Невидимая библиотека - Мария Сарагоса

Через час, показавшийся мне бесконечным, я вылетела из здания библиотеки и опрометью кинулась к метро. Может, стоило позвонить Веве? Карлосу? И почему я не догадалась! Спускаясь в тоннель, я даже не позаботилась удостовериться, что меня никто не видит. Ноги сами несли меня вперед. Тоннель я буквально пробежала, освещая дорогу спичками. В волнении я не думала, что будет, если они закончатся на полпути или не хватит на обратную дорогу. Мысль о том, что Граф-Герцог сейчас, возможно, в тайнике, гнала меня вперед как одержимую. Я думала только о том, что остановлю его, и не задумывалась как.

Железная дверь была распахнута. Я фурией ворвалась внутрь и резко остановилась. Хранилище было пусто. На полках осталось лишь несколько скабрезных романов, какие-то журналы и еще пара книг, которые и разглядывал Граф-Герцог. Я не сразу поняла, что он смеется. Я хотела выскользнуть из хранилища, но задела стол и опрокинула фонарь, который, должно быть, Граф-Герцог принес с собой. Раздался металлический грохот, эхом прокатившийся под каменными сводами.

– Полагаю, вы славно повеселились на мой счет, сеньорита Вальехо.

Граф-Герцог повернулся ко мне, держа в руках книжку из тех, что коллекционировала Эстрельита. Я невольно улыбнулась.

– Не понимаю, о чем вы.

– Вы ничего не замечаете? Книги исчезли.

Я улыбнулась увереннее.

– А почему вы решили, что они здесь были?

– Я слышал, как вы рассказывали сеньорите Вильяр, что сотрудники Национальной библиотеки договорились спасти их отсюда, так что не морочьте мне голову. Но их не могли унести так быстро.

– Почему же? Во время войны мы изъяли, описали, классифицировали, упаковали и отправили в эвакуацию сотни тысяч томов, вы знаете это не хуже меня.

– Жемчужина! Эта книга – настоящая жемчужина, и если вы этого не понимаете, то я не знаю, с кем я говорю и зачем вообще тратил на вас время все эти годы.

– Простите, я так и не поблагодарила вас за сыр.

– Не говорите глупостей! В отношении сыра мы давно квиты.

Мы помолчали, я уже раздумала уходить. Мне было интересно, что Граф-Герцог сказал реставратору.

– Как вам удалось обольстить моего коллегу и все у него выведать?

– Вы с Вевой сами дали мне подсказку у арены “Фуэнте дель берро”. Вы упомянули Глупца. Ну вот, я им и представился. Вы же рассказали ту историю коллегам? Про вечер в доме Фернандо Вильялона, когда Лунный Луч, истинный романтик, затеял при вашей тете интеллектуальную игру. А та рассказала об этом вам, Веве и, видимо, всем, кто готов был слушать. В тот вечер я тоже был там, но Глупец показался мне более подходящей кандидатурой. И вот когда я наконец проник в хранилище, оно оказалось пустым.

Казалось, самообладание вот-вот изменит ему, но чем сильнее он злился, тем больше забавлял меня.

– Никто не обещал, что оно будет полным.

– Довольно! – Граф-Герцог достал из кармана немецкий пистолет из тех, которыми теперь была наводнена Испания. – Где?

– Что именно?

– “Книга Антихриста”.

– Я не знаю.

– Еще как знаете. Вы стянули ее из-под носа у моего фотографа.

Значит, я ошибалась, значит, поляк все рассказал Графу-Герцогу.

– Я терпеливо ждал, что вы достанете книгу из тайника и отправите в эвакуацию или вернете в библиотеку. Я следил за вами всю войну, но, видимо, упустил момент, когда вы передали ее Лунному Лучу, чтобы он спрятал ее здесь. Поэтому спрашиваю еще раз: где она?

– Не знаю. А зачем она вам?

– Сначала я искал ее просто потому, что она уникальна, но потом получил заказ, от которого никто бы не отказался. Один немецкий антиквар, Карл Бухгольц[134], хочет переехать в Испанию, поскольку считает ее перспективной для своего дела.

– Другими словами, для разграбления культурного наследия Испании по примеру ваших бывших американских партнеров.

– Ваше мнение меня не интересует. Меня интересует клиент Бухгольца, питающий страсть к проклятым книгам. “Книга Антихриста” имеет особую ценность для тех, кто верит в эту белиберду, а мне как раз нужны те, кто верит и готов платить. Покупатель не захотел назвать своего имени, но я догадываюсь, кто он. – Тут Граф-Герцог издевательски передразнил фашистское приветствие. – Такой клиент, как вы понимаете, может открыть в Европе многие двери. Итак, я в последний раз спрашиваю: где она?

– Понятия не имею.

Я так долго боялась, что эта книга попадет в плохие руки, что теперь не могла допустить, чтобы она попала в худшие из возможных. Не имеет значения, если Граф-Герцог убьет меня. Я верила в силу книги, верила, что это она убила Ильдегарт, Эстрельиту, моего кота. Может быть, даже Лолиту. И потому нельзя, чтобы книга, обладающая такой силой, попала к человеку, который не понимает, сколько зла она может принести. Я ждала выстрела, боли, но Граф-Герцог театрально вздохнул, поднял пистолет и выстрелил в потолок, чтобы показать, что пистолет заряжен, и лишь потом направил его на меня. Он не был убийцей.

Однако выстрелить второй раз он не успел. Раздался оглушительный треск, стены хранилища задрожали, и часть свода прямо над головой Графа-Герцога обрушилась. Рухнувшие затем стены скрыли его от меня, как каменный театральный занавес.

Я отступила к двери. Электрический свет замигал и погас. Сжавшись от страха, я ждала. Грохот утих. На ощупь я нашла у входа фонарь Графа-Герцога. Он работал. Я навела фонарь туда, где стоял Граф-Герцог, но увидела лишь огромную груду каменных обломков. Я позвала его – в ответ лишь дробный стук продолжавших осыпаться мелких камней. Я сделала шаг вперед, под ботинком что-то хрустнуло. Я осторожно убрала ногу и посветила. На меня в последний раз пристально глянул стеклянный глаз.

Эпилог

Формы сопротивления

Через несколько дней, на рассвете 1 сентября 1939 года, броненосец “Шлезвиг-Гольштейн” обстрелял польскую крепость Вестерплатте. Германия вторглась в Польшу, и мы испугались, что Франко вступит в войну. Тогда я и решилась наконец позволить “Книге Антихриста” затеряться в недрах Национальной библиотеки. В тот день, когда я принесла ее на работу, я едва могла дышать. Я хорошо помню, как у меня дрожали руки, как все мое тело сковал ледяной холод. Позже я пришла к выводу, что это проклятая книга выстуживала мне душу. В конце концов, ад всегда представлялся мне ледяным, а “Книга Антихриста” казалась и до сих пор кажется его посланницей на земле. Я поставила ее на место ерундовой книги того же формата. Один из сотрудников заметил мои манипуляции. В заговорщицком