Вильгельм Телль на новый лад. Бросок! Неудобные деньги. Дева в беде - Пэлем Грэнвилл Вудхауз

22

Ч. Б. Дж. Марриотт — секретарь союза игроков в регби, в котором по его настоянию было принято решение не включать в английские команды профессиональных игроков, в том числе из Шотландии и Уэльса. Регбийный союз оставался на виду у публики и прессы, поскольку интенсивно строил стадион в Твикнеме, открытый 2 октября 1909 г.

23

Ла Мило — настоящее имя – Пэнси Монтаг, артистка мюзик-холла в необычном жанре: она изображала классические статуи, откуда и прозвище, напоминающее о Венере Милосской. Выступала в белом глухом трико, но Манчестерский наблюдательный комитет при муниципалитете, видимо, отличался особенно строгими правилами.

24

Мисс Чарльзуорт – светская девица из Вулвергемптона, таинственно исчезнувшая в январе 1909 г. (как потом выяснилось, скрываясь от кредиторов).

25

Хорейшо Боттомли (1860–1932) – журналист, политик и профессиональный мошенник; в 1906 году основал еженедельник «Джон Буль», который принадлежал к желтой прессе.

26

Мюир – Ричард Дэвид Мюир (1857–1924) был королевским прокурором, выступал в большинстве сенсационных судебных разбирательств в начале XX века.

27

Мистер Герберт Гладстон (1954–1930) – в 1905–1910 гг. был министром внутренних дел Великобритании.

28

Джордж Р. Симс (1847–1922) – журналист радикального направления.

29

Г. Г. Пелиссье (1874–1913) – художественный руководитель музыкального театра «Причуды», сформированного по модели парижского Фоли-Бержер.

30

Роберт Фитцсиммонс (1862–1917) – известен тем, что носил звание чемпиона мира по боксу в трех весовых категориях: в среднем весе (с 1891 по 1894 г.), в полутяжелом (с 1903 по 1905 г.) и в тяжелом (с 1897 по 1899 г.).

31

Синьор Скотти, Антонио (1866–1936) – оперный певец, баритон. С 1899 года, когда состоялся его американский дебют, по 1933 г. был чрезвычайно популярен в Метрополитен-Опера.

32

Льюис Уоллер (1860–1915) – английский актер. Играл в «Трех мушкетерах», в собственной постановке «Генриха V», имел большой успех в костюмных драмах того же типа.

33

Сеймур Хикс (1871–1949) – актер музыкальной комедии. Был быстро замечен Джорджем Эдвардсом и играл ведущие роли в его театре «Гейети», не прервал с ним отношений, даже когда ушел в другой театр в 1901 г.

34

Джордж Эдвардс (1852–1915) – театральный деятель, антрепренер, руководитель лондонского театра «Гейети» и, позднее, театра «Дейлиз» в 1890-х и в начале 1900-х годов.

35

«Ответы» – популярный еженедельник (сначала называвшийся «Ответы корреспондентам»), состоял исключительно из занимательных фактов и объявлений.

36

вот-вот заложат дредноут – первый дредноут был готов в 1906 г., это с последующими вышла заминка, и в 1909 году под лозунгом «Мы хотим восемь и ждать не станем» на правительство оказывалось организованное давление.

37

Адмирал Фишер – сэр Джон (1841–1920), в 1904–1910 гг. – начальник главного морского штаба. Много сделал, чтобы реформировать военный флот, в частности списал небоеспособные корабли на металлолом, сократил флотский резерв, но лучше подготовил его к войне. Дредноут – тоже идея Фишера.

38

лесистых высот Тоттнема – пригород Лондона, в северной возвышенной части местности.

39

«Бросок стервятника» – книга Джеймса Блайта (1864–1933), вышедшая в начале 1909 г., в которой вторжение Германии в Англию датировалось 1918 годом; по законам жанра, англичане к этой войне оказались не готовы, а вину автор возлагал на кабинет министров и военно-морской флот. Одна из мишеней пародии Вудхауcа.

40

Виктор Грейсон (1881–1920) – член парламента, социалист, лейборист.

41

Хэмпстед — район на севере Лондона, с лесопарком и лугом Хэмпстед-Хит.

42

Вильгельм – Вильгельм II Гогенцоллерн (1859–1941), германский император и прусский король в 1888–1918 гг. Свергнут Ноябрьской революцией 1918 г.

43

«Скользкий Сэм» – азартная карточная игра с банкометом.

44

Мин – китайская императорская династия (1368–1644).

45

…со старым другом мистером Диллоном – Джон Диллон (1851–1927), лидер Ирландской националистической партии, целью которой было добиться самоуправления Ирландии парламентскими средствами. Член Палаты общин в 1880–1883 гг. и в 1885–1918 гг., он славился своими яростными выступлениями, был заключен в тюрьму на год, с мая 1881 г., потом еще на шесть месяцев в 1888 г.

46

суфражистки — участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав. Движение распространилось во второй половине XIX – начале XX века в Великобритании, США и др. Поскольку парламентским путем, несмотря на обещания либералов, ничего сделать не удалось, многие суфражистки демонстративно создавали беспорядки, чтобы привлечь внимание к вопросу.

47

мистер Асквит — Герберт Генри (1852–1928), политический деятель, лидер Либеральной партии, был премьер-министром Великобритании в 1908–1916 гг.

48

Трампер – Виктор Томас Трампер (1877–1915), знаменитый австралийский игрок в крикет.

49

персидский шах – шах Мозаффар ад-Дин (1852–1907) посещал Европу с большой помпой в 1900, 1902 и 1905 гг.

50

«Веселая вдова» — оперетта, написанная Францем Легаром в 1905 г. по либретто Виктора Леона и Лео Штайна, пользовалась невероятным успехом.

51

«Черная рука» — сообщество гангстеров из Сицилии и других частей Италии, действующее в итальянских кварталах американских городов с 1890 по 1920 г.

52

Мафекинг — город в Южной Африке; во время 2-й англобурской войны гарнизон Мафекинга под началом полковника Роберта Баден-Поуэлла выдержал 217 дней осады.

53

Олд-Бейли – центральный уголовный суд Лондона.

54

Дартмур – Дартмурская тюрьма в Принстауне, графство Девоншир. Ее построили в 1806–1809 гг. с целью содержать французских военнопленных. Она была вновь открыта в 1850 г. уже как уголовная тюрьма.

55

Англичане – нация лавочников – цитата, вошедшая в пословицу. Обычно приписывается Наполеону, но встречалась и ранее.

56

Федерация артистов варьете – профсоюз эстрадных артистов для защиты их интересов перед владельцами театров, успешно организовывал забастовки начиная с 1907 г.

57

«Водяные крысы» – «Великий орден водяных крыс» – благотворительная организация эстрадных артистов; должностные лица ордена носят