Вильгельм Телль на новый лад. Бросок! Неудобные деньги. Дева в беде - Пэлем Грэнвилл Вудхауз

титулы «Король Крыса», «Писарь Крыса» и т. п. Создана в 1890 г.

58

Гарри Лодер – Хью Макленнан Лодер (1870–1950) – исполнял песни на шотландском диалекте, комические и не только, увязанные забавными монологами. Гастролировал по всей Великобритании, в Америке, Южной Африке, Австралии; во время Первой мировой войны дал множество благотворительных концертов, получил рыцарское звание в 1919 г.

59

Потсдам – резиденция прусских королей с конца XVIII в.

60

Джордж Роби – Джордж Эдвард Уэйд (1869–1954), английский комик, многие годы известный как «премьер-министр веселья», выступавший в мюзик-холлах с 1891 г. В 1954 г. получил рыцарское звание.

61

«Эра» — еженедельная газета о театре, актерах, мюзик-холле и т. п.; выходила в Лондоне с 1837 г. по 1939 г. Издание ориентировалось на профессиональных артистов.

62

Хаггис — традиционное шотландское блюдо, ливер в рубце.

63

Кафе компании «Воздушные хлебцы» – «Аэрейтед бред компани» основана в 1862 г., владеет булочными-кондитерскими, ресторанами и кафе.

64

Т. Э. Данвилл – псевдоним Томаса Эдварда Уоллена (1867–1924), комика-эксцентрика, с успехом выступавшего в мюзик-холлах с 1890 г.

65

«Анкор» (с фр. encore – «бис») – еженедельная газета, печатавшая обозрения театральных и мюзик-холльных постановок. Выходила в 1892–1939 гг.

66

«экран» – высокий деревянный белый щит; устанавливается на границе крикетного поля, помогает отбивающему следить за полетом мяча.

67

Хейворд — Томас Уолтер Хейворд (1871–1939), английский игрок в крикет, играл за Суррей; 35 раз был в сборной Англии.

68

«Королевский клуб» — известный теннисный клуб в Лондоне; на его кортах проводят крупные соревнования, в том числе международные.

69

«На всю страну монаршим криком грянет: „Пощады нет!“ – и спустит псов войны…» (У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт III, сцена 1; монолог Антония. Пер. М. Зенкевича).

70

Хьюберт Уэйлз — псевдоним Уильяма Пиготта (1870–1943), довольно плодовитого в период 1899–1918 гг. и действительно рискованного автора.

71

Преподобный Эдгар Шеппард (1845–1921) – полномочный капеллан королевы Виктории, затем короля Эдуарда.

72

разговорника Оллендорфа – Оллендорф Генрих Готфрид (1803–1865) – автор популярных учебников немецкого и французского языков в форме диалогов-упражнений.

73

Барт Кеннеди (1862–1931) – известный английский журналист, писатель, издатель.

74

Кармелайт-Хаус — здание в Лондоне на Флит-стрит, где помещалась (с основания и до 1988 г.) редакция «Дейли Мейл».

75

«Дейли Мейл» — ежедневная утренняя газета, выходила в Лондоне, распространялась по всей стране; основана в 1896 г.

76

«Гейети» — музыкальный театр в Лондоне.

77

еще музыкой своей не поделился – слегка измененная цитата из стихотворения американского поэта Оливера Уэнделла Холмса (1809–1894) «Без голоса» (1858).

78

«железом и кровью» – выражение принадлежит крупнейшему прусско-германскому политику и дипломату Бисмарку (1815–1898).

79

«как тихий дождь, струящийся на землю из облаков» — У. Шекспир, «Венецианский купец», акт IV, сцена 1, монолог Порции. Пер. П. Вейнберга.

80

Д-р Эмиль Райх (1854–1910) – историк и философ. Родился в Венгрии, в описываемое время жил в Лондоне, автор ряда книг и популярный лектор.

81

Д-р Салиби – Калеб Уильяме Салиби (1878–1940), врач и журналист, пишущий на медицинские темы, активный пропагандист евгеники в газетах и журналах любого политического направления, автор книги «Деторождение и расовая культура» (1909).

82

Эуген Зандов — псевдоним Фридриха Вильгельма Мюллера (1865–1925), названного «отцом современного бодибилдинга». Выступал на эстраде в Европе и Америке, демонстрируя «чудеса силы»; написал несколько книг о развитии мускулатуры и питании.

83

М-р Чиозза Мани — сэр Лео Джордж Чиозза Мани (1870–1944), автор исследования «Бедность и богатство» (1905).

84

Леди Гроув — Леди Агнес Джеральдина Лейн Гроув (1873–1925), аристократка, известная в политических кругах и с литературными амбициями, написала книгу «Общественный фетиш».

85

«лондонский особый» – густой туман, шутливое обозначение по названию мадеры («Лондонская особая»), ввозившейся в Лондон.

86

Ассоциация молодых христиан — религиозно-благотворительная организация. Основана в Лондоне в 1844 г., а мировое содружество ассоциаций было организовано в 1855 г. со штаб-квартирой в Женеве.

87

Эдгар Уоллес — Ричард Хорейшо Эдгар Уоллес (1875–1932), английский журналист, драматург, писатель; тогда корреспондент агентства «Рейтер» и «Дейли Мейл» (в частности, военный корреспондент во время русско-японской войны).

88

Беннет Берли (ок. 1840–1914) – ведущий британский военный корреспондент в викторианскую и эдвардианскую эпоху (лондонской газеты «Дейли Телеграф» с 1882 г.).

89

А. Г. Хейлз – Альфред Артур Гринвуд Хейлз (1860–1936) – английский писатель, во время англо-бурской и русско-японской войны был военным корреспондентом лондонской газеты «Дейли Ньюс».

90

Фредерик Вильерс – художник, военный корреспондент «График».

91

Чарлз Хэндс – военный корреспондент «Дейли Мейл» во время англо-бурской войны.

92

«Замок Джека Соломинки» – знаменитый лондонский паб в лесопарке Хэмпстед-Хит (по имени одного из вождей крестьянского восстания Уота Тайлера 1381 г.).

93

два кота из Килкени – персонажи детского стишка: «Двум котам из Килкени когда-то / Показалось, что два – многовато. / Как сцепились коты, / Распушивши хвосты! / Только шерстка с ушей, / Только горстка коггей / И осталась от пары хвостатой». Пер. Н. Голя.

94

не муж, но мальчик судьбы – выражение «муж судьбы» относится к Наполеону как в английском, так и в русском языке.

95

«как путник» — С. Т. Кольридж. «Поэма о старом моряке».

96

Регентство — годы правления принца-регента (1811–1820 гг.), будущего Георга IV (1820–1830 гг.).

97

четыреста фунтов — считается, что фунт начала прошлого века стоил в сорок раз больше нынешнего. Сколько же Билл получал? 16 000 в