Свет ночной аптеки - Ко Хевон

Внезапно у Пхёнсика потемнело в глазах. С его головы посыпались осколки пластика, а хлынувшая из раны кровь залила глаза. Он униженно уперся лбом в пол:

– Виноват, босс! Я обязательно решу проблему!

– Вот-вот, решай. В противном случае тебе придется умереть. Ты понял меня?

Пхёнсик тяжело дышал, вплотную вжавшись лицом в пол.

Глава 3

Принимайте после консультации с фармацевтом

В предрассветный час подвыпивший посетитель сладко посапывал на стульях. Полчаса назад он купил средство от похмелья, которое собирался сразу же принять, однако его так разморило, что он уснул, даже не открыв крышку флакона. Бохо с недовольным видом поглядывала в сторону гостя, но не будила его и не пыталась выпроводить вон, а лишь сердито косилась исподлобья. Хвангён, наблюдавший за ней, не вытерпел и предложил:

– Может, поднять его?

– Не надо. Подождем, пока сам проснется.

– Почему?

– По ночам еще холодно на улице.

Почти за месяц работы в «Ночной аптеке» Хвангён успел присмотреться к хозяйке и порой жалел ее за неумение объяснять душевные порывы. Ведь Бохо прекрасно знает, что погода здесь ни при чем, просто пьяненькому покупателю нужно дать проспаться. До того как уснуть на стульях, мужчина долго жаловался на владельца партнерской компании, то дело оскорблявшего его, и под конец даже заплакал от обиды. Это были слезы человека, которому осталось всего несколько лет до выхода на пенсию. Ему нужно где-то переждать, пока спадет отек с припухших от слез глаз, и по возможности побыть одному после общения с неприятными людьми – этот своеобразный метод лечения Бохо сама назначала посетителям аптеки. Однако выражение ее лица становилось все более напряженным. Услышав, как она вполголоса произнесла: «Не дай бог, его вырвет!» – Хвангён вскочил с места:

– Я могу отвести его домой.

– Что?

Не дожидаясь ответа, молодой человек вышел из-за прилавка, подошел к спящему и вытащил бумажник из заднего кармана его брюк, чтобы уточнить адрес по паспорту.

– Что ты делаешь?

– Разбудить вот таких пьяненьких, уснувших на улице, и сопроводить до дома – это работа полицейского. Судя по адресу, он живет поблизости. Ну все, я ушел.

С трудом растолкав и поставив посетителя на ноги, Хвангён вывел его на улицу.

Глядя, как оживленно заблестели глаза парня, которому больше не придется сидеть без дела за прилавком, Бохо убедилась, что он полезнее не в аптеке, а за ее пределами. После слов женщины о важности его основной работы он больше не опаздывал. Напротив, даже сам предложил поручить ему уборку и хранение вновь поступивших лекарств, оправдавшись, что как оперативник с легендой хочет выглядеть максимально убедительно. Поэтому теперь он стоял на кассе и даже вел бухгалтерский учет продаж. Он почти идеально вписался в роль работника аптеки, но его глаза ярче всего блестели в те моменты, когда парень отправлялся на обход территории. Они были полны жизни и стремления бежать навстречу чему-то большему.

Когда Хвангён вышел на улицу, Бохо увеличила мощность внешнего освещения аптеки, чтобы ему было легче найти обратную дорогу среди темных улочек. Находиться внутри и указывать ему путь – в этом заключалась ее работа.

Оставшись одна, Бохо встрепенулась и достала из-под прилавка пульверизатор, чтобы полить комнатное растение, которое пару дней назад неожиданно подарила Хиён. Она сказала, что это суккулент и он не нуждается в обильном поливе. Тем не менее Бохо чересчур часто обрызгивала его водой: у нее улучшалось настроение, когда она видела капельки воды, застывшие на мясистых лепестках растения. Сквозь пшикающие звуки пульверизатора с улицы послышался голос постоянной клиентки Ра́ни.

– Привет! Мне «Алка-зельтцер»!

Бохо повернула голову и взглянула на часы: четыре утра. Обычно Рани приходила в это время. Под звук резко открывшейся двери и громкого голоса девушки аптекарь привычно положила на прилавок приготовленный пакетик. Это был набор таблеток и средств, спасающих от похмелья, предназначенный специально для Рани. Однако глаза женщины были по-прежнему прикованы к горшку с растением, и она не заметила обиженный взгляд посетительницы. Недовольная тем, что Бохо не смотрит на нее, девушка швырнула на прилавок восемь тысяч вон. Услышав характерный звук, Бохо разгладила банкноты, пропахшие спиртным, и убрала их в ящичек кассового аппарата.

– А где тот парень? – поинтересовалась гостья, поставив локти на прилавок и подперев руками подбородок.

Хвангён вышел из аптеки, чтобы отвести домой пьяного посетителя, и словно в воду канул. Бохо подумала, что ему просто понадобится больше времени, ведь это нелегкая задача – вести домой захмелевшего человека, с трудом стоящего на ногах.

– Отлучился ненадолго.

– Жаль.

– О чем ты?

– Я к тому, что парень молодой и доброжелательный. Еще и привлекательный. Приятно смотреть.

Пшик-пшик! Аптекарь по-прежнему прыскала водой на суккулент, даже не взглянув толком на собеседницу и не догадываясь, что этот звук медленно выводит девушку из себя. Рани с нажимом спросила:

– Послушай, ты ведь отпускаешь экстренные контрацептивы только по рецепту?

– Само собой.

– Мне так лень. Может, дашь без рецепта?

– Тебе достаточно сходить в больницу.

Не придавая значения словам посетительницы, Бохо полностью сосредоточилась на поливе и не отрывала глаз от горшка, на котором было написано не название растения, а скорее его вид: «Суккулент». Рани окинула фармацевта сердитым взглядом:

– Он ведь сдохнет, если будешь так обильно поливать.

– Что-что?

– Я говорю: зачахнет, корни сгниют.

Рука с пульверизатором застыла в воздухе, и Бохо наконец удосужилась рассмотреть покупательницу: вызывающе яркий макияж, туфли на высоченных шпильках и платье, открывающее ноги на всеобщее обозрение; сверху накинут короткий пуховик – ее неизменный повседневный лук[4] даже в такую неподходящую погоду.

– Тебе было необходимо говорить гадости растению, которое видишь в первый раз?

Рани, обиженная тем, что хозяйка аптеки только сейчас снизошла до нее и посмотрела в глаза, сердито ответила:

– А ты почему разговариваешь с человеком, не глядя на него?

– Я же поливаю растение.

– Может, одаришь своим вниманием постоянную посетительницу, с которой знакома уже несколько лет, а не этот горшок, возникший тут совсем недавно?

– По-твоему, это из безразличия я заранее подготовила твой обычный набор средств?

Выругавшись про себя, Рани достала из внутреннего кармана пуховика пакетик с кофе и высыпала гранулы в бумажный стаканчик, стоявший возле кулера. Затем налила в него кипяток и уселась на один из стульев для посетителей. Бохо следила взглядом за раскованной посетительницей. Кажется, та решила последовать примеру предыдущего пьяного клиента. Сколько стульев нужно убрать, чтобы выпроводить на улицу подобных покупателей? Аптекарь еле сдержалась, чтобы не послать всех в круглосуточное кафе, но свое недовольство она никогда не озвучивала.

Она как фармацевт должна помогать людям, нуждающимся в лекарствах. К тому же прежняя владелица аптеки просила ее назначать посетителям немного внутренней свободы. Бохо сделала глубокий вдох, пытаясь восстановить душевное спокойствие. Рани, помешивая кофе в стаканчике, обиженно заявила:

– Ты даже не предлагаешь мне бросить эту работу.

Аптекарь невозмутимо повела плечами:

– Кто я