Переселенцы - Мария Панфиловна Сосновских

за водичку, дедушка… Мне идти пора, до свиданья!

– Доброй тебе дорожки!

…Я уехала из Прядеиной, думая о том, что нужные сведения о Елпановых у меня уже собраны. А большего мне уж не узнать.

Примечания

1

Голбе́ц – конструкция при печи, приступок для всхода на печь и полати и спуска в подклет.

2

Заплот – забор, деревянная сплошная ограда, из досок или бревен.

3

Елань – обширная прогалина; поляна в лесу; луговая или полевая равнина; лесная вырубка, используемая для пашни или покоса.

4

Со́гра – заболоченная кочковатая местность, поросшая кустарником или мелким лесом.

5

Бродни – обувь сибиряков с высокими голенищами, подвязываемая над щиколотками и под коленями.

6

Полаты – пола́ти – лежанка, устроенная между стеной избы и русской печью.

7

Занавица – шторка, занавеска.

8

Настольник – русское областное название расхожей скатерти из грубой, дешевой материи, застилаемой ежедневно. Скатертью же в районах, где употребляют термин «настольник» (натрапезник), называют только тканую белую скатерть, застилаемую в праздники.

9

Малуха – задняя, малая изба, скотная, шерстобитная, или просто зимница.

10

Трунда – торфянистая почва, торф.

11

Куде́ль – очищенное от костры волокно льна, конопли, приготовленное для прядения.

12

Кострина (костра́, кострика, костеря, кострица) – одревесневшие части стеблей прядильных растений (льна, конопли и др.).

13

Дратва – крученая просмоленная или навощенная нитка для шитья обуви, кожевенных изделий.

14

Обутки – обувь, лапти с оборками.

15

Робить – работать.

16

Кумышка – хмельной напиток домашнего приготовления, самогонка.

17

Помочь – взаимопомощь, работа миром для кого-нибудь; за нее обильно угощали, но не платили.

18

Щёлок – отвар золы, настой кипятка на золе, поташная, зольная вытяжка.

19

Помылье – мыло, для изготовления которого использовали животный жир.

20

Кошёвка – рабочие сани, розвальни.

21

Овин – хозяйственная постройка, в которой сушили снопы перед молотьбой.

22

Кичиги – три звезды над горизонтом, стоящие в ряд. Говорили: «Спать легли, когда уж Кичиги взошли». Или: «Встали – Кичиги еще не ушли».

23

Изгребь – пакля, очески, грубые льняные волокна.

24

Неминя – нужда, необходимость.

25

Чересседельник – часть упряжи, конской сбруи в виде ремня, протянутого от одной оглобли к другой через седёлку.

26

В строк – на срок, на определенное время, на период страды.

27

Гусевая – передняя лошадь при запряжке «гусем», обычно самая выносливая.

28

В пострадки – наниматься на сторону, в работницы.

29

Поветря – поветрие, быстро распространяющаяся эпидемия.

30

Сибирка – сибирская язва, особо опасная инфекционная болезнь сельскохозяйственных и диких животных всех видов, а также человека.

31

Пропастина – падаль, мертвечина.

32

Новина – не паханная еще земля, новь, целина.

33

Прасол – торговец, скупавший оптом в деревнях рыбу или мясо для розничной продажи и производивший их засол.

34

Кошева́ – широкие и глубокие сани с высоким задком, обитые кошмой, рогожами и т. п.

35

Тысяцкий (дружка, тамада) – главный распорядитель на свадьбе.

36

Большак – старший в доме, в семействе.

37

Литовка – коса с длинной прямой рукоятью.

38

Кошенина – скошенная трава.

39

Штоф – четырехгранный стеклянный сосуд с коротким горлышком, служащий мерою жидких тел, равной ⅛ ведра.

40

Лонись – в прошлом году.

41

Телепня – неповоротливый, вялый, неуклюжий человек.

42

Буткать – бить, стучать, колотить.

43

Батог – палка, толстый прут.

44

Курок – штырь, на котором держится и ходит передняя ось повозки.

45

Загнетка – углубление на левой стороне русской печи, в которое сгребается раскаленный уголь.

46

Наме́днись – намедни, на днях, недавно.

47

Сарпинка – легкая хлопчатобумажная ткань типа ситца, полосатая или клетчатая.

48

Творило – затвор (напр. в плотине), подъемная дверь (на чердак, в подполье, в погреб и т. п.).

49

Коробок – возок с плетеным кузовом.

50

Блазнить, блазниться – соблазнять, искушать, смущать, совращать, наводить на грех; чудиться, мерещиться.

51

Заво́зня – сарай для саней, телег, упряжи.

52

С нырка в нырок – с ухаба на ухаб.

53

Отава – трава, отросшая на сенокосах или пастбищах после скашивания или стравливания.

54

Солнце в рукавицах – об отражении солнечных лучей на горизонтальной линии в парах, что образует два радужных пятна (явление, предшествующее стуже).

55

Стародубка – лекарственное растение адонис весенний, горицвет сибирский.

56

Куржак – изморозь, иней на деревьях.

57

Регент – в православной церкви лицо, управляющее хором. Он подбирает голоса для хора, обучает его, руководит им при богослужении.

58

Борноволок – ребенок, правящий лошадью при бороньбе. Достижением возраста бороноволока гордились. «Свой бороноволок дороже чужого работника», – утверждала пословица.