Невидимая библиотека - Мария Сарагоса

это прозвучит смешно, но Лунный Луч взглянул на меня с искренним любопытством. – Я думаю, что она высвобождает злые силы, но если спрятать ее в какое-нибудь недоступное место, война закончится.

– Ты хочешь узнать, где находится тайник.

Он понял мои намерения. К моему удивлению, он не спросил, о какой книге речь, и не попросил отдать ее.

– Думаю, что сейчас эта книга у тебя в безопасности, но если понадобится, ты сможешь спрятать ее в тайнике.

– Я же не знаю, где он…

– Я никогда тебе этого не говорил, потому что тобой очень интересуется Граф-Герцог, и я боюсь, что он тебя выследит. И тогда он может найти место, где спрятаны спасенные за многие годы издания. Ты обижаешься, думаешь, что я тебе не доверяю, но дело не в тебе, а в нем. Но поверь, кроме меня, проникнуть в тайник могут только два человека: ты и Вева.

– Вы о ней что-нибудь знаете?

– Нет. – Мне почудился в его голосе холодок. – Но если ты ей доверяешь, то я тоже.

Лунный Луч на несколько дней вытащил меня из Национальной библиотеки, потому что хотел вволю поговорить. У него всегда и на все имелись причины. Хотя казалось странным, что он оторвал меня от работы лишь для того, чтобы сообщить, что у нас с Вевой есть доступ в тайное хранилище. О Веве я не отважилась расспрашивать. После своего комментария в адрес Вевы он с трудом встал, и только тут я вспомнила, что он ранен. Он тяжело опирался на трость с серебряным набалдашником. Я тоже поднялась и подала ему руку. Лунный Луч улыбнулся:

– Не волнуйся, все не так ужасно.

Я думала, что Лунный Луч назначил встречу в отеле “Флорида”, потому что мало где по-прежнему подавали хорошее вино, но все оказалось не так просто. Встав, я увидела Графа-Герцога, сидевшего за столиком с очень элегантными господами, по виду иностранцами.

– Я пока не понял почему, но он обхаживает немцев, – тихо сказал Луч, – особенно липнет к Генриху Манну. Что-то ему от него нужно.

Граф-Герцог, конечно, понимал, что Гитлер в испанской войне пробует силы, а потому знал – если фашизм победит в Европе, его покупатели будут уже не в Соединенных Штатах, а в Германии. Генрих Манн мог рассказать, как на самом деле обходятся с книгами в его стране.

Заметив нас, Граф-Герцог блеснул своей неотразимой хищной улыбкой и поднял бокал. Лунный Луч кивнул в ответ.

– Вы прямо как старые друзья, – заметила я.

– В некотором роде мы и есть старые друзья. Иногда мне кажется, что единственное отличие между нами заключается в деньгах.

– Он-то ради денег способен на все.

– Нет, я хотел сказать, что у меня никогда не было проблем с деньгами, а вот ему приходится их добывать.

Снова сев, я принялась наблюдать за Графом-Герцогом, он что-то рассказывал людям из немецкой делегации, те смеялись. Возвращаясь из туалета, Лунный Луч спокойно прошел мимо них. Я бы не смогла. Меня оскорбляло, что Лунный Луч как будто понимает Графа-Герцога, я так ему и сказала.

– Вы думаете, что он следит за мной, и при этом его защищаете.

– Я не защищаю. Я презираю его занятие, но понимаю. Он не граф и не герцог, родился наверняка в бедной и скромной семье. Он умен и научился лгать, чтобы возвыситься в мире, где царит неравенство. Нельзя винить волка в том, что он режет овец.

За время, что мы не встречались, Граф-Герцог не только преследовал осликов, тащивших грузы из Архитектурной библиотеки, но и пытался оживить связи той поры, когда медиамагнат Уильям Хёрст интересовался испанским культурным достоянием. Агентом Хёрста в Испании был Артур Байн, архитектор и торговец предметами искусства. Байн колесил по стране в поисках ценностей, которые можно купить за гроши. Граф-Герцог сдружился с его женой Милдред и даже поучаствовал в нескольких вояжах с супругами Байн. И пока те изучали здания, представлявшие, по их мнению, интерес, Граф-Герцог рыскал по частным библиотекам. Он убеждал владельцев библиотек, что доставшиеся им по наследству тома не столь ценны, как они думают, и предлагал помочь от них избавиться. И многие не могли устоять перед чарами Графа-Герцога.

С провозглашением Республики и принятием законов о защите культурного наследия жизнь Графа-Герцога усложнилась. Прежде он мог действовать в открытую и даже похваляться своими аферами. Лунный Луч познакомился с ним как раз в тот период, когда Граф-Герцог беспрепятственно продавал книжные шедевры иностранным коллекционерам.

– Он убеждал меня продать ему несколько редких и ценных экземпляров сочинений маркиза де Сада, – поведал Лунный Луч. – При этом вел себя умно и не пытался меня обмануть. Только намекнул, что мы можем выручить за них хорошие деньги и разделить прибыль. Я отказался – возможно, потому, что моя жадность проявляется иначе, мне хотелось обладать книгами, а не деньгами. В деньгах у меня никогда не было нужды, а вот в книгах…

– И где эти книги сейчас?

– В надежном месте.

Я подумала, что он имеет в виду тайник. Было бы логично, если бы первым делом Лунный Луч спрятал там самые ценные экземпляры из собственной библиотеки.

Лунному Лучу нравилась дерзость Графа-Герцога, вместе они совершили немало поездок и посетили немало приемов. На том памятном вечере у Фернандо Вильялона Граф-Герцог пытался выведать у Лунного Луча, где находятся тайники бывшей Невидимой библиотеки, но Лунный Луч, увлеченный новой идеей, не обратил внимания на его интерес. В любом случае рассказывать было нечего – семейная легенда о Невидимой библиотеке не сообщала никаких подробностей. Вскоре Луис Менендес Пидаль назначил Лунному Лучу встречу, чтобы спросить, понимает ли тот, что связался с самим дьяволом.

– Сколько я себя помню, этот твой друг со стеклянным глазом пытается стянуть у нашей семьи “Песнь о моем Сиде”. Он ловок, очарователен, умен, свободно говорит по меньшей мере на десяти языках и каким-то образом умудряется проникать всюду, – сказал Менендес Пидаль. – И я уверен, что его титул – фальшивка. Собственно, я слышал, что “Граф” – это просто фамилия, которую он превратил в титул, а вторая его фамилия звучит похоже на “Герцог”[118].

Тот же Луис Менендес Пидаль рассказал Лунному Лучу о делах, которые Граф-Герцог вел с четой Байнов, и о причинах, по которым перестал ему доверять, хотя и признавал его отвагу и обаяние. До того момента Лунный Луч включал Графа-Герцога в свои планы по воссозданию Невидимой библиотеки и даже поведал ему, что хочет попросить Луиса Менендеса Пидаля спроектировать бронированную камеру, подобную сейфам Банка Испании, для хранения самых ценных книг. К счастью, он никогда не рассказывал Графу-Герцогу о местоположении тайника,