Дорога Одинокого Пса - Кент Нерберн

Старик пожал руку Иды, она ответила тем же.

– Ты сказала, что, когда мы встретились, ты ощутила прикосновение предков. Я почувствовал то же самое. Уверен, в этот момент они передали Рубена из моих рук в твои. И мысль об этом наполняет мою душу уверенностью. Теперь я прошу тебя передать Рубену то, что завещали нам с тобою деды. То, что известно только нам, старикам. Осознание этого дарит мне тепло и великий покой. Philámayaye, дорогой мой друг. Создатель благоволил к нам.

Ида поглядела на него с благодарностью, тихо кивнула в ответ. В мерцающих отсветах костра ее морщинистое лицо казалось таким же старым, как священные камни.

Я понимал, что Одинокий Пес еще не закончил. Он не случайно собрал нас всех в единый круг.

Старик между тем положил ладони на плечи Леви, с дедовской любовью поглядел на мальчика.

– Леви, правнук мой. В нас течет одна и та же кровь. Ты стремишься стать мужчиной. Очень хорошо. Я буду говорить с тобою как с мужчиной. Я буду говорить с тобой как с равным по крови.

Хотя я всегда сильнее боялся за твоего брата, я понимал, что он под защитой Создателя. Но именно ты предназначен для большого мира, а большой мир труден и суров.

Ты призван стать вождем своего народа. Это я разглядел с самых ранних твоих дней. Это видно было по тому, как ты с готовностью помогал своей матери и бабушке, никогда не спрашивая, что и зачем им требуется. Это видно было по тому, как ты постоянно заботился о своем брате, как направлял его везде, всегда ставя его впереди себя. Когда он с тобой, нам за него не страшно. Мы знаем, что ты его защитишь и приведешь невредимым домой. – Старик тепло улыбнулся Леви. – Как ты сделал это и сейчас.

Мальчик с гордостью расправил плечи.

– Слушай же меня, мой правнук. Чтобы быть вождем, ты должен научиться простирать свои руки и над слабыми, и над могущественными. Ты должен научиться вести людей и силой, и добротой. Ты должен обладать wóohitike. Ты должен быть готовым вести за собой людей сквозь самые суровые и беспощадные годины.

Твоя мать хорошо тебя воспитала. Она сильная женщина. Она научила тебя стойкости и храбрости. Она взрастила из тебя крепкий дуб, что способен в одиночку на холме пережить самые неистовые бури. Но как, хотелось бы мне знать, ты смог бы научиться доброте? Как научиться не только вести за собой сильных, но и заботиться о слабых, и никого не бросать позади? В нашей жизни почти не было нежности и доброты. У нас не сложилось настоящей семьи, а ведь именно в семье познается любовь и сочувствие.

Одинокий Пес повернулся к Карлу-Мартину и Лилли, которые стояли, взявшись за руки, у самого костра:

– Но теперь я вижу, что Создатель послал тебе настоящую семью.

У Лилли широко раскрылись глаза, от неожиданности она даже тихонько ахнула.

Одинокий Пес раскинул руки, как будто призывно распахивая перед ними объятия.

– Направив мальчиков к вам, Создатель сделал всем нам великий подарок. Но это был не просто подарок. Сперва Создатель послал вам испытание. Он испытал вас огромной утратой. Многих людей подобная потеря разлучает. Они забывают, что такое семья, сосредоточиваются на себе и только для себя ищут защиты. Но вас эта потеря сблизила еще теснее. Свое горе вы переживаете, крепко держась за руки – как держитесь за руки и сейчас.

Тут старик тихо хохотнул себе под нос:

– Вот уж не думал, что Создатель пошлет мне мужчину-wašíču и женщину-лакота, чтобы научить моих правнуков стойкости через любовь и доброту.

Он мотнул головой, словно отмахиваясь от своей мимолетной шутки.

– Впрочем, я давно уже научился не подвергать сомнениям пути Создателя.

Он взял Лилли и Карла-Мартина за руки.

– Я искренне печалюсь, что эта потеря создала пустоту в ваших сердцах. И все же место, некогда занятое любовью, обязательно заполнится любовью вновь. Так всегда происходит по воле Создателя.

Старик глубоко задумался, уставясь в огонь, тщательно обдумывая дальнейшие слова. Затем поднял взгляд и простер перед собой руки.

– Уверен, Создатель изъявляет волю, чтобы пустота в ваших сердцах заполнилась любовью к этим мальчикам. Уверен, он желает, чтобы вы их приняли в свою семью.

По другую сторону костра заметно напряглась Ри. Взгляд у нее стал жестким. Заметив это, Одинокий Пес слегка покачал головой и улыбнулся ей с отеческой добротой.

– Немного терпения, моя милая Ри. Я не собираюсь забирать у тебя детей. Ты их мать. Создатель послал их в наш мир через тебя. И эту связь вовеки не разрушить. Я знаю, твоя любовь к нашим мальчикам велика и бескрайня, так же как и их любовь к тебе. Но страдания от раны, нанесенной твоей uŋčí, наполнило тебя гневом, и этот гнев вырвал из твоей любви всю нежность. Ты точно waŋblí, орлица, которая поднимает свое потомство на самые высокие ветви, дабы воспитать в них крепость против ветра. Однако Лилли – как ištáničatȟaŋka[136], которая холит и лелеет своих птенцов, защищая их от холода и ветра. Твой путь – это любовь-сила. А у Лилли – любовь-нежность. Чтобы благополучно выжить в этом мире, мальчикам требуется и то и другое.

Čhaŋnúŋpa не просто так свела вас воедино, – продолжал старик. – Вы должны сплотиться, чтобы материнскими руками взрастить этих мальчиков и вывести во взрослую жизнь. Wačhíwiŋ поможет вам в этом. Она внесет в вашу семью мудрость бабушки. Втроем вы, женщины, окружите ребят такой любовью, что поможет им устоять против самых суровых ветров и пережить самые трудные времена. Готовы ли вы к этому? Все три?

Глаза у Лилли засияли от счастья. Ее призвали на роль матери, она об этом всей душой мечтала! Вот почему, вероятно, ее так сильно тянуло сюда. Старик Одинокий Пес заполнил в ее сердце тоскливую пустоту.

– Я готова, Тȟuŋkášila, – ответила она едва дыша.

Ри изъявила согласие молчаливым кивком. В выражении ее лица ощущалось нечто вроде облегчения.

Ида в ответ просто улыбнулась.

Одинокий Пес глубоко вздохнул, потом сунул руку в карман и вынул вырезанную из дерева синешейку, подаренную ему Стейнбахом.

– Мистер Стейнбах, – заговорил старик, протягивая фигурку Карлу-Мартину, – этим подарком вы показали мне свою душу. Если мистер Два-Пальца станет защитником моих правнуков, а мистер Дэнтон будет наставлять их в мире wašíču, то ваша задача – держать их сердца открытыми к Великой Тайне, Wakȟáŋ Tȟáŋka. Вы покажете им, что дух живет внутри всего сущего, даже в мире