Вильгельм Телль на новый лад. Бросок! Неудобные деньги. Дева в беде - Пэлем Грэнвилл Вудхауз

– Какой вы бестолковый! Я спрашивала, какие обои будут в вашем кабинете, когда мы поженимся.

Джордж уронил трубку. Она ударилась о край столика. Он слепо пошарил рукой, отыскивая ее.

– Алло! – сказал он.

– Не говорите «алло». Это слишком резко.

– Что вы сказали?

– Я сказала: «Не говорите „алло“».

– Нет, перед этим. Перед этим! Вы сказали что-то насчет «поженимся».

– Ну и что? Разве вы не собираетесь жениться? Наша помолвка объявлена в «Морнинг Пост».

– Но… но…

– Джордж! – Ее голос дрогнул. – Не говори, что ты собираешься меня бросить! А если собираешься, скажи заранее, я предъявлю иск за нарушение брачных обязательств. Я только что познакомилась с одним очень способным молодым человеком, который все это проделает. Он носит котелок набок и говорит официанткам «Мэйбл». Отвечай, да или нет? Женишься ты на мне?

– Но… но… как насчет… я, то есть насчет… я имею в виду, как насчет…

– Реши, наконец, что ты имеешь в виду.

– Насчет другого! – выдохнул Джордж.

Мелодичный смех донесся до него с того конца.

– А что другой?

– Ну да, что?

– Может же девушка передумать, – сказала Мод.

Джордж взвизгнул. Мод закричала.

– Прекрати петь! – сказала она. – Ты меня оглушил.

– Ты передумала?

– Конечно.

– И ты… ты хочешь… Я имею в виду, ты правда хочешь… ты правда думаешь…

– Не бормочи ты!

– Мод!

– Ну?

– Ты выйдешь за меня замуж?

– Непременно.

– Елки-палки!

– Что ты сказал?

– Я сказал: «Елки-палки»! И запомни, когда я говорю: «Елки-палки», я имею в виду «елки-палки». Где ты? Мне надо тебя видеть. Где мы встретимся? Я хочу тебя видеть! Ради всего святого, где ты сейчас находишься? Я хочу тебя видеть! Где ты? Где ты?

– Внизу.

– Где? Здесь, в «Карлтоне»?

– Здесь, в «Карлтоне».

– Одна?

– Совершенно одна.

– Долго одна не пробудешь, – сказал Джордж.

Он повесил трубку и рванулся через всю комнату туда, где на спинке стула висел его пиджак, задев ногой за край саквояжа.

– Ну ты! – сказал ему Джордж. – Чего бодаешься? Кому ты-то нужен, хотел бы я знать?!

Примечания

1

Здесь и далее по тексту используются цитаты из пьесы Ф. Шиллера «Вильгельм Телль».– (Примеч. ред.)

2

«Он дразнит вас наверняка, / Нарочно раздражает» — Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Гл. 6. Пер. Д. Орловской (стихи), пер. прозы – Н. Демуровой. (Здесь и далее примеч. пер.)

3

Буффало Билл – (буквально – «Бизоний Билл»): настоящее имя – Уильям Фредерик Коди (1846–1917), охотник на бизонов, разведчик армии США в боях с индейцами, с 1883 г. – организатор циркового шоу «Дикий Запад», со стрельбой, ковбоями, индейцами и проч. Ездил с ним и по Европе.

4

…Ей пользоваться, как гигант.– У. Шекспир. Мера за меру. Действие II, сцена 2. Пер. М. Зенкевича.

5

Кюснахт — город в кантоне Цуг, на северном берегу Фирвальдштетского (или Люцернского) озера.

6

Флюэлен — городок в устье Ройса, на южном берегу Фирвальдштетского озера. Арестованного Телля везут через все озеро, с юга на север.

7

один из бойскаутов генерала Баден-Поуэлла – злободневная отсылка, потому что генерал-лейтенант Роберт Баден-Поуэлл (1857–1941) организовал бойскаутское движение в 1908 году, первоначально для мальчиков в возрасте с 11 до 14–15 лет. Это их девиз «Будь готов».

8

Буквально: «не знаю что» (фр.), что-то неопределенное, но этакое; изюминка.

9

Фрай — Чарлз Бергес Фрай (1872–1956). Разносторонний спортсмен (играл в футбол в сборной Англии, в 1892 г. поставил мировой рекорд по прыжкам в длину), но в основном известен как выдающийся игрок в крикет; несколько раз был капитаном английской сборной.

10

«Отвоевали кубок по крикету у австралийцев» — действительно, в 1909 году после ряда проигрышей выиграла команда Англии.

11

«На последней Олимпиаде медаль за тройной прыжок была наша» – на Олимпиаде 1908 года (Лондон) в тройном прыжке победил Тимоти Ахирн – ирландец, но тогда Ирландия входила в состав Великобритании.

12

Хёрст — Джордж Герберт Хёрст (1871–1954). Игрок в крикет, разработал некоторые современные виды подачи.

13

«Овал» — крикетный стадион в графстве Серрей, открыт в 1846 году, назван так по овальной форме поля.

14

«Здесь говорят по-французски» – фарс Т. Дж. Уильямса (1859).

15

В помощь «Фонду по организации полноценного питания для пенсионеров по возрасту» – очередная злободневная шутка, поскольку пенсии по старости ввели в Англии лишь в 1908 г., причем только для очень бедных и в очень малых размерах.

16

Сумасшедший Мулла – Мохаммед Бен Абдулла (? –1921), дервиш и предводитель племени на территории тогдашнего Британского Сомалиленда. К 1909 году относится очередной его налет на племена, дружественно настроенные по отношению к британцам, настолько успешный, что британское правительство приняло решение покинуть центральные части колонии и контролировать только прибрежные поселения.

17

Младотурки – европейское название членов турецкой организации «Единение и прогресс», основанной в 1889 г. и возглавившей борьбу против феодального абсолютизма. В результате руководимой ими Младотурецкой революции (июль 1908 г.) была провозглашена конституционная монархия. После попытки реакции восстановить старый режим (апрель 1909 г.) Абдул-Хамид II был низложен, а младотурки пришли к власти.

18

…марокканских разбойников под началом Райсули – Ахмад ибн Мухаммад Райсули, предводитель марокканских берберов, наполовину разбойник, наполовину патриот, выступающий против османского владычества. Он попал в мировую прессу, когда в 1904 году похитил Иона Пердикариса, причем дошло до вмешательства американского правительства. Другое знаменитое похищение – сэра Гарри Кайда Маклина, на сей раз британского подданного и военного советника султана Марокко (1907–1908).

19

Чарлз Фроман (1860–1915) – американец, ведущий театральный антрепренер своего времени.

20

«Менестрели Кристи» – не самая первая, но самая знаменитая из групп, которая в 1850-е годы гастролировала в Англии. Дядюшка Боунс – непременная роль для исполнителя на кастаньетах, который обменивался шутками с ведущим.

21

Гарри Квелч (1858–1913) – социалист, тред-юнионист. Был председателем «Социалистической Демократической Федерации», редактором ее газеты.