Химена. Верность и долг - Мария Тереса Леон
Книгу Химена. Верность и долг - Мария Тереса Леон читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1
Здесь и далее стихи в переводе Инны Тыняновой.
2
Хугляр — народный певец-сказитель в средневековой Испании. (Здесь и далее примечания переводчика.)
3
Сид принадлежал к небогатому и не очень знатному роду, владевшему мельницами в Убьерне, Биваре и Сотопаласиосе, за что чванные придворные прозвали его «Мельником».
4
По преданию, Сид заставил короля Альфонсо клясться на арбалете и железном засове, ибо оба эти предмета имели форму креста.
5
Инфансон — представитель знати, ограниченный в своих наследственных правах.
6
Речь идёт о последнем готском короле Родриго, правление которого закончилось нашествием арабов на Испанию в начале века.
7
Ты прекрасна, о святая присноблаженная, исток народов и матерь испанцев… (лат.)
8
Кади — судья у мусульман.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Ирина Мурашова09 май 14:06
Мне понравилась, уже не одно произведение прочла данного автора из серии Антон Бирюкова.....
Тузы и шестерки - Михаил Черненок
-
Гость Olga07 май 02:45
Хотела отохнуть от дорам, а здесь ну просто почти все клишэ ащиатских дорам под копирку, недосемья героини, герой-миллиардер,...
Отец подруги. Тайная связь - Джулия Ромуш
-
Гость Наталья06 май 07:04
Детский лепет. Очень плохо. ...
Развод. Десерт для прокурора - Анна Князева
Ирина Мурашова09 май 14:06
