Девушка с лютней - Фатьма Алие Топуз

как та танцует, развлекает гостей. Но она никогда не видела Хелулу без макияжа, она не знала, какие брови скрыты под толстым слоем черной сурьмы, какие губы были за яркой помадой. И эта молодая женщина, сидевшая сейчас перед ней, была не накрашена. Но эти глаза! Глаза, смотревшие в самую душу, заставлявшие её сердце дрожать… Этот голос, который когда-то так ранил её сердце…

Она открыла в её сердце старые раны. Ни одна из них не притронулась к кофе, который подала служанка. Хелула смотрела перед собой, а Бедия не сводила с неё глаз.

Спустя некоторое время Хелула сказала:

– Неужели вы не можете узнать Хелулу, Ситти? Ведь прошло три года с тех пор, как мы виделись в последний раз. Но наши встречи были не такими редкими, чтобы вы могли меня забыть!

Бедия внезапно побледнела и ответила:

– Да, это так. Но в таком виде я вижу тебя впервые.

Хелула продолжила:

– Разве вы не слышали, что я вышла замуж?

– Я никого не расспрашивала о тебе, точно так же как никто из моих друзей не упоминал тебя.

Эти слова словно молния поразили Хелулу. Она сказала:

– Ситти, вы имеете полное право осуждать меня и порицать, и я не могу винить вас за это. Отношения с вашим мужем стали причиной вашего несчастья.

Бедия ответила:

– Между ним и тобой не было ничего такого, чего бы ты не делала с другими мужчинами. В моем несчастье виноват он. Он сам должен был задуматься о своих поступках по отношению ко мне. Это было твоим ремеслом, твоим заработком. Ты предала не меня, а себя. Лишив себя того, что называют честью, ты предала саму себя. Но какое мне до этого дело? Твою судьбу не я решаю. Ты сама начала этот разговор. К чему сейчас все эти слова?

– Я сказала, что не стану обижаться на ваши слова. Наоборот, я благодарна вам за то, что, поняв ваши страдания, я пришла к тому, что имею сейчас.

– О чём ты?

– Я изменила свою жизнь, Ситти. Я больше не танцую. Моя мать теперь отдыхает. Я вышла замуж. Я счастлива! Я обрела покой! Мы устроили моих сестёр в пансионаты. Мы внесли плату за их обучение и даже вложили деньги на их приданое в банк. Они не будут жить так, как жили мы. Мы переехали в Бейрут. Думаем осесть здесь. И за всё это я бы хотела поблагодарить вас. Я всё думала, смогу ли снова вас когда-нибудь увидеть.

– Почему вам кажется, что вы должны отблагодарить меня?

– Я хочу поблагодарить вас за мою нынешнюю жизнь. Поблагодарить вас за то, что вы помогли мне раскаяться…

– Ты хочешь сказать, что на тебя подействовали мои слова, сказанные на той террасе?

– И это тоже! Но то было лишь началом. Самое важное случилось потом…

Бедия смотрела на Хелулу, ничего не понимая. Хелула продолжила:

– Когда я сказала вам, что люблю вашего мужа, я говорила правду. Я не испытывала таких чувств к другим. Не буду отрицать, что хотела, чтобы этот мужчина принадлежал мне. Я хотела завладеть им. Но после того как вы оставили его и ушли, я была поражена тем, что увидела в нем. Я видела, как Маиль, который всегда оставлял вас ради того, чтобы провести время со мной, начал уставать от меня. Со временем я поняла, что он стал питать ко мне неприязнь, видеть во мне врага. Потом мне стало ясно, что, проводя время со мной, он пытался забыть вас. Мне было тяжело видеть, как человек, которого я любила, так охладел ко мне. И чем чаще я вспоминала его прежнюю страсть, тем больше меня удивляли перемены в нем.

Однажды вечером пришло еще несколько мужчин, и мы сидели все вместе. Моя мать пела. Я пыталась играть на уде, вернее, пыталась подбирать мелодию на тех нотах, которые она брала. Этот уд был подарком от Маиля, одним из ваших удов. Все восторгались прекрасным звуком этого уда. Поздравляли меня с новым инструментом, спрашивали, кто его сделал. И я, не зная, что отвечать, сказала, что это уд одного мастера. Все начали спрашивать: «Чей же? Чей он?» Чтобы придать инструменту больше достоинства, я уже почти произнесла ваше имя, но Маиль в этот момент внезапно побагровел. Он набросился на меня, схватил меня за запястье, вырвал уд из рук и с яростью швырнул его на пол. Затем он начал топтать его ногами, гневно приговаривая: «Чтоб тот, кто принес тебе этот уд, был так же раздавлен». Этого унижения у всех на глазах я не выдержала. Маиль не обратил на меня внимания и ушёл. И больше он не возвращался. Три дня спустя мы случайно встретились в Аджем Бостан, когда я прогуливалась. Он сидел под тенью ив у ручья и пил. Он увидел меня, но избегал смотреть на меня. Я решилась подойти к нему. Он видел, как я приближаюсь, но никак не реагировал. Я положила руку ему на плечо и сказала: «Маиль! Я сильно обиделась на тебя за тот вечер». Он пожал плечами и слегка скривил губы, словно желая сказать: «А мне-то что?» Его безразличие сильно задело меня. Ни один из мужчин никогда так не обращался со мной. Раньше, конечно, я видела подобное в его отношении, но в этот раз всё было иначе. Когда он оставался у нас на ночь, я, чтобы понять его чувства к вам, иногда спрашивала его: «А разве твоя жена тебя не ждёт?» На что он также пожимал плечами. В этот же раз ему была безразлична я сама.

Я сказала ему: «Ты разбил тот красивый уд и вместе с этим разбил мое сердце». Он нахмурил брови и ответил: «Нельзя даже показывать такой уд в подобном месте, не то что играть на нем. Ошибкой было не разбивать его, а вообще приносить туда!» Когда же я спросила его: «Но какое ты имел право так больно сжимать мою руку?» – он ответил: «Если бы ты всё же произнесла то имя, ты бы не отделалась так легко, Хелула». Когда же я спросила, отчего нельзя произносить ваше имя, он сказал: «Это имя нельзя произносить в таких местах». Я в шутку его переспросила: «Вы так сильно её ненавидите?» – на что он ответил: «Напротив, я так её уважаю, так её люблю!»

Ситти Бедия! Какую же зависть я тогда испытала! Да! Всю свою жизнь я завидовала только одной-единственной женщине – вам! Когда я увидела, с