Северная сага. Медвежья доля - Вячеслав Калинин

28

Морская миля у викингов означала расстояние, проходимое за одну смену гребцов (обычно около часа).

29

Нидинг — в скандинавском обществе человек, лишенный чести, клятвопреступник, трус.

30

Солнечный камень викингов — это легендарный навигационный кристалл, упоминаемый в древнескандинавских сагах. Считается, что он позволял мореходам определять точное положение скрытого за облаками солнца с помощью поляризации света. Большинство исследователей, начиная с датского археолога Торкилда Рамскоу (в 1967 г.), сходятся во мнении, что этим минералом был исландский шпат (прозрачная разновидность кальцита).

31

Тир — рабыня у викингов.

32

Вестманны — исторический термин викингов для обозначения кельтов (в основном ирландцев).

33

Святой Ансгар (801–865 гг.) — первый епископ Гамбурга, епископ Бремена, названный «Апостолом Севера» за заслуги по распространению христианства в Северной Германии, Дании и Швеции.

34

Норны Урд, Верданди и Скульд — в скандинавской мифологии богини судьбы. Урд — «прошлое» или «судьба», Верданди — «настоящее» или «становление», Скульд — «будущее» или «должное». Изображались как три женщины — старая (Урд), средних лет (Верданди) и юная (Скульд).

35

Тафлкаст (Taflkast) — это традиционная игра в кости эпохи викингов. Ее название переводится со староскандинавского буквально как «бросание костей».

36

Муспельхейм (Muspelheim) — в германо-скандинавской мифологии один из девяти миров, раскаленная огненная земля.

37

Скёль (чаще произносится как сколь, др.-сканд. skál) — это традиционный скандинавский тост, означающий «за здоровье» или «ваше здоровье».