Что делать, когда ты мёртв. Мифы и ритуалы загробной жизни от Осириса до Христа - Роберт Гарланд

897

Booth & Madgwick 2016, 14–24.

898

Иеремия 16:3–7.

899

2-я Царств 21:10.

900

Lane Fox 1986, 448.

901

Евсевий. Церковная история. 5.1.

902

Пер. Cooper 1992, 28.

903

Геродот. 2.89.

904

Геродот. 5.92.

905

Пер. Parkinson 1991, 142 № 55. См. также Ikram 2003, 200; Snape 2011, 83–85; Harrington 2013, 34–37; Riggs 2020, 73.

906

Lewis, 1989, passim.

907

Иов 26:5; Исайя 14:9.

908

Гесиод. Труды и дни. 121–23, 126.

909

Софокл. Эдип в Колоне. 581–82, 616–23, 1524–25.

910

Boyce 1996, 215–27.

911

King 2020, 89–127.

912

Обсуждение см. King 2020, 111–13.

913

Bremmer 2002, 80–88; pace Ritner 2002, 89–96.

914

Второзаконие 18:10–11.

915

2-я Царств 28:3; Левит 20:27.

916

Alter 2013, 404.

917

Lewis 1989, 111–17.

918

4-я Царств 23:24.

919

Гомер. Одиссея. 10. 517–40; 11.23–50; 11.134–36.

920

Эсхил. Персы. 826–28.

921

Лукан. Гражданская война. 6.667–830. См. Bremmer 2002, 77–78, и Hope 2009, 116–19. Для очень подробного обсуждения греческой и римской некромантии см. Ogden 2001.

922

Греч. νεκυο-μαντεία ἡ – некромантия, вопрошение душ умерших о будущем. – Прим. науч. ред.

923

Лат. бог из машины. – Прим. пер.

924

Bremmer 2002, 75.

925

Другие крупные nekuomanteia – это Аверн в Кампании, Гераклея Понтийская на южном берегу Черного моря и Тенарон на Пелопоннесе. См. Ogden 2001, 265–66.

926

Johnston 1999, 87 со ссылками.; Bottéro 1992, 283–85.

927

Tsukimoto 2010, 102.

928

Harrington 2013, 22–27.

929

От греч. ἀποτρόπαιος – отводящий порчу. Апотропеическая магия направлена на оберегание от зла. – Прим. пер.

930

Szpakowska 2011, 63–76.

931

В синодальном переводе на русский (как и во многих других переводах) оттенок этого стиха и слова Иосифа о Боге, как представляется, имеют несколько иной оттенок: «И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо Иосиф клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда»; ср., например, «God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you» (King James Version); или даже «God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place» (New International Version). – Прим. пер.

932

Исход 13:19.

933

Гомер. Илиада. 22.358.

934

Гомер. Одиссея. 11.73. Неясно, как захоронение улучшит существование Элпенора в подземном мире, ведь он, видимо, уже находится в Аиде. См. Ehrman 2022, 13–14.

935

Плутарх. Брут. 36–37.

936

Светоний. Нерон. 34.4.

937

Плиний Младший. Письма. 7.27.4–11; ср. Плавт. Привидение. 496–505.

938

Павсаний. 6.6.7.

939

Лукиан. Любитель лжи. 27.

940

Эсхил. Хоэфоры. 39–41; ср. Платон. Законы. 9.865e.

941

Эсхил. Эвмениды. 94–116.

942

Англ. Sleep no more. Macbeth hath murdered sleep. – Прим. пер.

943

Эсхил. Хоэфоры. 535–39; Шекспир. Макбет, Акт 2, Сцена 2.

944

Эсхил. Хоэфоры. 269–305.

945

Цицерон. О дивинации. 1.27.57.

946

Johnston 1999, 156–59; Garland 2001 [1985], 94.

947

Johnston 1999, 62–63.

948

McKie 2022, 52–53.

949

Платон. Государство. 2.364c4.

950

Плиний Старший. Естественная история. 28.4.19.

951

Gager 1992; Johnston 1999, 71–80. О проклятиях на табличках в римском мире см. McKie 2022, passim.

952

Проперций. 4.7.93–94.

953

M. Carroll: “Vox Tua Nempe Mea Est: Dialogues with the Dead in Roman Funerary Commemoration,” pp. 37–80 in Accordia Research Papers 2008. См. https://core.ac.uk/download/pdf/341797261.pdf. Доступно 12 февраля 2024 г.

954

CIL XI.4010.

955

CIL IX.2128, I в. н. э., Беневенто, Италия.

956

Fr. 7, с. 347 в D. Gerber, Greek Iambic Poetry (Loeb Classical Library 1999).

957

Более дословно, «пусть земле тебе будет легкой». – Прим. пер.

958

Напр., CIL II2/5. 686.

959

I в. н. э., Помпеи, в Hope 2007, 2.57; Wallace-Hadrill 2008, 50.

960

Опубликованный перевод на русский (Эсхил. Трагедии. Издательство «Наука», 1989, с. 471): Эвфорионова сына, Эсхила афинского кости / Кроет собою земля Гелы, богатой зерном. / Мужество помнит его марафонская роща и племя / Длинноволосых мидян, в битве узнавших его. – Прим. пер.

961

Павсаний. 1.14.5.