Возвращение в Вальбону - Йозеф Хабас Урбан

– Я этот вопрос закрываю! – Он взял ее руки в свои. – Я боюсь за тебя!

– Но говно – это ты сам выдумал, признайся! – Она повернулась и пошла назад к машине. Прежде чем сесть в нее, она гордо подняла голову.

– Знаешь что, – ее голос сливался с темнотой ночи, – довези меня до границы, а дальше я пойду сама!

Йозеф стоял посреди дороги, как соляной столп, – она выбила из его рук все его козыри.

XV

Закон крови

Когда ранним утром они пересекли границу Черногории, Яна еще спала. Машина медленно тащилась по узким дорогам по направлению к Плаву, а у Йозефа за рулем роились в голове самые разные мысли. Одна из них была особенно тревожной, но он не мог ничего поделать: иначе Яна подумает, что он трус. Он хотел остановить им же организованную экспедицию, но не знал как. Он предпочел бы повернуть свой внедорожник на восток, к реке Таре. Там они с Яной могли бы свободно странствовать по горам Дурмитора или занялись бы рафтингом по диким каньонам. Вместо этого он ехал в незнакомые горы, которые какой-то шутник назвал Проклятием. Он знал, что остановить Яну не сможет, но был уверен и в том, что оставить ее одну на границе Албании нельзя. У него все время вертелось в голове предупреждение Владимира Абрамовича о том, чтобы они туда не ехали. Но что же делать с одержимой девчонкой, которая думает, что ей уже нечего терять? Письмо из Лондона, NGX Яны, вся эта странная история ее сестры. Разве мало было предупреждений? Прокурор, конечно, говорил ему правду, что никто не интересуется делом исчезнувших студентов. А они теперь приедут в Албанию через столько лет и вывернут мир наизнанку? В это он не верил. Размышляя об этом за рулем, он понял, что хватит все время думать об одном и том же, что бы тут, в горах, ни случилось. Его душа больше не принимала все это. Тренированное тело ему не поможет, если голова не будет работать, без нее все его мускулы – пустая оболочка. Он знал, что отправляться в горы нужно с холодной головой, а потом, что бы ни случилось, он как-то с этим справится, выкрутится, или они оба просто убегут. Кроме того, была у него мысль, не устроить ли ему самому какую-то ловушку, чтобы напугать Яну. Он строил разные планы, придумывал, комбинировал и при этом вел свой внедорожник по горному серпантину над диким каньоном реки Лим.

Яне снился сон: кто-то пришел из тьмы ее подсознания – мужчина с рюкзаком за плечами, лес за ним тонет в тумане, повсюду льет дождь. Она спешит за ним через склон горы, ей хочется посмотреть ему в лицо. Она жаждет этого, как путник в пустыне жаждет воды. «Пожалуйста, подождите меня!» – зовет она его, собираясь спросить о своей сестре Ленке. Мужчина в камуфляже отворачивается от нее, направляясь к каменному дому. Яна торопится, ее босые ноги огибают средневековую башню. Она уже протягивает к нему руку, чтобы остановить, ее ногам холодно на мокрых камнях. Даже во сне она чувствует запах его немытого тела. Человек в униформе неожиданно оборачивается, но и она остановилась, застыла как пень, руки у нее дрожат: она видит только черные глаза, потому что его лицо закрыто маской. Он грубо хватает ее за плечо, тащит в каменный дом, а потом куда-то по ступеням вниз, может быть, в подвал. Яна слышит отдаленные раскаты грома, как от приближающейся грозы. Открываются металлические ворота.

– Господи, Йозеф!

Яна вскрикнула и хотела позвать его на помощь во сне. Открыв глаза, она увидела в свете фар старую облупленную стену.

Потом Йозеф выключил фары.

– Просыпайся, – сказал он ей тихонько, нежно погладив по голове. – Можем выходить!

– Где мы? – шепнула она, будто бы не веря, что ей ничто не угрожает.

– На месте. – Он протянул руку и включил фонарик у нее на лбу. Луч света ослепил его. – Хотел сказать: мы в гараже у Юсуфа!

За металлическими воротами их встретил яркий утренний свет – единственный бальзам на раздираемую сомнениями душу Йозефа и ночные кошмары Яны. Красные крыши тянулись вниз по склону к зеленой глади озера. Над домами возвышалось несколько белых минаретов. Но больше всего их привлекли высокие белые известняковые пики гор, поднимавшиеся к небу. Городок Плав лежал у их подножия.

Из небольшой пристройки перед старым домом к ним приближался седоватый мужчина в белой рубашке, на голове его была феска с красным помпоном.

– Видите ту седловину, барышня? – Он указал на хребет пограничной горы.

Яна улыбнулась, потому что две горы с седловиной между ними напомнили ей женскую грудь.

– За ними Албания! – сказал он коротко и подал ей руку. – Я Юсуф!

Они крепко пожали друг другу руки. Потом она повернулась к Йозефу, недоуменно пожав плечами. Она не понимала, что они делают тут, у подножия гор.

– Владимир Абрамович сказал, – начал он объяснять ей суть дела, – что нам нельзя ехать через переход Хани и Хоти!

– Так Владимир Абрамович, ага, – стало до нее доходить. – А что еще он сказал? – Янин голос звучал иронично. – Что мы должны вернуться домой?

Юсуф смотрел на них с недоумением, трогая седые усы, как будто подыскивая слова.

– Вон там – Зла Колата, – проговорил он по-сербски, но они оба его прекрасно поняли. – А злая она потому, – он указал рукой на величественный шпиль горы, – что там в тумане потерялось много людей!

– Ну видишь. – Йозеф слегка толкнул ее в плечо. – Никаких приключений ты не лишишься!

Он хотел еще добавить, что потеряться здесь, в горах Проклетие, – что-то вроде народной традиции, но потом это показалось ему глупым.

– Если ты хочешь осчастливить меня еще какой-то мыслью – давай, не стесняйся!

– Я хотел сказать, – он медленно подбирал слова, – что через Колату, хоть она и злая, попасть в Албанию будет безопаснее всего!

Йозеф почесал за ухом, а Юсуф незаметно ему подмигнул так, чтобы это не заметила Яна.

Из-за угла выскочил с лаем черный песик с белой грудкой. Юсуф отскочил в сторону, помпон на его феске взметнулся.

– Фу, бестия! – сердито крикнул он.

Черный, как уголь, малыш обежал их кругом и направился прямиком к Яне. Его хозяин принялся ругать его на чем свет стоит, но песик убежал от него, как черт от ладана.

– Какой красивый, как его зовут? – Яна вытащила из сумки кусок шоколада и