Магазинчик нужных слов - Кэндзи Уэда

мама Бун бывала строга не только с хостес и сотрудниками. Иногда она ругалась и с клиентами, которые слишком далеко заходили. Однажды это случилось, когда я только начинала работать на полный день. Тот клиент стал заходить в клуб еще в мое отсутствие. Он владел, кажется, компанией по разработке мобильных приложений. Щедрый, оставлял у нас большие суммы, но, когда хмелел, его тон становился грубым.

В тот день после ужина с деловыми партнерами и изрядной выпивки в винном баре на второй точке он пришел к нам один. Думаю, он был уже изрядно пьян. И, словно игнорируя маму Бун, которая пыталась его утихомирить, начал издеваться надо мной, ведь я работала с ним первый раз. Он забрасывал меня вопросами со всех сторон, настойчиво выпытывая, где я училась и кем работала раньше. Мама Бун попыталась незаметно подменить меня на опытную хостес, но он не отпускал:

— Нет-нет, эта как раз интересная! — возразил он, продолжив свои расспросы. — Ты рожей не вышла, а в Гиндзе хостес работаешь… Не стыдно? — наконец спросил он и такое.

— Что вы такое говорите, у нас же все девушки красавицы, — возразила мама Бун.

Но это, кажется, только испортило ему настроение, и после он продолжал пить в еще более бешеном темпе. И вот, когда мама Бун на минуту отошла от стола, чтобы проводить другого клиента, этот клиент сказал:

— Слушай, а твои родители знают, что их дочка работает в таком заведении? Небось думают, ты все еще на своей прошлой, честной работе?

…И начал приставать. Мои родители развелись, когда я училась в средней школе, но я была в хороших отношениях с обоими и после переезда в Токио продолжала с ними общаться. Поэтому я и о том, что работаю подработкой в «Фуми», и о том, что уволилась из компании и вернулась, им рассказала. Так что я спокойно ответила ему:

— Родители все знают, так что не беспокойтесь.

— Заставлять дочь работать в Гиндзе… и на эти деньги родители что, живут? Просто отвратительно.

Думаю, у меня в тот момент лицо переменилось. Сейчас я бы рассмеялась и отшутилась: «Да ладно, я же прекрасная дочь, забочусь о родителях!» — но тогда я только недавно вернулась и не была так уверена в себе.

— Что с твоим лицом?

В следующее мгновение клиент выплеснул содержимое своего бокала мне в лицо. Девушка, которая сидела с нами, вскрикнула, сотрудники быстро подбежали. Тут же пришел администратор зала и спросил у клиента, не случилось ли какой оплошности с нашей стороны.

— Эта дура смотрела на меня с капризным лицом, вот я и помог ей умыться! — заорал он.

Администратор растерялся. В этот момент вернулась мама Бун.

— Похоже, вам не понравилось, как с вами обращались наши сотрудницы. Приношу извинения. — С этими словами она низко поклонилась.

Клиент, с довольным видом, будто у него камень с души упал, снова уселся на диван.

— Однако плескать напитком в лицо — это нападение. Если подать в суд, это уголовно наказуемое преступление. Вы это понимали, когда так поступили? — спросила она уже в разы холоднее.

— А-ай, да нет… просто случайно рука соскользнула…

— Не надо искать таких жалких оправданий, взрослый человек! Признайся честно в том, что сделал!

От этой отповеди хмель с клиента как ветром сдуло! Он совершенно остолбенел. Мама Бун глубоко выдохнула — «Фу-у-у» — и, вернувшись к своему обычному спокойному голосу, произнесла:

— К тому же наши сотрудницы для меня как семья. Тот, кто способен поднять руку на мою семью, мне не клиент. Пожалуйста, уходите. И больше никогда не возвращайтесь. Ах да, за сегодня можете не платить.

Затем она велела персоналу:

— Проводите его до выхода.

Клиент ушел под конвоем двух сотрудников. Мама Бун обошла каждый столик с другими клиентами, извиняясь, и от себя угостила их фруктами и напитками. Я торопливо вытерла мокрое лицо и платье полотенцем и влажной салфеткой и, как велела мама Бун, последовала за ней. За каким бы столиком мы ни останавливались, везде меня встречали добрыми словами.

— Тяжело тебе пришлось, ты молодцом держалась.

Тут мама Бун не удержалась:

— Ой, так ты все слышал?

— Ну да, тот тип так орал, что куда ж денешься.

— Раз слышал, мог бы и помочь!

— Я уже было собрался вмешаться, подумал, что сейчас самое время. А этот гад как плеснет ей в лицо! Я уже рукава засучил — глядь, а тут Бун-тян как выскочит. Не успел, опоздал.

— Да ладно, у тебя же пиджак надет, какие рукава ты закатывать собрался-то?

Этот пустой, ничего не значащий треп был мне так дорог. Обычно мама Бун после работы шла на «после» с кем-нибудь из постоянных клиентов. Но в тот день она пригласила меня к себе домой в роскошную квартиру на высоком этаже в Цукисиме. Она наполнила для меня ванну и сказала:

— Залезай, не спеши.

Я хорошо помню, как смотрела на красивый ночной пейзаж, лежа в горячей воде. Когда я вышла из ванной, мама Бун сказала:

— Давай поедим вместе? — и приготовила чадзукэ[104], залитый крепким ходзитя[105], с нарезанными соленьями нудзукэ[106], солеными водорослями комбу и крупной соленой сливой умэбоси. Это было приятно, очень. И для тела, и для души.

Я взглянула на маму Бун, сидевшую напротив, и увидела, как по ее щеке скатилась слеза.

— Прости, что не смогла тебя защитить. Откуда я только взяла такого в наше заведение? Я виновата, прости… — Она поклонилась.

Я вскочила со стула и обняла ее. Так мы и сидели, плача в объятиях друг друга. Наконец я подняла голову от ее груди и посмотрела на ее свитер. На нем было написано: «Don’t worry!»

— Что это на тебе? — прыснула я. — Мама Бун, это у тебя дома, конечно, но это же ужасно безвкусно!

— Ну и что? Кто ж меня тут увидит?

— Слушай, а в клубе-то ты перфекционистка!

С тех пор на день рождения мамы Бун я дарила ей стильные спортивные штаны или пижаму. Потому что хотела, чтобы всегда и везде она выглядела потрясающе.

Так, стараясь изо всех сил помочь маме Бун и превратить «Фуми» в еще более престижное заведение, я работала не покладая рук. Молодость давала о себе знать: я совсем не уставала от сопровождений и «после». Пять лет я просто неслась вперед, не отвлекаясь ни на что, кроме работы.

Мои старания не пропали даром: в Гиндзе я стала довольно известной хостес. В нашем мире много охотников за головами, и несколько лет назад мне начали поступать предложения пойти на работу «мама-сан» по найму. Но среди них не было ни одного, ради которого стоило бы уходить