Зимние странники - Тоби Клементс

104

Рычажная система заряжания.

105

В среднем дальность полета стрелы из английского лука составляет 100 ярдов (91 м). Соответственно, здесь имеется в виду расстояние 500–600 ярдов.

106

Устаревшее название Бристольского залива, отделяющего южный Уэльс от английских графств Сомерсет и Девон. Простирается от устья реки Северн до Кельтского моря.

107

Галлогласы – профессиональные воины-наемники, служившие в армиях ирландских владетелей и происходившие из гэльских кланов Западных островов и Шотландского высокогорья. Воинская элита шотландских и ирландских армий в XIII–XVII вв.

108

Керн – ирландский легкий пехотинец в Средневековье. Керны чаще всего сопровождали отряды галлогласов (тяжелую пехоту).

109

Дыры-убийцы – элемент средневековой фортификации. Представляли собой отверстия в потолках и сводах воротных проездов замков, через которые защитники крепости, находящиеся в помещении над воротами, поражали ворвавшегося в туннель противника камнями, стрелами, кипящей жидкостью (смола, кипяток), раскаленным песком, негашеной известью и т. д.

110

Джаспер Тюдор (1431–1495) – граф Пембрук (1452–1461; 1485–1495), 1-й герцог Бедфорд (с 1485 г.), лорд Гламорган (с 1486 г.), юстициарий Южного Уэльса и наместник Ирландии (1486–1494), валлийский военачальник, сторонник Ланкастеров во время Войны Алой и Белой розы. Формально Джаспер считался незаконнорожденным, но, поскольку его мать, Екатерина Валуа, была вдовой короля Англии Генриха V, он приходился единоутробным братом королю Генриху VI и дядей королю Англии Генриху VII (правил в 1485–1509 гг.).

111

Акт согласия – компромиссное решение, принятое английским парламентом 25 октября 1460 года, передавшее право наследования английского престола Ричарду, герцогу Йоркскому. Согласно акту, после смерти государя корона переходила бы к Ричарду и его наследникам, а не доставалась сыну Генриха Эдуарду Вестминстерскому.

112

Ныне город Нит в округе Нит-Порт-Тобол (Уэльс). Известен со II в.

113

Имеется в виду Валлийская марка – традиционное название областей на границе Уэльса и Англии. В разное время в состав Валлийской марки входили разные территории. В Средние века термин использовался для обозначения марок (граница частных владений или государственной территории) между Королевством Англия и Княжеством Уэльс, в которых лорды имели особые права, осуществляемые в некоторой степени независимо от короля Англии.

114

Имеется в виду Томас Холланд (умер в 1461 г.), незаконнорожденный сын Джона Холланда, 2-го герцога Эксетерского (1395–1447).

115

Олений заповедник – в средневековой Англии специально огороженная территория, на которой водились олени. Для создания такого парка требовалась королевская лицензия. Содержать оленьи заповедники дозволялось представителям высшей знати и высшего духовенства.

116

В современной науке это атмосферное явление называется паргелием, или ложным солнцем. Паргелий – одно из часто встречающихся разновидностей гало (светлое радужное пятно, возникающее на уровне солнечного диска и дублирующее его). Эффект паргелия возникает вследствие преломления солнечного света в аэрозольной взвеси ледяной пыли или в скоплении кристалликов льда в атмосфере.

117

Масличный крест – сооружение в виде креста с крышей, но без стен, на базарной площади рыночных городов, нечто вроде торгового павильона, где фермеры из окрестных селений сбывали продукцию собственного производства (молоко, масло, яйца). Товар обычно раскладывали на ступеньках вокруг столба.

118

Райкнелд-стрит (Rikeneld Street) – древнеримская дорога, пролегавшая по внутренним землям Англии из Честера (во времена римлян – Дева) в Дерби (во времена римлян – Дервентио) через город, который ныне называется Сток-он-Трент. Не путать с Икнилд-стрит (тоже древнеримская дорога, тянувшаяся от Фосс-Уэй в Глостершире до Темплборо в Южном Йоркшире).

119

Талбот – вымершая порода охотничьих собак, имевшая широкое распространение в средневековой Англии. В искусстве того периода изображается как маленький или среднего размера пес белого окраса с короткими ногами, большими мощными ступнями, глубокой грудью и тонкой талией, длинными висячими ушами и очень длинным загнутым хвостом. Считается предком современного бигля и ищейки.

120

«Цветок Крейвена» (The Flower of Craven) – так назывался отряд легковооруженной конницы (около пятисот человек) Джона Клиффорда, 9-го барона де Клиффорда (1435–1461). Английский землевладелец и военачальник, он принимал деятельное участие в Войне Алой и Белой розы на стороне Ланкастеров. Во время битвы при Уэйкфилде из мести убил графа Ратленда, второго сына Ричарда Йоркского, за что получил прозвище Мясник. Погиб в битве при Феррибридже.

121

Катаракту пытались лечить с давних времен. Наиболее ранняя методика – реклинация (в Англии – каучинг [couching]), суть которой заключалась в том, чтобы с помощью острого инструмента сдвинуть помутневший хрусталик вниз от зрительной оси. Совершенно варварская процедура, при которой обезболивающие средства не применялись, а пациента привязывали к столу и его голову придавливали с двух сторон тяжелыми камнями, чтобы предотвратить ее непроизвольные движения. В большинстве случаев такие «операции» приводили к тяжелым осложнениям и слепоте.

122

В средневековой Европе, в том числе в Англии, хирурги занимали низшее по отношению к врачам положение. Хирургия в университетах тех времен не преподавалась и в число медицинских дисциплин не входила. Хирурги научного образования не имели и считались не врачами, а ремесленниками; у них была своя цеховая организация. Обучение хирургии происходило внутри цеха, сначала на принципах ученичества. Внутри сословия хирургов существовала профессиональная градация. Высшую ступень занимали так называемые длиннополые хирурги, которые носили длинную одежду. Они имели право выполнять наиболее сложные операции (камнесечение, грыжесечение и т. д.). Хирурги второй категории – короткополые – это в основном цирюльники, занимавшиеся «малой» хирургией (кровопускание, удаление зубов и т. п.). Представителями самой низшей категории хирургов считались банщики, выполнявшие простейшие манипуляции (снятие мозолей и т. п.).

123

Хобилары – английская легковооруженная конница или конная пехота, созданная по образцу ирландских конных воинов, ездивших на пони ирландской породы («хобин», «хобби»), от которых они и получили свое название. В свою очередь английское hobin происходит от гэльского слова obann, что значит «быстрый». В отличие от ирландцев, английские хобилары ездили на более крупных лошадях. Хобилары служили в качестве разведчиков, выполняли функции патруля и гарнизона, занимались фуражировкой, а также налетами на противника на марше.

124

В средневековой Англии сигнал для гашения огней.

125

Ок. 200 ярдов (182,8 м).