Невидимая библиотека - Мария Сарагоса

основанный в 1725 г.

50

Тертулия – собрание интеллектуалов, обсуждающих разнообразные темы. Алькала – оживленная центральная улица в Мадриде.

51

Королевские династии, правившие в Испании: Габсбурги – с первой четверти XVI в. по 1700 г., Бурбоны – с 1700 г. до наших дней (с перерывами).

52

Инкунабулы – книги, напечатанные в Европе с момента изобретения книгопечатания до 1500 г. включительно.

53

Республиканская конституция была принята в декабре 1931 г.

54

Элио Антонио де Небриха (ок. 1444–1522) – испанский филолог и гуманист, автор грамматики испанского языка (1492) – первого полноценного грамматического описания одного из романских языков, написанного не на латыни, а на романском языке (в данном случае на испанском). Хуан Луис Вивес Марк (1492–1540) – испанский гуманист, философ.

55

Первые две строки “Романса о луне, луне” Ф. Гарсиа Лорки из сборника “Цыганское романсеро” (1928) в переводе А. М. Гелескула.

56

Имеется в виду Статут об автономии Каталонии, принятый испанским парламентом в сентябре 1932 г.

57

Пура Маортуа Ломбера, в замужестве Уселай (1883–1972) – испанский театральный режиссер.

58

Название пьесы Лорки приводится в переводе А. Кагарлицкого и Ф. Кельина.

59

Название приводится в переводе Инны Тыняновой.

60

Сиприано де Ривас Чериф (1891–1967) – испанский писатель и театральный режиссер. Подвергся преследованиям со стороны франкистов и тюремному заключению. С 1947 г. жил в Мексике.

61

Хосе Санхурхо Саканель (1872–1936) – испанский военный, организатор неудавшегося мятежа против республики 10 августа 1932 г., поддержанного только в Севилье. Он же стоял во главе мятежа против республики в 1936 г., но вскоре после его начала, 20 июля 1936 г., погиб в авиакатастрофе.

62

Песета – испанская денежная единица, бывшая в ходу до 2002 г.

63

Имена персонажей пьесы Рамона дель Валье Инклана “Рога дона Ахинеи” 1921 г., пер. Н. Фарфель.

64

Согласно некоторым апокрифам, Дисмасом звали того из двух разбойников, распятых вместе с Иисусом Христом, который уверовал в божественность Христа и вошел в рай.

65

Хосе Гаос-и-Гонсалес Пола (1900–1969) – испанский философ. С 1938 г. жил в Мексике.

66

Хуана Мария Клара Капдевьелье Сан Мартин (1905–1936) – испанский библиотекарь.

67

Луис де Гонгора-и-Арготе (1561–1627), Франсиско де Кеведо-и-Вильегас (1580–1645) – выдающиеся испанские поэты.

68

Титул, полученный за заботу о чистоте католической веры королевской четой – Изабеллой Кастильской и Фердинандом Арагонским (годы правления 1474–1516) – от Папы Александра VI в 1496 г.

69

Мориски – мусульмане, принявшие крещение и оставшиеся на Пиренейском полуострове по завершении Реконкисты (возвращения под власть христиан территорий Пиренейского полуострова, ранее завоеванных мусульманами, вторгшимися на полуостров в 711 году).

70

Итальянские войны (1494–1559) начались в результате соперничества Испании и Франции на Апеннинском полуострове. В 1501–1503 гг. испанская армия завоевала Неаполитанское королевство.

71

В ходе войны за испанское наследство (1701–1714) европейские государства соперничали за владения испанской монархии, унаследованные королем Филиппом V из династии Бурбонов, сменившим на испанском престоле Габсбургов.

72

Первая карлистская война – гражданская война в Испании (1833–1839), начавшаяся после смерти короля Фердинанда VII (1784–1833) между сторонниками его брата, дона Карлоса, и его трехлетней дочери Изабеллы, чьи права представляла вдова короля регентша Мария-Кристина.

73

Салонная игра, когда игроки записывают слова, фразы или делают зарисовки, не зная, что написал/нарисовал предыдущий. В результате рождается некое абсурдное высказывание, своего рода послание от коллективного бессознательного, которое можно как угодно трактовать. Игра была весьма популярна в среде французских сюрреалистов 20-х годов прошлого века.

74

Мануэль Асанья Диас (1880–1940) – испанский политик. С 1931 по 1933 г. возглавлял правительство Испании, с 1936 по 1939 г. был президентом Испанской республики.

75

Астурия – автономное сообщество на севере Испании, на побережье Бискайского залива. Столица – город Овьедо.

76

Библиотека Роке Пидаля (1885–1960), которую он продал университету, была действительно бесценной, поскольку включала сохранившуюся в единственном экземпляре инкунабулу 1498 г. “Крик Мерлина”, а также экземпляр первого издания первой части “Дон Кихота” Мигеля де Сервантеса (1605 г.) и многочисленные древние рукописи.

77

Ковадонга – пещера в горах Астурии, неподалеку от которой в 718 г. произошло важное в символическом отношении сражение христиан и вторгшихся на Пиренейский полуостров мусульман, завершившееся победой христиан. В память об этом событии в Ковадонге построена церковь.

78

Хосе Ортега-и-Гассет (1883–1955) – испанский философ.

79

Жан Огюст Доминик Энгр (1780–1867) – французский живописец.

80

Вечер, вечеринка (фр.).

81

Хихон – портовый город в Астурии.

82

Кастилия – исторический регион в центре Испании.

83

Педро Чикоте Серрано (1899–1977) – известный испанский ресторатор.

84

Район Мадрида.

85

Луис Усос-и-Рио (1805–1865) – испанский библиофил, переводчик, публицист, близкий к романтизму, один из основателей мадридского “Атенея”. Приложил много усилий к сохранению и изучению протестантских движений XVI в. в Испании, организовал в Мадриде, Сан-Себастьяне и Лондоне издание их трудов, на тот момент запрещенных. В 1873 г. вдова Усоса передала его собрание (десять тысяч книг) Национальной библиотеке.

86

В Архиве Индий в Севилье хранятся главным образом документы, связанные с жизнью испанских колоний в Америке и на Филиппинах.

87

Чурро – длинные тонкие пончики, которые жарят в масле.

88

Народный фронт – избирательный блок, созданный в Испании в январе 1936 г. в результате соглашения между социалистами, коммунистами, республиканцами, каталонскими и баскскими националистами, Объединенной рабочей марксистской партией и некоторыми другими организациями.

89

Агустин де Фощаґ Торроба (1906–1959) – испанский писатель и дипломат, близкий к фалангистам; Дионисио Ридруэхо Хименес (1912–1975) – испанский поэт и политик, член Испанской фаланги, во время Второй мировой войны воевал на Восточном фронте в составе испанской Голубой дивизии; Рафаэль Санчес Масас (1894–1966) – испанский писатель и политик, один из создателей Испанской фаланги.

90