Остров тысячи маяков - Вальтер Моэрс

обрамляющие и дополняющие книгу, служащие фронтисписом и обложкой, выполнены тушью и принадлежат мне. Прошу простить мне это творческое самоуправство так же, как и, к сожалению, необходимые сокращения текста. Никогда не следует судить о замонийской книге по обложке, как, по слухам, однажды сказал Данцелот фон Слоговерт.

Приложение

На следующих страницах собраны некоторые эйдернорнские наброски Мифореза, которые не удалось соотнести с его письмами. Тем не менее я считаю их важными для завершения картины острова Эйдернорн, созданной автором. Мои пояснения и толкования к ним опираются главным образом на собственные заметки Мифореза и «Практический путеводитель по Эйдернорну» Фарокустоса де Бонга.

Вальтер Моэрс

ЭЙДЕРНОРНСКИЙ ЗИМНИЙ ПЛАЩ

Набросок выставленного в Музее эйдернорнской культуры средневекового зимнего плаща из овчины, дерева и железа, который служил также снегоочистителем для узких дорожек в свежевыпавшем снегу.

ЛАВОМЕДУЗНЫЙ ЧАЙ

Чашка свежезаваренного лавомедузного чая. Это популярное эйдернорнское лакомство подают исключительно в старинной «Лавомедузной чайной» на Косом Ряду. Крошечных лавомедуз — единственный ингредиент этого напитка — ловцы ракушек добывают на Дне Сапфировых Ракушек у южного побережья Эйдернорна. Медузы живут возле маленьких подводных гейзеров, поэтому отличаются высокой жаростойкостью. Если поднять их на поверхность и опустить в холодную пресную воду, они испытывают стресс и на некоторое время выделяют чудовищный жар. Так они доводят чайную воду до кипения и варят самих себя. При этом они не только отдают воде собственный вкус, но и от чрезмерной траты энергии расстаются с жизнью. Их бренные оболочки опускаются на дно чашки. Лавомедузный чай, которому приписывают множество целебных свойств, пьют лишь после того, как он остынет. По словам Хильдегунста фон Мифореза, на вкус он напоминает куриный бульон.

ЧЕРЕПОКРАБ

К сожалению, невозможно установить, является ли это наброском с натуры или мрачной фантазией автора: никаких пояснений Мифореза к нему не существует. Несомненно лишь одно: встретиться с черепокрабом не хотелось бы ни мысленно, ни в действительности.

ЭЙДЕРНОРНСКАЯ ГЛАСТРИЦА

По словам Мифореза, это «эйдернорнское лакомство, к которому нужно привыкнуть», именуемое «эйдернорнской гластрицей»; он обнаружил его в рыбных лавках Косого Ряда, и оно «вероятно, ценится лишь самыми закалёнными местными гурманами». Далее Мифорез: «Я её не пробовал, ибо не смог заставить себя наколоть вилкой и проглотить её удручающе похожее на глаз содержимое, которое укоризненно таращилось на меня».

БРОДЯЧАЯ ВУЛКАНОРАКУШКА

Заметки Мифореза указывают на то, что подобная шестиногая земноводная ракушка действительно существовала на Эйдернорне. «Она распространяет зловонный вулканический смрад, — пишет он, — а порой, говорят, даже изрыгает крошечные количества жидкой лавы».

РЫБА-ОРХИДЕЯ

«Рыба-орхидея, — записывает Мифорез, — также эйдернорнская толстошмелиная ловушка называемая, обязана этим именем изощрённой мимикрии. Весной она с помощью чрезвычайно мощного хвостового плавника танцует на поверхности воды и своим запахом имитирует богатый нектаром вид орхидеи. Привлечённых этим толстошмелей она гарпунит молниеносным острым языком».

ЭЙДЕРНОРНСКИЙ ТОЛСТОШМЕЛЬ

По словам Мифореза, это «летающее противоречие самому себе. Вообще-то он слишком велик, толст и тяжёл, чтобы подниматься в воздух, что удаётся ему лишь благодаря трём парам мощных крыльев. Его мёд редок и дорог из-за скудной эйдернорнской флоры; он слегка солоноват, очень легко усваивается и превосходно идёт со свежим ураганным хлебом».

СКАЛОРЫБА

Мифорез набросал скалорыбу по картине из Эйдернорнского музея и приписал: «Хотя скалорыба питается лишь крилем, она считается одним из самых опасных обитателей эйдернорнских вод. Взрослые особи достигают от нижнего брюха до вершины спины ста метров в высоту и, внезапно всплыв, способны своими коралловыми наростами пронзать и топить даже торговые суда. Корабли, чьи команды принимали скалорыб за маленькие острова и бросали у них якорь, при их внезапном погружении увлекались в глубину».

ФРИТТ-РЫБА

«Фритт-рыба очень популярна в эйдернорнском фастфуде, — поясняет Фарокустос де Бонг. — Она настолько жирна и солона, что её можно без всякой обработки и масла плюхнуть на сковороду — при надлежащем жаре она за несколько минут обжаривает сама себя и совершенно бескостна. Её брюшные усы отдают вкусом морской капусты и служат превосходным гарниром, способствующим пищеварению».

ЭЙДЕРНОРНСКАЯ МЕРЗОМИДИЯ

Имя говорит само за себя.

ОДНОРУКИЙ ШАРОГОЛОВЫЙ КАЛЬМАР

Один из самых популярных деликатесов эйдернорнских закусочных.

ЭЙДЕРНОРНСКАЯ ПЛЯЖНАЯ РЫБА

Возможно, это один из редких шутливых рисунков Мифореза