Свет ночной аптеки - Ко Хевон

Наконец-то она встретила человека, который помнил события рокового дня и даже знал неизвестные ей подробности. Ее разрывало от незаданных вопросов. Ведь она увидела место преступления только после восхода солнца, услышав звуки полицейской сирены. Тем не менее нельзя было прямо спросить у Хвангёна: «Как выглядела моя сестра перед смертью? Она что-нибудь сказала в последние минуты жизни? Можешь передать мне ее слова, которые она уже никогда не скажет?»

«Как мне хочется увидеть ее во сне! Но она такая кроткая, что даже в ином мире боится стать ношей и ни разу не явилась мне».

Бохо хотелось по крупицам восстановить события того дня, которые выпали из ее жизни. Никто не сказал младшей сестре, почему старшая умерла при таких странных обстоятельствах и какими были ее последние слова. Неизвестные детали, которые ей уже никогда не узнать, не давали спокойно уснуть ни днем ни ночью. Она скрывала от всех, не в силах признаться, что не может забыться даже за плотными шторами своей квартиры.

Недавно она сказала Хвангёну, что отлично высыпается днем, но это была неправда, с того рокового дня ей ни разу не удалось крепко уснуть здоровым сном. Бохо ждала шанса, который наконец восполнит пробелы в обстоятельствах так и нераскрытого преступления. Казалось, только тогда она успокоится. Тем не менее ей было прекрасно известно, что она просто не сможет задать вопросы Хвангёну из боязни услышать, что в последние минуты жизни сестра затаила на нее обиду, упрекала или проклинала. Бохо не была готова к правде.

– В самом деле? Я… не в курсе.

– Конечно, вы, наверное, не знаете о нем, ведь тогда здесь была самая обычная аптека, не ночная. Как думаете, если бы тогда здесь горел свет, та девушка могла бы остаться в живых?

Бохо не нашлась с ответом и лишь напомнила, что пришло время закрываться:

– Уже семь сорок, скоро начнет светать.

Глава 5

Рекомендуется обильное питье и покой

Супермаркет «Анчжон» напротив ночной аптеки закрывается в половине десятого. Чонбун, несмотря на свои семьдесят лет, с легкостью нагнулась, чтобы закрепить рольставни перед дверью магазина. На весь переулок раздался треск старого замка, который всегда заклинивало в одном и том же месте. Теперь ночная аптека была единственным островком света в округе.

Над дверью звякнул колокольчик, известив о приходе Чонбун. Обычно после работы она сразу идет домой, но сегодня зашла в аптеку с единственной целью: восполнить запас жидкого пластыря, который недавно закончился.

– Мне то же самое, что я брала в последний раз.

Чонбун – большая фанатка этого средства. Всю жизнь она пользовалась только им, нанося на больное место, вместо того чтобы принимать лекарства. Ей нравился охлаждающий эффект, и она считала его панацеей. Она мазала жидким пластырем поясницу, локти, шею, применяла при мигренях и даже при боли в животе, при этом невозмутимо пропускала мимо ушей слова Бохо, когда та ругала ее. Старая женщина была единственной покупательницей, на которую не действовали увещевания аптекаря, что любые средства нужно применять правильно или в меру. Чонбун лишь сердилась, не понимая смысла незнакомых слов. Вот и сегодня по ее просьбе Бохо привычно подала пузырек с лицом знаменитого спортсмена на этикетке, на что старушка замотала головой:

– На том пузырьке, который ты давала в прошлый раз, был другой парнишка – футболист.

– Значит, он больше не рекламирует это средство. Либо у него закончился контракт, либо появился более сильный спортсмен. Так что сейчас на этикетке боксер.

– Это точно тот самый пластырь? – усомнилась Чонбун с непонимающим видом, отчего брови Бохо обиженно взлетели.

– Бабуля, ты что, не веришь мне? Вот посмотри на логотип фармацевтической компании. Ты же сама говорила, что их продукция – лучшее из того, чем ты пользовалась. Не веришь – и не надо! Не буду тебе отпускать лекарства! Как можно сомневаться в фармацевте?

Увидев, что Бохо собирается поставить пузырек с жидким пластырем обратно на витрину, Чонбун шустро выхватила его:

– Ну ладно, так и быть, поверю. То, что даешь ты, помогает мне от всех болезней. Покажи мне хоть одну старуху в округе, которая не пользуется этим средством.

– Жидкие пластыри различаются по свойствам. Я просто предлагаю то, что подходит тебе. И не надо полагаться только на него и пренебрегать походом к врачу. Тебе, бабушка, нужно быть бдительной. В пожилом возрасте боль может притупиться.

– Ты что, упрекаешь меня, что я старая?

– Опять ты неправильно меня поняла. Слова тебе не скажи. Мое мнение вообще ни во что не ставишь, а сама упряма как осел. Ох…

– Это я-то? Кто бы говорил! И с чего ты взяла, что старики не чувствуют боли?

Бохо, всегда строгая с покупателями, питала слабость к Чонбун. Вот и на этот раз она решила сменить тему:

– Больше ничто не тревожит?

– Все тревожит, я даже не знаю, где больше. Сама ведь говоришь, что я старая.

– Ну вот! Что, обиделась?

Хвангён, молча наблюдавший за ними, с трудом сдерживался от смеха. Его удивляло, как старушке удается усмирять аптекаря, которая никогда ни перед кем не робела.

Чонбун как-то сказала, что Бохо напоминает ей дочь. Они знакомы с тех пор, как сестры поселились в районе Н***. Когда младшая беспомощно рыдала перед аптекой на рассвете того кровавого дня, Чонбун подошла к ней и тихо спросила:

– Деточка, сколько тебе лет?

– Двадцать девять.

– Ты ровесница моей дочери.

Бохо по сей день не могла забыть полный неизбывной печали взгляд пожилой женщины, которая лишь спросила о ее возрасте и отошла. Чонбун всегда задавала этот вопрос ровесницам молодой аптекарши. Они напоминали ей дочь, навсегда утраченную примерно в этой же поре. Как-то она призналась Бохо, что ее младшая умерла при родах. Старушка никогда не думала, что ее постигнет такое горе. Оказывается, даже в пожилом возрасте человека ждут неизведанные чувства и неиспытанная боль. С того дня всякий раз, увидев незнакомую молодую женщину, она спрашивала, сколько ей лет.

Так она познакомилась и с Бохо. Заметив перед старой аптекой отчаянно рыдающую девушку, Чонбун на миг подумала, что видит дочь. Та словно вернулась беспомощным ребенком, нуждающимся в материнской заботе, точно такая же, какой продолжала жить в ее мыслях, несмотря на долгие годы. Вот почему Чонбун не могла оставить Бохо без присмотра. Нужно помочь ей выжить, стать для нее хоть небольшой опорой.

Несмотря на незаменимость утраты, люди живут дальше, веря, что заполнили зияющую пустоту в душе. Внучка, дочь младшей дочери, выросла на руках Чонбун, восполнив собой ее потерю. Сейчас она училась в университете и перебралась от бабушки в съемную квартиру, но часто навещала ее. У кого, как не у двадцатилетней девушки, возникла бы идея закупить моноподы для продажи в магазине? Подобно тому, что внучка не смогла заменить