Сестры Мао - Гэвин Маккри

– Идите за мной, – сказала она.

Она сошла со сцены и пошла по проходу партера, а четыре танцовщицы рысью бросились за ней.

– Режиссер, – обратилась она к Чао Ину, задумчиво сидевшему в восьмом ряду, – с этого момента принимайте руководство. Вам придется обойтись без этих четверых. Сегодня они не вернутся.

* * *

Она заказала «Волгу», которая по подземному туннелю отвезла их в Комплекс. Танцовщицы уже ездили на поездах и автобусах на гастролях, но сейчас они впервые оказались внутри официального автомобиля и от этого нервничали. Они ерзали на кожаных сиденьях и, чувствуя, что недостаточно одеты, тянули край шорт, которые надели на репетицию, словно это могло сделать их длиннее. Цзян Цин достала из шкафчика шерстяные коврики и прикрыла их голые ноги.

– Лучше? – спросила она.

Танцовщицы в унисон кивнули.

На ее лице появилась естественная улыбка.

– Вы знаете, почему вы здесь?

Они посмотрели на нее, будто их загнали в угол.

– Вы здесь, потому что вы лентяйки. Ленивые маленькие мещанки.

Одна из танцовщиц, которая со времени выхода из зала едва сдерживала слезы, теперь дала им волю.

Цзян Цин повысила голос, чтобы рыдания ее не заглушали:

– Балет должен быть полон человеческой воли. Танцевать – значит бороться. В танце стрельбы по мишеням женщины-бойцы готовятся к смертельной схватке, а у вас хмурые лица и апатия. Вы двигались так, словно из ваших тел высосали кровь и энергию.

Словно заразившись от первой девушки, теперь плакали все танцовщицы. Цзян Цин дала им салфетки, чтобы они смогли вытереть слезы.

– Если к своей работе вы проявляете всего лишь праздный интерес, если вы подходите к делу небрежно и оставляете все как есть, вы не добьетесь прогресса. Наоборот – вы будете регрессировать. Вы когда-нибудь слышали поговорку: «У умелого генерала нет плохих солдат»? Как ваш руководитель, я несу ответственность за ваше развитие. Ваше выступление – это отражение моей собственной работы в качестве вашего руководителя. Если вы делаете неправильно, то неправа я. Вы хотите меня унизить?

– Нет, тетушка Цзян. Мы вас любим.

– Если вы меня любите, почему вы этого не показываете?

– Нам жаль.

– Жалостью стекло не отмоешь. Что вы собираетесь делать, чтобы изменить себя в лучшую сторону?

Танцовщицы вытерли лица и моргали мокрыми ресницами. – Подумайте о песне, которую поют во время вашего первого выхода. Что в ней поется?

– «Вперед, вперед… – одна из танцовщиц нескладно пропела слова, делая глотки воздуха, – …бремя революции тяжело, а обида женщин глубока».

– Совершенно верно. Но в вашей работе сегодня я не видела ни бремени, ни обиды, которая позволяет вам это бремя нести. Я видела только безразличие. Если вы безразличны, если вам все равно, вы умрете не личностью, никем. Вы этого хотите? В революции полумеры могут означать отсутствие мер.

Они ведут к упадку личности и в конечном счете к вырождению. Апатичный человек умрет без друзей, в одиночестве. Никто не придет на его похороны.

Танцовщицы шмыгнули носом и сглотнули:

– Спасибо вам, тетушка, за ваш урок. Умереть в одиночестве мы не хотим. Если умирать, то делая революцию, в окружении товарищей.

Цзян Цин достала из шкафчика для напитков кусочек льда, смочила его водой, положила в льняную салфетку и дала девушкам.

– Для ваших глаз, они опухли, – сказала она.

Танцовщицы по очереди промокнули глаза кубиком льда.

Наблюдая за ними, Цзян Цин с трудом скрывала, что внутри нее растет радость, что она по-настоящему счастлива.

– Давайте это мне, – сказала она, когда закончила последняя танцовщица. Взяв салфетку с остатками льда, она бросила ее в холодильник для вина.

– Вопрос теперь в том, готовы ли вы исправить свои ошибки?

…Из всех девушек, пришедших в ту сельскую общину, была выбрана именно она, Цзян Цин. Говорили, что ей повезло. Но удача довела ее только до стартовой линии. Дальше ее повели амбиции. Средняя китаянка не стремилась к власти и не мечтала в одночасье изменить свою судьбу. Муж, сын, еда на столе – это несло ей удовлетворение, а удовлетворение несло счастье. Особенность Цзян Цин состояла в том, что она не ограничивала свои амбиции. Ее низкое происхождение стимулировало ее двигаться к грядущему величию. Время же, проведенное в Шанхае, показало ей, какова жизнь женщины, к нему не пришедшей, а жизнь эта была хуже смерти.

– Готовы ли вы пройти процедуру исправления, избранную для вас партией?

Если бы Цзян Цин удовлетворилась ролью простой секретарши, Председатель вряд ли бы долго терпел ее – выкинул и заменил бы какой-то другой девушкой, коих в коммуне было великое множество. Роль помощницы он использовал как форму инициации. В его приказах скрывался вопрос: «Готова ли ты продолжать наше дело так же, как я, потому что ничто другое не имеет такого значения?»

– Готовы ли вы исполнить любое задание безусловно, каким бы оно ни было?

…Сперва он ее не любил, но его покорила ее любовь к нему, верность, которая подразумевала нечто большее, чем подчинение. Она была готова любить его беззаветно, за то, кем он был, а не за то, чего она от него хотела. Всю свою заботу и внимание она направила к единственному мужчине, который был достаточно силен, чтобы принять ее в полной мере. Она позволила ему занять всю ее жизнь, переняла его эмоции и мысли. Ее решения зависели от его решений, ее существование – от его существования, ибо она знала, что только так может счастливо жить в его тени, и, только выйдя из его тени, однажды добьется собственного успеха.

– Ответьте мне, – сказала она, – верите ли вы, что партия думает о ваших интересах? Понимаете ли вы, что Народное Правительство и безжалостно, и снисходительно? Его цель – не наказать вас ради самого наказания, но исправить ваше мировоззрение, привести его в соответствие с нуждами партии, чтобы вы могли принести больше пользы Революции.

Танцовщицы с готовностью кивали головами.

– Мы подняли знамя Народного Правительства недостаточно высоко, – отвечали они. – Мы сделаем все необходимое, чтобы исправить наши ошибки.

Улыбаясь, Цзян Цин протянула обе руки.

Они положили на них свои ладони.

– Вы пройдете через особое испытание, – сказала она. – Завтра вечером вас приведут в место, где вы сможете перевоспитаться. Вас вырвут из привычной рутины и дадут вам шанс научиться, стать объективными. Предупреждаю вас: раньше вы такого не видели и, возможно, будете страдать, но, как бы вы ни страдали, вы станете лучшими коммунистками. Что бы ни случилось, помните, что свет мысли Мао Цзэдуна освещает ваш путь, у вас хватит сил собраться и пойти вперед.

В Комплексе она записала танцовщиц