Девушка с лютней - Фатьма Алие Топуз

Бедия сказала:

– Спасибо, Ситти!

Бедия очень быстро нашла учеников. Со временем их стало еще больше. Поначалу преподавание утомляло её. Однажды холодной, снежной зимой она сильно простудилась. Тяжёлое воспаление лёгких совсем лишило её сил. Она была между жизнью и смертью. Михрибан, эта бедная девочка, всё ходила вокруг её постели. Рустем, ночи напролет сидя на коленях, не смыкая глаз, ждал, когда его госпожа проснется, чтобы не пропустить время принятия лекарств. Даже несмотря на то, что Бедия находилась в полудреме и не могла его видеть, он всё равно сидел на коленях рядом с ней каждую ночь, чтобы не показать непочтительности.

Бедия с трудом выздоровела. Однако ее восстановление затянулось. Она долгое время была слаба, и все то время, что она не могла давать уроки, они жили в долг. Рустем задолжал крупную сумму местным торговцам. Деньги на врачей и лекарства тоже взяли в долг. Когда Бедия смогла преподавать снова, она решила сократить расходы, чтобы расплатиться с долгами. Они переехали в другой дом, с меньшей арендной платой. Дом этот был в ужасном состоянии. Бедия спала наверху, а внизу была комната Рустема. После целого дня уроков, уставшая и вымотанная, Бедия сразу ложилась спать. Она хотела восстановить силы. Но каждый раз, когда она шевелилась или пыталась повернуться на кровати, пол в ее комнате так сильно скрипел, что заснуть было невозможно. Она не отдыхала.

Однажды Рустем сказал ей:

– Ситти, вы совсем не спите! Я каждую ночь слышу, как вы ворочаетесь. Вам неудобно?

– Да, Рустем. Я не могу так спать. Пол в моей комнате так сильно шатается и скрипит…

В одно утро Бедия, уже покрытая, собиралась идти на занятия. Рустем, готовивший её резиновые галоши, обратился к ней:

– Ситти! Сегодня ночью вы хорошо спали?

– Да, Рустем! Уж не знаю как, но сегодня я так хорошо выспалась!

– Ситти, это потому, что я подпер пол в вашей комнате деревянными балками.

– Где же ты нашел балки? – улыбаясь, спросила Бедия.

– В доме арендодателя было очень много балок. Я сказал ему: «Вашему дому подойдут в самый раз, дайте мне несколько!» – и забрал.

– Ты всё, что осталось нам от наследства отца. Но твою верность я бы не променяла даже на миллионы, – сказала она, растроганная до слёз верностью своего раба.

Теперь Бедия, помимо того, что покрывала свои расходы, начала откладывать деньги на жилье. Ученики были довольны пунктуальностью Бедии, её последовательностью и усердием. Родители, недовольные учителями-мужчинами и их частыми пропусками занятий, отказывались от них и отдавали своих детей на обучение Бедии. Один день в неделю Бедия выделяла своим собственным занятиями. Она не перестала учиться музыке. Вместе со своим учителем она пыталась записывать нотами арабские песни, исполняемые с помощью мизраба. Она исписывала свои тетради нотами старых композиций и красивых мелодий и сама начала сочинять песни и композиции.

Два года назад она пришла ко мне и высыпала из своего платка деньги. Золотые монеты.

– Ситти, это деньги, которые я заработала благодаря вам, – сказала она.

Я спросила, что она имеет в виду.

– Именно вы посоветовали мне зарабатывать уроками. Я благодарна вам за то, что вы не позволили нам впасть в нищету и мы смогли выжить благодаря честному труду. Причем жить не в бедности, а очень даже хорошо. Я накопила на дом, купила участок земли. Вот деньги, их хватит! Вы построите мне дом! Я сама в этом ничего не понимаю. Да и времени у меня свободного нет, сами знаете, каждый мой час уже продан.

Да, бедная женщина! Даже час её жизни не принадлежал ей. Каждый был уже продан ученикам. И эти золотые монеты передо мной были платой за её усилия, ее труд, её борьбу. Мне казалось, если бы эти монеты могли заговорить, они бы рассказали, каким усердием, каким тяжким трудом они были заработаны. Бедия не получала золотые горстями, как Хелула. Она зарабатывала их по одному, медленно. Они достались ей нелегко, требовали усилий и старания. Но как же прекрасен был вкус хлеба, который она заработала своим трудом!

Бедия оставила деньги и ушла, даже не стала снимать свой чаршаф. Она спешила на занятия. Она собиралась отработать купленные у нее часы.

Она построила прекрасный дом, с устланным мрамором двором. Большой особняк с пятью комнатами, двумя залами. Она переехала в него и сразу влюбилась в свой новый дом. Рустем был невероятно счастлив, так как теперь ничего не шаталось и не скрипело и его госпожа могла спать спокойно.

Однажды я увидела Рустема в костюме с полосатыми рукавами. Я спросила у Бедии:

– Что это значит?

– Пока я жива, я хочу, чтобы и он смог зарабатывать на хлеб. Он так долго служил нам. Не хочу, чтобы он пропал, если со мной что-то случится. Отец одного из моих учеников помог ему устроиться слугой. Со временем он будет зарабатывать больше.

У Бедии была еще одна мечта. У неё был дом, он был застрахован, и теперь она хотела накопить денег и открыть лавку, чтобы содержать дом. Тогда она наконец смогла бы отдохнуть. Она будет играть на своем любимом уде только для себя, только в свое удовольствие. Отныне только уд её любовь, её радость, её единственный собеседник. Она обнимала его, говоря:

«Ты – мой верный спутник, который никогда не покидал меня, не бросал меня! Мой истинный друг! Ты тот, кому ведомы мои печали, кто понимает мое сердце, знает все мои тайны! Ты всегда был рядом! Ты единственный, кто не покинул меня, ты не предал меня! Когда-то ты был причиной моей радости и веселья, моей забавой, а теперь ты стал источником моего существования, тем, кто приносит мне хлеб и деньги! Ты – часть меня, моя душа, мой любимый!»

6

Бедия, прочитав мой роман Refet[49], вдохновилась и попросила меня, вашего покорного слугу, записать историю её собственной жизни. Я записывала все, что она мне рассказывала, и читала ей вслух эту книгу по мере ее создания. И вот были написаны последние страницы пятой главы, и роман был завершен. Но мы заблуждались, когда думали, что это конец. Роман был ещё не окончен. Ах, как же полна заблуждений судьба человека! Когда она сказала, что и не подозревала, что, покидая берег Бейрута, она больше не вернется в Сирию,