Дураки все - Ричард Руссо

Передняя дверь заперта, заднюю Салли запер за ними.

В машине Тина уставилась на бурый вихрь, оставленный Карлом на лобовом стекле. Всю дорогу Тина не отрывала взгляда от вихря, а когда они прибыли в больницу, так же молча переместилась туда, где сидела сейчас. Салли не сумел ее растормошить и попросил медсестру помочь вывести Тину из машины и проводить в приемную.

– Что с ней? – спросила медсестра, и Салли ответил, что у девочки на глазах избили ее бабушку.

Такой ответ медсестру явно не удовлетворил, она окинула Салли подозрительным взглядом, но больше ему было нечего ей сказать. В детстве Тину проверяли на аутизм, Рут говорила, что в стрессовых ситуациях, особенно когда ее родители ссорятся, девочка впадает в прострацию, но Салли казалось, что вроде бы с возрастом у Тины это прошло. Видимо, он ошибался.

– Она придет в себя? – шепотом спросил Салли у Джейни, кивнув на девочку.

То, как уверенно и спокойно Джейни сейчас разговаривала с дочерью, вызвало у него восхищение: он и не знал, что у Рут такая дочь.

– Через какое-то время, – ответила Джейни. – Защитная реакция. Когда Тине плохо, она отключается. Жаль, я так не умею.

– Медсестра сказала, что попросит доктора ее осмотреть.

Джейни обернулась, взглянула на Тину.

– Господи, – сказала Джейни, – она все видела, да?

– Когда я пришел, она стояла в дверях, так что, пожалуй, да. А ты разве не помнишь?

– Смутно, – призналась Джейни. – Помню, как я кричу, чтобы он перестал. Как он лупит маму. Потом появились вы. У вас было такое лицо… Но мне казалось, будто все это происходит под водой.

– Счастливая. – Салли-то помнил всё слишком живо, будто мысленно смотрел цветной фильм: окровавленное, избитое, изувеченное почти до неузнаваемости лицо Рут, она поймала его взгляд, и зрачки ее закатились. – Что говорят врачи?

– Про кому не говорят, но она до сих пор не очнулась, так что…

– Рут сильная, таких еще поискать, – сказал Салли. – Она обязательно выживет.

– Знаю, но он выбил ей половину зубов. Господи, Салли, он сломал ей нос, в челюсти трещина…

Джейни расплакалась. Салли обнял ее и не отпускал, пока она не успокоилась, Джейни не сопротивлялась. Чуть погодя Салли взглянул на дверь, ожидая, что сейчас войдет Зак. Салли обнимал Джейни совершенно невинно, но вдруг ее отец подумает иначе? Салли вспомнил слова Карла: как бы погано ни было, жизнь идет своим чередом. Карл явно имел в виду “Как бы мы всё ни испоганили”, потому что без причины ничего погано не бывает, надо смотреть правде в глаза. Салли чувствовал тяжесть в груди, но отчего именно – от грусти ли, страха, злости – не знал.

– Я все думаю о том, что сказала ей вчера. – Джейни отстранилась от Салли. – О том, что это мне все время ломают челюсть. И что теперь типа ее очередь. Так и случилось.

– Да, но ты здесь ни при чем, – ответил Салли. – Не ты же ее избила.

– Не я, – взгляд Джейни потемнел, – но я переспала с человеком, который ее избил. А потом просто смотрела. Просила его перестать, но ничего не сделала. Я допустила, чтобы ее избили из-за меня.

– Она сама так решила. Думаешь, почему она за тебя заступилась?

– Я найду эту сволочь и убью его. Клянусь богом.

– Нет, ты думай о дочери. А Роя предоставь мне.

– Вы даже не знаете, где он.

– Я найду его. – Салли покосился на Тину в надежде, что та еще не опомнилась и не слушает их разговор. – Твой отец не в курсе случившегося?

– Его не было дома, я оставила ему сообщение на автоответчике. Отец, скорее всего, в сарае.

– Я заеду к нему.

– Правда?

– Вот прямо сейчас и заеду.

Салли направился к двери, и Джейни сказала ему вслед:

– Когда вы найдете Роя…

– Да?

Джейни приблизилась и прошептала ему на ухо:

– Избейте его. Да так, чтобы на нем живого места не осталось. Обещаете?

Зак, должно быть, услышал, как Салли подъехал к дому, поскольку, когда пикап остановился, Зак уже стоял в дверях сарая и вытирал руки тряпкой. Зак – брюхо свисает над ремнем, вихор торчком – был в засаленных джинсах и заношенной клетчатой рубахе. Салли часто думал о том, что если бы слова “олух” не существовало, его непременно следовало бы придумать для описания Зака. Из машины Салли не вылез, и Зак, встревожившись, подошел к нему:

– Что с тобой?

Салли поднял руку, Зак терпеливо ждал, пока он отдышится.

– Всё, – произнес Салли, израсходовав на одно это слово весь воздух из легких.

Тяжесть в груди, беспокоившая его в больнице, усилилась. Сердце то сдавливало, то отпускало, было трудно дышать. Когда Салли подъезжал к дому, его так прихватило, что он еле нажал на тормоз, но сейчас вроде прошло.

– Дай посидеть немножко.

– Сиди хоть весь день, – добродушно, как и всегда, ответил Зак – тот самый Зак, которого Салли так долго обманывал.

Последние пару недель Салли не показывался Заку на глаза: вдруг тому понадобится напарник – например, погрузить в кузов пикапа стоявший в сарае диван-кровать или сделать еще что-нибудь такое, что Салли в теперешнем его состоянии не по силам.

– Мне никуда не надо.

– Вообще-то надо, – задыхаясь, сообщил ему Салли и чуть погодя выдавил: – Рут.

Зак наклонил голову набок:

– Что с ней?

Салли вновь поднял руку, дожидаясь, пока его отпустит.

– Она в реанимации.

Зак принял это известие с таким недоверием, будто подозревал, что Салли его разыгрывает.

– Точно?

– Состояние очень тяжелое. Рой ее избил.

– Рут. – Зак почесал подбородок. – Не Джейни.

– Джейни с ней. И Тина.

– Они не пострадали?

– Джейни – нет.

– Тина впала в прострацию?

Салли кивнул.

– Обычно мне удается вывести ее из транса. – Зак не то чтобы хвастался, но явно гордился этой своей способностью.

– Значит, ты им поможешь, – сказал Салли, потому что как еще заставить этого олуха поторопиться?

– Говоришь, Рой сильно ее избил?

– Да, – ответил Салли, – сильно.

– Она умрет? Потому что…

– Не знаю. Но будь готов ко всему. Ты ее не узнаешь. Она вся…

Салли не мог подобрать слов, чтобы описать, как выглядит Рут, да и не знал, каким образом Зак сумел бы приготовиться ко всему.

Зак таращился на сарай. Наблюдая за тем, как муж Рут осмысляет услышанное, Салли наконец осознал, чем он так ее раздражает, – ей, такой сообразительной, вечно приходится ждать, пока до мужа дойдет. Другой бы уже гнал в больницу, пролетая без остановки знаки “Стоп” и