Книжный магазинчик по пятницам. Лето - Савако Натори

– Но может быть, из-за того, что в спецвыпуске было про «Печального Тоффла»…

– Да, это она. Сказала: «Когда я думаю о Тоффле, сердце сжимается». – Слёзы снова потекли по щекам госпожи Тиаки. – Я знаю, что их отношения давно закончились. Возможно, у них даже нет контактов друг друга. Но она всё ещё в сердце моего мужа. И сегодня, прочитав этот журнал и иллюстрированную книгу, я подумала, что, возможно, он тоже в её сердце, и теперь я…

Макино выскочила из-за кассы, обняла госпожу Тиаки и отвела её в подсобку.

– Кураи, поручаю всё остальное тебе.

– А, хорошо.

Посмотрев на витрину, я увидел, как начальник станции неторопливо идёт мимо по эстакаде. Он встретился со мной взглядом, улыбнулся и помахал рукой. Макино, должно быть, заметила его и поэтому увела госпожу Тиаки. Начальник станции на самом деле хороший человек, но речь не об этом.

Время открытия приближалось. Мне стало любопытно, что происходит в подсобке, где должен быть и Ясу, но я открыл кассу, расставил новинки и навёл порядок на полках, выполняя поручение Макино.

Поезда не часто останавливаются на станции «Нохара», так как она довольно отдалённая. К тому же большинство пассажиров, пользующихся ею – ученики гигантской старшей школы, – теперь были на летних каникулах, поэтому поток посетителей в «Кинъёдо» значительно сократился.

Закончив общаться с покупателями, прибывшими на последнем поезде, и дождавшись, когда магазин опустеет, я уже собирался открыть дверь в подсобку, как оттуда вышли Ясу и Макино.

– А где госпожа Тиаки?

– Отдыхает в подземном архиве.

– Я подумал, что там будет приятнее, чем в тесной подсобке, – добавил Ясу.

Он вытащил цветной галстук, который положил в нагрудный карман рубашки, чтобы не испачкать его во время распаковки коробок, разгладил складки и продолжил:

– У «Тоффла» проблемы. Но если не будет хлеба во время фестиваля, он не начнётся.

– Ага, – кивнула Макино и посмотрела на Сугаву, который разбирал товарные чеки у пустой барной стойки. – Сугава, не хочешь помочь в «Тоффле»?

– Что? – отреагировал я первым.

Сугава лишь слегка приподнял бровь и быстро снял тёмно-зелёный фартук.

– Помощник… То есть сотрудник книжного будет работать в пекарне?

– Да. У Сугавы точно получится.

– Это же абсурд…

– Не тебе решать, что абсурдно, а что – нет! – раздался позади возмущённый голос.

Я обернулся и увидел, как Ясу сверлит меня взглядом, прижимая к уху телефон.

– Алло? Это Ваку из «Кинъёдо». Ага, привет. Как дела? Занят? Наверняка. Хорошо. Отдаю тебе нашего Сугаву. Пользуйся им, как хочешь. А? Да сколько угодно. Дай жене отдохнуть. Хорошо? Ты не лезь. Оставь её в покое.

– Точнее, дай ей передышку, – поправила его Макино, но Ясу сердито махнул рукой.

– В общем, пожалуйста, используй Сугаву. Он очень пригодится тебе. Пока.

В телефоне всё ещё звучал голос собеседника, но Ясу сбросил звонок.

– Я договорился, Сугава.

Сугава кивнул и вышел через автоматические двери. Мне оставалось лишь изумлённо наблюдать. Макино улыбнулась и вытащила из кармана фартука лист цветной бумаги, какую она часто использовала для создания постеров.

«Кафе временно закрыто» – слова, написанные зелёной ручкой на мятно-зелёной плотной бумаге, создавали ощущение свежести из-за цвета.

– Кураи, можешь прикрепить это на дверь кофейни?

Она протянула мне лист вместе с рулоном клейкой ленты в горошек, я поправил съехавшие в сторону очки и приклеил объявление на автоматическую дверь.

– А ничего страшного? Ведь «Кинъёдо» тоже готовится к фестивалю…

– «Кинъёдо» прежде всего городской книжный, – твёрдо заявила Макино и подошла к полкам у входа.

Вчера здесь появился отдел книг о Финляндии под вывеской «Фестиваль белых ночей в Нохаре».

Макино взяла журнал и вернулась к кассе.

– Она… представляет «Печального Тоффла» в статье о Финляндии.

Мы с Ясу посмотрели на страницу, которую открыла Макино.

– Довольно красивая, – прямо заявил Ясу, и я кивнул, придерживая оправу очков.

Женщина в дорогой одежде ярких цветов, с ярким макияжем, роскошными кудрями и точёным лицом – с чертами, которые множество людей назвали бы «красивыми», – смотрела в камеру и улыбалась. Эта улыбка была очень естественной, но мне показалось странным так легко улыбаться перед камерой, которую держит незнакомец.

– А у неё много достижений. Кто она? – спросил Ясу.

Я отвёл взгляд от красавицы и прочитал надписи вокруг.

«Сидэхара Манами живёт в Финляндии и является сторонницей здорового образа жизни. Она владеет интернет-магазином «Жизнь в зелёном лесу», где продаёт скандинавские товары, и активно работает в различных сферах: стилистом, байером, фотографом и т. д. Она также проводит множество мастер-классов в Японии. У неё 28 000 подписчиков в соцсети.

– Настоящий фрилансер, – пробурчал я, а Макино достала телефон и начала ходить по магазину, где плохо ловил сигнал, но наконец подбежала ко мне с восторженным криком:

– Вот!

Она нашла в соцсети Сидэхару Манами. Её профиль в этой социальной сети, похоже, просматривали многие, там было много лайков и комментариев. Число подписчиков уже превысило 30 000, вероятно, благодаря её появлению в журнале.

– Если эта женщина – Скрутт [4], то хозяйка «Тоффла» наверняка переживает.

– Скрутт?

Ясу посмотрел на меня и покачал головой.

– «Печальный Тоффл» – история о мальчике Тоффле, который пройдёт огонь и воду, чтобы спасти девочку Скрутт. Это великолепная иллюстрированная книга о том, как мальчик встречает девочку. Правда, Минами? Мы читали её в Пятничном книжном клубе, да? Кажется, её предлагал Джин.

– Хмм. Ясу, ты всегда описываешь книги по-своему, – нахмурилась Макино и сразу стала какой-то отстранённой.

– Независимо от того, любит ли Сидэхара Манами до сих пор Васэ из «Тоффла», мы ничего не можем поделать с тем фактом, что они – бывшие возлюбленные. – Эти слова, произнесённые Макино, что-то во мне задели. Мой голос невольно дрогнул.

– В смысле «ничего не можем поделать»?

– В прямом. Ничего не поделаешь с фактами прошлого или с тем, что у кого-то на душе, – ответила Макино, смотря куда-то вдаль.

Я испугался её пустого взгляда, поэтому заговорил громче:

– Ну, тогда, если так подумать…

– Кураи, – раздался голос Ясу.

Он обратился ко мне не привычным шутливым или угрожающим тоном, а спокойным и взрослым. Но меня уже было не остановить.

– Те, кто заботятся и беспокоятся о таком человеке, идиоты.

Я даже не заметил, как забыл простую вежливость. Макино удивлённо посмотрела на меня, а Ясу резко схватил меня за шиворот и сказал:

– Отойдём на минутку.

Потянув за собой, он отвёл меня к барной стойке в кафе.

– Жди здесь, – сказал он, зашёл за стойку и достал с полки иллюстрированную книгу.

Книги с этой полки могли читать бесплатно все посетители кофейни, но они не продавались.

– «Печальный Тоффл» тоже здесь стоит…

Ясу кивнул в ответ на моё бормотание и протянул мне книгу.

– Вот, держи.