Дураки все - Ричард Руссо

она ошиблась на его счет, поскольку в какой-то момент они остались одни и он не выкинул ничего такого. Расплатился, помыл машину и уехал.

Он расплатился кредиткой? – уточнил Реймер, и Карен ответила: нет, как ни странно, наличными. Сейчас за покупки больше десяти долларов народ чаще платит кредитной или дебетовой картой. Но еще более странным, если вдуматься, Карен показалось то, как он загонял фургон в отсек автомойки. Она впервые такое видела. Как будто…

– Ясно, – перебил Реймер. Как будто не хотел, чтобы кто-то увидел передний бампер его машины. – Каким отсеком он воспользовался?

– Дальним, – ответила Карен.

Реймер мог бы и догадаться.

В стоке этого отсека Реймер нашел застрявший осколок толстого коричневого стекла – точь-в-точь как те, которые лежали у него в пакете с вещдоками, – а на дне мусорной корзины обнаружил осколки крупнее.

– Мэр по-прежнему хочет вас видеть, – сообщила по рации Кэрис, едва Реймер вернулся в машину.

– Скажите ему, что позже. Я занят.

– Сказала. А он ответил, что дело важное.

– Скажите ему, чтобы он шел куда подальше! – рявкнул Дуги.

Рация затрещала, но промолчала.

– Извините, – продолжал Реймер. Больше всего в непрошеных вмешательствах Дуги его тревожило то, что они казались ему естественными физиологическими позывами вроде икоты или раздражающего сухого кашля, который никак не проходит. – Прошу прощения. Это все недосып. Где он?

– На кладбище. Говорит, мертвые опять тронулись в путь. Вы понимаете, о чем он?

Реймер услышал только первую часть. Слово “кладбище” напомнило о чем-то таком, что не давало ему покоя с тех самых пор, как он оттуда уехал. Но что именно? Что-то связанное с пультом от гаража? Реймер попытался сосредоточиться, вытащить наружу то, что пряталось на задворках мозга, но сигнал был слишком слабый, и у Реймера лишь сильнее зашумело в ушах.

– Шеф? Вы тут?

– Извините, задумался.

– Так вы съездите туда? На кладбище?

– Потом.

– Шеф?

– Что, Кэрис?

– Вы меня пугаете.

В окно постучали, и Реймер дернулся. Оказалось, это всего лишь Карен, оператор автозаправки.

– Прошу прощения, – сказала Карен, – но я вспомнила кое-что еще. Когда фургон уезжал, я слышала странный треск.

– Вы услышали это из-за закрытой двери?

– Один из клиентов как раз выходил, так что дверь была приоткрыта. Я услышала скрежет. Как будто…

– Металлом по асфальту?

– Да, вроде того.

Когда Реймер подъехал, Гарольд Проксмайр, после смерти жены единственный владелец “Автомобильного мира Гарольда”, отрывал от грузового фургона мятый бампер.

– Я как чувствовал, – сказал Гарольд, когда Реймер приблизился и показал ему свой жетон.

Они уставились на фургон, который Гарольд купил пару часов назад.

– Он числится в угоне?

– Понятия не имею, – ответил Реймер, – но вполне вероятно, что вчера на Каунти-роуд на нем сбили человека.

– Кого?

– Некоего Гэгана.

Гарольд покачал головой:

– Не знаю такого. Насмерть?

– Как ни странно, нет. По крайней мере, пока он жив.

– Я что-то такое и заподозрил, когда увидел разбитый рефлектор. – Гарольд указал на бок автомобиля. – Владелец сказал, что его сын угодил в канаву, но номера-то Джорджии, как-то далековато. Правда, крови на корпусе я не заметил.

– Он вымыл машину, перед тем как поехать к вам.

– Меня смутило еще кое-что, – сказал Гарольд.

– И что же?

– Он как вышел из фургона, так мне сразу и показалось, будто он что-то прикидывает в голове, – продолжал Гарольд. – Нас тут всего двое, я да Энди, мой помощник, он там сзади курил… в общем, курил. Так что мы были вдвоем, я и этот парень, и он всё оглядывался, как будто, не знаю, хотел удостовериться, что, кроме нас с ним, тут никого нет. А потом появился Энди, и взгляд у этого типа изменился. Будто в этот момент он и решил продать мне фургон.

– Вместо того чтобы…

– Кто знает? – Гарольд пожал плечами: Реймер видел, что ему неудобно. – Обычно-то я ничего такого не думаю. Наверное, дело в…

– В чем?

– Мне даже неловко в таком признаваться.

– Я здесь не по вашу душу, мистер Проксмайр, если вам от этого легче.

– Немного. У меня в голове растет эта штука. Киста. Говорят, фиброз, не рак. Но операцию делать нельзя. А у меня из-за этой кисты сильно болит голова.

– И травка снимает боль.

– Да. Пусть немного, но все-таки. Я знаю, что моему помощнику курить вроде как и не след, но не могу же я запретить ему, если сам курю. А без него я даже не знал бы, где ее брать.

– Документы на фургон есть?

– Есть. С этим у меня более-менее порядок.

– Так более или менее?

– Видите ли, я все-таки машинами занимаюсь.

Кабинетом Гарольду служила гостиная классического дома на колесах. Гарольд протянул Реймеру документы на фургон, которые даже не успел внести в базу. Реймер не знал, как именно должен выглядеть паспорт транспортного средства, выпущенный в штате Джорджия, однако его смутила увесистость документа. Владельцем значился некий Марк Рингуолд.

– И сколько вы ему дали?

– Тысячу триста. Я сказал ему, фургон убитый, и канава здесь ни при чем. Там пробег двести с лишним тысяч. Его разве что разобрать на запчасти. Я думал, он поторгуется, но нет. Его куда больше заботило, чтобы я заплатил наличными. Уже одно это должно было бы вызвать у меня подозрения.

– Вы держите дома такие суммы?

Гарольд указал на древний сейф в углу:

– Приходится, в таком бизнесе.

– И как он уехал? На такси?

– Энди отвез его на эвакуаторе.

– В Бат?

– В Шуйлер. На вокзал. Он сказал, что днем должен быть в Олбани.

– И когда это было?

– Пару часов назад.

– Этот ваш Энди еще здесь?

Они вышли на улицу, Гарольд кликнул парнишку, тот появился из-за рядов развалюх. Реймер с расстояния в тридцать футов учуял, что от него пахнет марихуаной.

– Здороґво, – сказал Энди, встревоженно глядя на Реймера.

Гарольд впился в парня взглядом и вздохнул.

– Энди, ты разговариваешь с мистером Реймером. Он начальник полиции Бата.

Парнишка выпрямился.

– А, – сказал он. – Здорово, сэр.

– Он хочет спросить тебя о человеке, который нам продал фургон.

Настал черед парня вздыхать.

– Я купил всего пару унций. Для личного употребления, клянусь. – Он покосился на Гарольда и вновь уставился на Реймера.

– Энди, – начал тот. Парнишка ему даже нравился: торчок торчком, но только что мог бы заложить своего босса, однако же промолчал.

– Чо?

– На будущее: лучше не отвечать, когда не спрашивают.

– Ага, ладно, – ответил парень. – Понял. – После чего, к удивлению Реймера, попятился и спросил, указывая на его руку: – Чувак, ты типа святой?

Реймер осознал, что ладонь у него кровоточит. Видимо,