Вильгельм Телль на новый лад. Бросок! Неудобные деньги. Дева в беде - Пэлем Грэнвилл Вудхауз

98

Положение обязывает (фр.).

99

я не дочь графа — титул «леди» стоит перед именем только у дочери графа, маркиза или герцога. К примеру, леди Констанс Киббл, во втором браке – Скунмейкер, хотя ее мужья даже не дворяне; а жена лорда Икенхема – леди Икенхем. Так и Полли должна называться леди Уэзерби.

100

Линкольнз Инн – одна из четырех старейших судебных коллегий Лондона.

101

Вильгельм IV — правил в 1830–1837 гг., Виктория – в 1837–1901 гг. Ее 60-летний юбилей отмечался очень пышно в 1897 г.

102

Иначе (лат.).

103

я не «Полина» – «Полли» – уменьшительное не от Pauline, а от Мэри: Мэри – Молли – Полли. Это очень простенькое имя, «Полина» – вычурное и скорее французское. Заметим, что замена «М» на «П» в уменьшительных именах издавна свойственна английскому языку, скажем: Мэгги – Пэгги.

104

«Мод» – поэма Альфреда Теннисона.

105

бездна бездну призывает – Псалтырь. 41:8.

106

© Стихи в переводе Н. Трауберг.

107

Саймон Легри — жестокий плантатор из романа Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896) «Хижина дяди Тома» (1852).

108

Дева в беде – традиционный образ рыцарского романа.

109

Неистовый Роланд – герой одноименной поэмы Лудовико Ариосто (1474–1553).

110

Святой Грааль — священная чаша, играющая большую роль в романах так называемого Бретонского цикла. По преданию, именно ею пользовался Христос на Тайной вечере, а позже Иосиф Аримафейский собрал в нее Его кровь.

111

«И побрел старый Перси…» – перифраза строки из стихотворения Томаса Гуда (1799–1845) «Сны Юджина Арама». В оригинале, конечно, не «старый Перси», а «Юджин Арам» – реальный человек, учитель провинциальной школы, который в 1745 г. убил своего друга. Четырнадцать лет ему удавалось скрывать преступление, потом он был казнен.

112

«Перед дружиной Бен-Адем…» – строки из поэмы Ли Ханта (1784–1859).

113

«Но стены из камня – еще не тюрьма» – строки из стихотворения Ричарда Лавлейса (1618–1658) «К Алтее».

114

Моисей на горе Нево. – См.: Втор. 32, 49.

115

Сэр Питер Лели (1718–1780) – английский портретист, по рождению голландец (настоящая фамилия – Ван дер Файс).

116

«Мод», как и «Марианна», – поэмы Альфреда Теннисона (1809–1892).

117

Ирод. – См. Мтф. 2, 16.

118

Никколо Макиавелли (1469–1527) – итальянский мыслитель и политический деятель, рекомендовавший правителям не ограничивать себя в выборе каких бы то ни было средств.

119

Все вместе (букв.– «весь ансамбль», фр.).

120

Давид к Ионафану…– См.: 1 Цар. 18, 1–4.

121

Война Алой и Белой розы – война между Ланкастерами и Йорками, потомками Эдуарда III (правил 1327–1372 гг.), претендовавшими на английский престол. Длилась с 1455 по 1485 г.

122

«Бог на небе…» – строки из поэмы Роберта Браунинга (1812–1886) «Проходит Пиппа» (1841).

123

Миллард Филмор (1800–1874) – президент США с 1850 по 1853 г.

124

Карнеги Эндрью (1835–1919) – американский «стальной король».

125

Седрах, Мисах и Авденаго. – См.: Дан. 3, 12–30.

126

Дуглас Фэрбенкс (1883–1939)– американский киноактер.