручаю его твоему надежному попечению. (Исчезает.)

А х с а. Привет тебе, чужеземец. Я очень люблю чужеземцев. У нас в городе все их очень любят. Особенно тех, кто знает языки и говорит на нашем, потому что в противном случае у нас возникают затруднения в общении. Может, войдешь?

А з а р и я. Нет, спасибо.

А х с а. Тамар сказала, что тебе нечего делать вечером. Ты, конечно, можешь навестить нас и вечером, но и сейчас можешь нанести нам визит. Со времени милой Тамар многое изменилось, мы работаем теперь круглосуточно, без перерыва. Я ввела также и дегустацию, отбор и другие модные новинки. Трудно, если человек хочет удержаться на поверхности при такой конкуренции, он должен неустанно идти в ногу с прогрессом. Зайди, не стесняйся.

А з а р и я. Спасибо, я не бываю в храмах такого рода.

А х с а. Ты, должно быть, шутишь! Ты как чужеземец или богатый турист, вероятно, изучаешь наши обычаи, а может быть, ты к нам с официальной миссией? Если ты богатый турист и хочешь истратить свои деньги за границей — нигде свое желание ты не сможешь реализовать так быстро, как у нас. Если исследователь обычаев — уверяю тебя, что у нас ты познакомишься с такими, от которых у тебя глаза на лоб полезут. А если с официальной миссией — тебе некуда спешить. Зайди и развлекись.

А з а р и я. Возможно, когда-нибудь.

А х с а. Почему не сейчас?

А з а р и я. Я голоден. Хочу зайти в трактир, чтобы насытиться.

А х с а. Зайди, мы предложим тебе скромную трапезу. (Вздыхает.) Скромную потому, что времена настают все более тяжелые. Знаешь ли ты, как в нашем деле распространилось кустарничество? Без всяких прав и не отягощенное налогами, не подлежащее никакому финансовому контролю. Я считаю, что этого нельзя допускать. Это ведь просто аморально. Но я не должна загружать тебя моими заботами. Прошу тебя, зайди. Стоимость твоего завтрака мы отнесем на счет расходов на заграничную пропаганду, для этой цели средства всегда найдутся.

А з а р и я. Итак… Ну что ж, раз ты настаиваешь, было бы невежливо отказываться. (Осторожно, оглядевшись по сторонам, пригнувшись, проскальзывает в дом Ахсы.)

Входят  Х о д  и поэт С е б е о н, оба слегка покачиваются, поддерживая друг друга.

С е б е о н. Все, что было до меня, было предвестием. Все, что будет после меня, будет эпигонством. Единственный настоящий поэт — это я, Себеон, понимаешь?

Х о д. Понимаю, Себеон.

С е б е о н. Можешь называть меня Себек, ты правильный парень.

Х о д. Ты тоже. Если бы так много не пил, был бы одним из десяти. Увы, пьешь много!

С е б е о н (язык у него заплетается). Я не хочу быть одним из десяти. Не хочу быть одним из пяти, даже одним из двух. Я один, отчужденный, индифферентный, у меня самые возвышенные психологические комплексы.

Х о д. Воистину то, что ты говоришь, удивительно и вызывает шум у меня в голове, в которой уже и так шумит превосходное вино из Зоара.

С е б е о н. Знаешь ли ты, что значит быть поэтом?

Х о д. Знаю, Себек. Это значит, что ты облекаешь в прекрасную форму мысли, которые никогда не возникали в твоей голове.

С е б е о н. У тебя отсталый взгляд на поэзию. Я разбиваю форму. Разбиваю красоту. Разбиваю мысль. Разбиваю, разбиваю, разбиваю. Понимаешь?

Х о д. Понимаю. Но все же я не понимаю, зачем ты все это разбиваешь? Тебе не жалко?

С е б е о н. Ничего мне не жаль. У меня внутренний разлад. Я не приспособлен к действительности. Действительность — это миф. Я рррразбиваю! (Споткнулся.)

Х о д (поддерживает его). Осторожно, разобьешь себе нос. Постарайся все ж немного больше включиться в действительность, хотя бы пока из тебя не улетучатся винные пары. Колдовское вино из Зоара легко, как сон мотылька, и крепко, как поцелуй вдовы. После него мир становится вдвое краше.

С е б е о н. Мир? Сомнительный мир! Мир — это хаос недопонимания и недоупорядочения.

Х о д. А жизнь на этом свете, Себусь? Разве она, несмотря ни на что, не прекрасна?

С е б е о н. Жизнь — бессмыслица. Я во всем сомневаюсь.

Х о д. Ты это говоришь серьезно?

С е б е о н. Серьезно.

Х о д. Слова эти не на ветер?

С е б е о н. Нет.

Х о д. Тогда я скажу тебе кое-что, что является служебной тайной и чего я не должен тебе говорить. Но ты поставил мне вино из Зоара, и мы выпили, как братья, а потому я скажу тебе, чтобы ты мог порадовать уши свои и преисполнить радостью сердце свое. Этот свет, который хаос, завтра перестанет существовать. И ты избавишься от жизни, которую считаешь бессмыслицей.

С е б е о н (вдруг протрезвел). Что такое?.. Ты с ума сошел?..

Х о д. Я говорю правду: с неба низвергнется огненный дождь, и настанет великий плач и скрежет зубовный. И провалится город, и погибнет все живое. И ты тоже. Ну, ты доволен?

С е б е о н.