Всё как всегда - Клэр Ломбардо

«Главная больница» («General Hospital») – ежедневная мыльная опера, выходящая на телеканале Эй-би-си с 1963 г.

«Образцовое домохозяйство» («Good Housekeeping») – ежемесячный женский журнал, охватывающий широкий круг тем, включая здоровье, питание, ремонт, уход за домашними животными и т. п.; выпускается с 1885 г., в 1911 г. куплен корпорацией Херста (см. примеч. к с. 403).

«Радость секса» – «The Joy of Sex: A Gourmet Guide to Love Making» (1972) – иллюстрированная секс-энциклопедия британского врача и психолога Алекса Комфорта, выстроенная по аналогии с популярными кулинарными книгами («The Joy of Cooking» и т. п.).

Майкл Биландик (1923–2002) – американский юрист, политик-демократ, мэр Чикаго (1976–1979), судья апелляционного суда штата Иллинойс (1984–1990), член верховного суда штата (1990–2000).

…накачивалась «Швейцарской колонией»… – «Italian Swiss Colony» («Итало-швейцарская колония») – калифорнийская винодельческая компания, работающая в округе Сонома с 1880-х гг.; с 1950-х гг. специализируется на недорогих винах для массового потребителя.

Айда к «Морри». – «Morry’s Deli» – мини-сеть чикагских закусочных с сэндвичами; первую точку Морри Орман открыл в 1950 г.

«Вионье» – белый сорт винограда родом из французской долины Роны, обладающий насыщенным ароматом желтых фруктов и меда.

Боуи сделался сумрачным, играет его последний альбом, гулкий и психоделичный: «Way up, oh honey, I’ve got game». – Из песни «Blackstar» («Черная звезда») с одноименного альбома, выпущенного Дэвидом Боуи 8 января 2016 г., в день его 69-летия и за два дня до смерти.

«Дочери американской революции» – общественная организация, основанная в 1890 г. под девизом «Бог, дом и страна» женщинами – потомками участников Войны за независимость США.

Rush – канадская прог-рок-группа, основанная в 1968 г.

…собак его звали Флэш и Гордон… – Флэш Гордон – герой научно-фантастических комиксов Алекса Рэймонда, выходивших с 1934 г. и неоднократно экранизированных, начиная с киносериала 1936 г.

The Velvet Underground – влиятельная протопанк-группа, образована в Нью-Йорке в 1964 г.; их первый альбом («The Velvet Underground and Nico», 1967) продюсировал Энди Уорхол и нарисовал для него знаменитую обложку «с бананом». Также см. примеч. к с. 173.

Сэм Кук (1931–1964) – американский музыкант, соул-певец.

…а то меня упекут на угол Двадцать шестой и Калифорнии. – На углу 26-й улицы и Калифорния-авеню в Чикаго находятся тюрьма округа Кук и здание Уголовного суда имени Джорджа Н. Лейтона.

…добавила к букве е «аксан эгю». – Самый частый диакритический знак (наклонная черточка) французского языка, который ставится только над буквой e (то есть é).

… «Love Wars» дуэта Womack & Womack… – Песня с одноименного дебютного альбома (1983) супружеского дуэта Линды и Сесила Уомак.

…nee Лири… – правильное написание содержит диакритический знак: née.

…Том Скиллинг предсказывал небольшой дождь. – Том Скиллинг (р. 1952) – американский телевизионный метеоролог, работавший на канале WGN-TV до 2024 г.

…мерзкий выродок с коробки хлопьев… Граф Чокула… – Анимированный персонаж из рекламы хлопьев, вампир граф Альфред Чокула. Это имя-гибрид образовано слиянием начального слога существительного «chocolate» (англ. «шоколад») и двух финальных слогов имени собственного Дракула.

«Мистер Джи» – открытая в 1982 г. сеть закусочных с едой быстрого приготовления.

…под видом росписи за доставку судафеда. – Судафед, противоотечное средство для пазух носа, содержит псевдоэфедрин; продажа препарата ограничена месячной нормой и возможна только при предъявлении удостоверения личности и росписи в журнале учета.

…в лесу Дэна Райана… – Дэниэл Б. Райан-мл. (1894–1961) – американский бизнесмен, юрист, политик-демократ; активист дорожного развития Чикаго.

Вэн Моррисон (Джордж Айвэн Моррисон, р. 1945) – знаменитый североирландский певец, автор песен и саксофонист, начинавший в соул-гаражной группе Them.

«Даллас» – мыльная опера, выходившая на канале Си-би-эс в 1978–1991 гг.

«Everybody Needs Somebody» (полное название «Everybody Needs Somebody To Love» – «Всем нужно кого-то любить») – соул-песня, написанная Соломоном Бёрком с Бертом Бернсом и Джерри Векслером и спетая Бёрком в 1964 г. Известны кавер-версии The Rolling Stones (1965), The 13th Floor Elevators (1966), Дасти Спрингфилд (1967) и др., также песня звучит в музыкальной кинокомедии «Братья Блюз» (1980).

«Двенадцать шагов» – реабилитационная программа, изначально разработанная в 1938 г. американцем Биллом Уилсоном для алкозависимых; в настоящее время применяется в лечении широкого спектра зависимостей.

Sebadoh – инди-рок-группа, которую собрал в 1986 г. в Нортгемптоне, штат Массачусетс, Лу Барлоу, басист группы Dinosaur Jr.

…готовить бонбоньерки с миндалем? – Древняя традиция дарить гостям на свадьбе набор из пяти покрытых сахарной глазурью миндальных конфет, символизирующих здоровье, богатство, счастье, плодородие и долголетие.

Редвудс – Национальный секвойный парк имени Генри Коуэлла (американского мецената и филантропа) в округе Санта-Крус, заложенный в 1953 г.

…каталог «Сиэрс»… – «Sears, Roebuck and Co.» – в прошлом крупнейшая сеть розничной торговли, впервые внедрившая систему дистанционных продаж по каталогу; основана в Чикаго Ричардом Сирсом и Алвой Робаком в 1893 г.

…альбомы «The Supremes A’Go-Go», и «Runaround Sue», и «Hunky Dory»… – «The Supremes A’Go-Go» (1966) – девятый альбом женского вокального трио The Supremes. «Runaround Sue» (1961) – первый сольный альбом американского певца Диона. «Hunky Dory» (1971) – четвертый альбом Дэвида Боуи.

«Люблю тебя и больше никого» («I love you and nobody else») – строчка из песни Ламонта Дозье и братьев Холланд «I Can’t Help Myself» («Ничего не могу поделать»), записанной вокальным квартетом Four Tops; сингл, вышедший в апреле 1965 г., возглавил и ритм-энд-блюз-чарт, и поп-чарт «Биллборда». Песня была включена в альбом «Four Tops Second Album», вышедший в ноябре 1965 г.

«Да, все так, мне иначе никак» («Yes indeed, all I really need») – строчка из песни Руди Кларка и Артура Резника «Good Lovin’» («Хорошенько влюбиться»), записанной группой The Young Rascals; сингл, вышедший в феврале 1966 г., поднялся на первое место в поп-чарте «Биллборда». Песня была включена в дебютный альбом группы, так и называвшийся «The Young Rascals» и вышедший в апреле 1966 г.

…песни Джонни Кэша… «Я вырос вмиг, и я вырос злым». – Цитируется («I grew up quick and I grew up mean») песня Шела Силверстайна «Boy Named Sue», ставшая большим хитом в исполнении Джонни Кэша и впервые спетая им на концерте в тюрьме Сан-Квентин 24 февраля 1969 г.

Восемьдесят семь лет назад… – Вступительные слова из Геттисбергской речи американского президента Авраама Линкольна, произнесенной на открытии Национального солдатского кладбища в Геттисберге, где во время Гражданской войны прошло самое кровопролитное сражение, завершившееся победой армии Севера над конфедератами.

…приветливый унитарианский храм… – Унитарианство – направление протестантизма, одним из принципов которого является свобода мнений по догматическим вопросам.

«Огни зажечь пора» («It’s time to light the lights») – строчка из песенной заставки «Маппет-шоу», написанной Джимом Хенсоном и Сэмом Поттлом; см. примеч. к. с. 60.

…с расчесанными на прямой пробор волосами, как у Эли Макгроу… – Эли Макгроу (р. 1939) – американская модель и актриса, икона стиля 1970-х. Прославилась ролью неизлечимо больной девушки в фильме «История любви» – экранизации одноименного романа Эрика Сигала; роман вышел в феврале 1970 г., фильм – в декабре того же года.

Первый танец Бена