Современная польская пьеса - Ежи Шанявский

З о р о в а в е л ь. Да.

Ц е и л а (истерически). Я не хочу!

И о а с. Успокойся. Сейчас же успокойся!

С а л е ф. Иоас что-нибудь придумает, увидите.

И о а с. Я ничего не придумаю. Я знаю одно: если мы уже осуждены и так или иначе должны погибнуть, то не стоит об этом сожалеть. Лучше оставшиеся минуты провести как можно приятнее. Вернемся в трактир, будем пить вино и веселиться.

Х а м у э л ь. Правильно! Вернемся в трактир!

С а л е ф. Эх, Лот, старый злодей, набьешь же ты себе мошну сегодня! Конец света — раздолье для трактирщиков.

А х с а (со своего балкона). А потом приходите все ко мне. Объявляю общее снижение цен. Специальная скидка, для инвалидов и учащейся молодежи.

Крики: «Браво, тетя Ахса, вот это общественный подход!» Одна часть толпы направляется в сторону трактира, другая — к дому Ахсы.

З о р о в а в е л ь. Стойте!

А з а р и я. Подождите!

Х о д. Это еще не все!

И о а с. Еще не все?

С а л е ф. А что может быть еще?

З о р о в а в е л ь. Слушайте меня! Меч карающий, который навис над вашими головами, может быть повернут так, что он вас не поразит. И ваши считанные дни могут стать бесчисленными. Сказано дополнительно: «Если в этом городе найдется десять праведников, всем вам и месту сему будет отпущено ради них».

И о а с. Десять праведников? В нашем городе? (Смеется.)

С а л е ф. Десять праведников? Таких, которые не пьют, не хулиганят, не прелюбодействуют, только нюхают цветочки?

Х а г г и т а (рассмеялась). Если уж он что-нибудь скажет, так до колик доведет!

Х а м у э л ь. Десять праведников, говоришь? Таких, что не крадут, не обманывают и не соображают налево?

А б и с у р. И даже в лапу не берут?

Х а м у э л ь. Едут не подмазав?

С а л е ф. И в светлое будущее смотрят?

А б и с у р. И, ликуя, припеваючи, на одно жалованье так и живут?

Все смеются.

С а л е ф. Ребята, пойдем-ка лучше пить вино. Время идет!

И о а с. Подождите. (Зоровавелю.) А кто решит, кто праведник, а кто нет? Вы?

З о р о в а в е л ь. Мы. Коллективно.

И о а с. А ты отдаешь себе отчет, как легко допустить непоправимую ошибку? Ведь сказано: «Кто праведный на одном этапе, тот на другом праведным не бывает. А кто праведен на всех этапах, тот часто не стоит выеденного яйца».

З о р о в а в е л ь. Не поучай нас. Мы хорошо подготовлены для выполнения нашей миссии.

И о а с. И ваш приговор будет последним и неоспоримым?

З о р о в а в е л ь. Последним и неоспоримым.

И о а с. Хорошо. Закончим это дело. Уходите все, я должен поговорить с ним наедине. Салеф и Хамуэль пусть остаются.

Ц е и л а. А я? Я не могу остаться, Иоасик?

И о а с. Разговор будет деловой, ты соскучишься.

Все расходятся.

З о р о в а в е л ь. Мы слушаем тебя, Иоас.

И о а с. Что ж, по-моему, простое дело. Завтра вы отправите своему шефу отчет. Напишите, что десять праведников найдены.

С а л е ф. Может, лучше одиннадцать? Чтобы не было такой круглой цифры?

З о р о в а в е л ь. К завтрашнему дню мы не успеем обнаружить их.

И о а с. Это не имеет значения.

А з а р и я. Как же так?

И о а с. Естественно, мы не требуем такой услуги безвозмездно.

Х а м у э л ь. Мы щедро вас отблагодарим.

З о р о в а в е л ь (возмущен). Вы предлагаете нам обман? Вы хотите, чтобы мы свидетельствовали против фактов?

И о а с. Факты проходят, акты остаются.

С а л е ф. Можете нам поверить, у нас есть опыт.

А з а р и я. Горе мне! Неужели вы думаете, что после такого дела мы сможем стать перед лицом шефа и взглянуть в глаза ему?

И о а с. Я и это предвидел. Вы можете оставаться у нас. Мы вас устроим.

С а л е ф. Если мы вас устроим, жизнь у вас будет шелковая.

Х а м у э л ь. Будете зарабатывать кучу денег.

Х о д. То, что вы нам предлагаете, негодно и отвратительно! Не говоря уже о том, что мы понятия не имеем, как зарабатывать деньги…

Иоас, Салеф и Хамуэль смеются.

И о а с. Зарабатывать можно на чем угодно!

С а л е ф. На хлебе и вине, на шерсти, на коже, на ароматических маслах.

Х а м у э л ь. На слоновой кости, на репейном масле, на строительном материале.

С а л е ф. На шафране, на алоэ, на квартирах, на золоте и на старых тряпках.

И о а с. Гарантируем вам, что через год у вас будут собственные дома и текущий счет в банке.

Х а м у э л ь. И молодые наложницы — сколько захотите.

И о а с. Итак?

З о р о в а в е л ь. Никогда!

И о а с. Это твое последнее слово, старик?

З о р о в а в е л ь. Последнее. Мы неподкупны.

С а л е ф. Что вы от этого имеете?

З о р о в а в е л ь. Спокойную совесть.

А з а р и я. Право быть довольным собой.

Х о д. Сознание исполненного долга.

И о а с. Ничего не поделаешь, как хотите. Призадумайтесь только над тем, праведно ли то, что вы считаете праведным. Погибнут город и тысячи людей только для того, чтобы вы трое пребывали в согласии сами с собой и сохранили спокойную совесть.

А з а р и я. Адская казуистика! Ты либо черт, либо юрист.

И о а с. И вы действительно после всего сохраните спокойную совесть? Я сомневаюсь.

З о р о в а в е л ь. У нас нет выбора.

С а л е ф. У людей всегда находится выбор.

Х а м у э л ь. Но они же ангелы.

И о а с. Поэтому люди так не любят ангелов. Я сказал бы, они питают к ним врожденную антипатию. (Салефу и Хамуэлю.) Пойдем, нам здесь больше нечего делать.

Уходят.

А з а р и я. Все это не так просто, как думал шеф…

Х о д. Ох не просто…

З о р о в а в е л ь. Ибо создать человека было сравнительно легко, но руководить им — ох как трудно!

З а н а в е с.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Та же рыночная площадь, но теперь она выглядит более праздничной: на доме Иерахи транспарант: «Право и праведность», на доме тети Ахсы транспарант: «Праведным 50 % скидки», над трактиром Лота транспарант: «Здесь ты поешь праведно и недорого». Памятник Законодателю очищен от голубиных следов и надраен, на цоколе установлены стол и три кресла для судей. К у ч к а  м у ж ч и н  и  ж е н щ и н  окружает  м о л о ч н и к а  К а а т а, который поет, аккомпанируя себе на гитаре:

Сверху, снизу, справа, слева

Все мы ищем там и тут:

Где вы, праведники, где вы —

Сколько времени вас ждут.

        Зоровавель, Азария,

        Азоровель, Заварил,

        Зоро-Аза — Вавель-Рия

        И Ход, Ход, Ход!

Силы беса иль господни

Нас погубят иль спасут,

Это все решит сегодня

Нелицеприятный суд.

        Зоровавель, Азария,

        Азоровель, Заварил,

        Зоро-Аза — Вавель-Рия

        И Ход, Ход, Ход!

По дворам и по прихожим

Мы во все глаза глядим:

Эй вы, праведники божьи,

Покажитесь всем троим.

        Зоровавель, Азария,

        Азоровель, Заварил,

        Зоро-Аза — Вавель-Рия

        И Ход, Ход, Ход!

Сколько погани различной,

Сколько всякой сволочни,

И чтоб кто-нибудь приличный

Повстречался — ни-ни-ни.

        Зоровавель, Азария,

        Азоровель, Заварил,

        Зоро-Аза — Вавель-Рия

        И Ход, Ход, Ход!

О благое провиденье,

Дай нам десять тех особ,

Наши судьи на мгновенье