Ангел с черным крылом - Аманда Скенандор

часов, как слова мисс Хэтфилд получили первое подтверждение. Они еще даже не закончили осматривать больницу. В двадцать пятом отделении они прошли мимо каталки, на которой лежал мужчина, поступивший в больницу только что. Несчастный случай на металлургическом заводе. Вокруг него суетились три врача и сестра. Но вот сестра по команде доктора умчалась за дозой морфина. И Уна вместе с остальными испытуемыми увидели, в каком состоянии этот мужчина. Правая нога торчала в сторону под неестественным углом, а лицо напоминало цветом баклажан, опухшее и все в ссадинах. Но хуже всего обстояло дело с рукой: ниже локтя торчал только обломок кости, окруженный окровавленной плотью.

Некоторые женщины ахнули. Одну стошнило в ближайшее мусорное ведро. Другая упала в обморок, сильно ударившись головой об пол. Друзилла вцепилась в руку Уны и отвернулась, вмиг побледнев. Как только Уна убедилась, что Друзилла не потеряет сознание, она высвободила свою руку и подошла ближе, чтобы посмотреть, как доктора будут пытаться спасти жизнь мужчины. Поврежденную руку перетянули жгутом, чтобы остановить кровотечение. Тем временем двое врачей дискутировали, можно ли оперировать пациента прямо сейчас или же дождаться, когда его состояние хоть немного стабилизируется. Третий ощупывал голову пострадавшего, словно проверяя целостность черепа, не обращая внимания на его истошные крики.

Вид крови не пугал Уну. И окровавленной обнаженной плоти тоже. В трущобах она видала и не такое. Но истошные вопли оглушали, отдаваясь во всем теле, и она испытала облегчение, когда вернулась сестра, неся в руке готовый шприц с морфином.

Один из врачей – молодой мужчина в накрахмаленном белом халате, с серьезным и спокойным взглядом – взял шприц у медсестры и склонился над пациентом, собираясь сделать ему укол в руку. Но тот, не контролируя себя от болевого шока, резко дернулся и выбил шприц из его руки. Шприц со звоном упал на пол и подкатился прямо под ноги Уны.

– Мисс Келли! – окликнул ее кто-то сзади.

Она обернулась и увидела очередной свирепый взгляд мисс Хэтфилд.

– Сейчас же отойдите! Не мешайте работать!

Уна стояла не меньше чем в трех шагах от врачей и хотела услышать их решение о времени операции, но подчинилась мисс Хэтфилд и вернулась к остальным. Та из них, что упала в обморок, уже пришла в себя и сидела на стуле. На лбу у нее наливался большой синяк. Мисс Хэтфилд попросила одну из уборщиц проводить девушку обратно в спальный корпус, а остальных увела в следующее отделение. Без сомнений, на ужине эта девушка уже не появится.

– Не растягивайтесь! – скомандовала мисс Хэтфилд, сверкнув глазами сначала в сторону полноватой девушки, шедшей позади всех, а потом окинув взглядом Уну, словно надеясь поймать ее на каком-нибудь прегрешении. – Мы и так уже опаздываем!

– Что-то она невзлюбила тебя, – шепнула Уне на ухо Друзилла. – Интересно, почему?

Уна лишь пожала плечами. Во-первых, из-за ирландской фамилии. Во-вторых, из-за провинциальной школы. Но Уна подозревала, что было и что-то еще. Что-то, что не понравилось в ней мисс Хэтфилд с самого первого момента, как только их глаза встретились. И надо как можно быстрее выяснить, что именно, иначе мисс Хэтфилд от нее не отстанет. И приложит все усилия, чтобы как можно скорее вытурить отсюда Уну.

Глава 16

Для начала Уну распределили в шестое отделение. Хирургическое, под началом мисс Хэтфилд. В первый день своей полноценной работы она только и делала, что бегала по различным поручениям; вытирала с пола рвоту и относила использованные перевязочные материалы вниз в бак для последующего сжигания. Отработав двенадцать часов, она еле дотащилась до комнатки, которую делила с Дрю. У Уны не было сил даже произнести полное имя соседки или спросить, не возражает ли она против сокращения. Дрю продолжала трещать о том, как провела день, с энтузиазмом ребенка, переевшего сладостей. Уна часто кивала головой, но совсем не слушала.

У Уны отваливались ноги и ломило спину гораздо хуже, чем после целого дня «работы» на Маркет-стрит в образе прихрамывающей сгорбленной старушки. И даже хуже, чем вечером того дня, когда она украла кошелек у судебного пристава и дважды, петляя по закоулкам, пробежала город из конца в конец. Короткая дорога из больницы показалась Уне невыносимо долгой, а придя, она почувствовала, что умирает от голода. Она набросилась на еду как бродяга, не евший несколько дней, с удовольствием обмакивая хлеб в бульон и запихивая себе в рот огромные куски. Набив полный рот, она обнаружила, что все уставились на нее в изумлении.

– А мы собирались прочесть молитву, мисс Келли, – проговорила одна из девушек. – Помолитесь с нами? Или у вас, папистов[32], не принято благодарить Господа перед трапезой?

Уна нехотя положила хлеб обратно на край тарелки.

– Конечно, принято! Просто не так торжественно.

С этими словами Уна молитвенно сложила руки и слегка склонила голову набок. Когда высокомерная особа закончила произносить молитву, Уна демонстративно и медленно перекрестилась.

– Теперь Господь разрешает нам поесть?

Ответа не последовало, и Уна снова взяла хлеб с намерением обмакнуть его в бульон, но передумала и взяла ложку. Хватит уже, что называется, дразнить гусей. Дрю тоже взялась за ложку. В дальнейшем было слышно только звяканье столовых приборов.

* * *

Следующий день прошел немногим лучше. Уна опасалась отравления канализационными газами в этом странном ватерклозете, поэтому встала пораньше, чтобы сходить в общественный туалет, расположенный через три дома от их спального корпуса. Как назло, обе кабинки были заняты, когда она добралась туда. Конечно, она могла бы облегчиться в углу двора, но негоже медицинской сестре больницы Бельвью задирать свои накрахмаленные юбки и писать на мостовую. Уне пришлось ждать, и из-за этого она опоздала на первый урок. Не сильно, но все же… В трущобах не было вообще такого понятия, как опоздание. Приходи когда хочешь. Даже на воскресную мессу можно было ввалиться за секунду до того, как отец О’Донахью начнет читать из Евангелия – и все равно все будут считать, что ты успел «отдать свой воскресный долг Господу». Но мисс Хэтфилд, увы, не так великодушна, как отец О’Донахью. Она прервалась на полуслове, когда Уна приоткрыла скрипучую дверь демонстрационного зала и проскользнула внутрь.

– Спасибо, что почтили нас своим присутствием, мисс Келли! – окликнула она Уну, которая потихоньку пробиралась к свободному месту в самом дальнем углу комнаты. – Мы тут как раз обсуждали значение чистоты в отделении. Будьте любезны, расскажите всем нам, из чего состоит пыль?

Пыль? Она что – издевается? Или шутит?

Но взгляд мисс Хэтфилд был более чем серьезным.

– Пыль состоит из… э-э… м-м… пыли!

Некоторые девушки тихонько засмеялись, хотя сами вряд ли нашли бы что ответить на этот вопрос.

– Неправильно! – прогремела мисс Хэтфилд.

Она провела указательным пальцем по шкафчику, стоявшему у нее за спиной, а затем показала этот палец девушкам.

– Пыль состоит из органических загрязнений и болезнетворных бактерий. Вот почему так важно как можно быстрее избавляться от нее! И как же нам убрать ее?

Повисла неловкая тишина, и Уна только через пару мгновений поняла, что этот вопрос опять адресован ей.

– Перьевой метелкой?

– И снова неверно! Если бы я имела такое же слабое представление о том, как правильно наводить чистоту, я бы всегда приходила на уроки вовремя!

Уна не могла оправдаться тем, что в туалет на улице была очередь – ведь тогда мисс Хэтфилд тут же спросила бы ее, почему она не пользуется ватерклозетом. Поэтому Уна просто промолчала.

– Может кто-нибудь просветить мисс Келли по поводу того, чем нужно убирать пыль?

Мисс Хэтфилд обвела комнату глазами.

– Что, неужели никто?

Уна фыркнула и тут же сделала вид, что закашлялась. Похоже, не одна она здесь такая невежа в области наведения чистоты.

Но вот Дрю очень осторожно потянула руку вверх.

– Да, мисс Льюис?

– Мокрой тяпкой или губкой?

– Верно! А почему?

– Чтобы пыль не разлеталась вокруг.

– Правильно! Можно использовать щетку с мягким ворсом, но очень аккуратно. Все деревянные поверхности и оконные рамы необходимо чистить таким образом раз в неделю, а полы не реже двух раз в неделю. В воду предварительно всегда надо добавлять карболовую кислоту.

Мисс Хэтфилд продолжила подробный рассказ о том, как содержать отделение в чистоте. Потом она сказала, что сейчас