Возвращение в Вальбону - Йозеф Хабас Урбан

– У него нет имени. – Юсуф негодующе посмотрел на Яну. – Пророк обозначил, что он нечистый. Ангелы не войдут в дом, в котором находится собака!

– Ну, это он наверняка не всерьез, – непринужденно ответила Яна и взяла пушистого малыша на руки. – Ведь это еще щеночек!

– Собака должна жить в будке. – Юсуф указал рукой на распадающуюся руину в углу сада.

Йозеф неотрывно смотрел на столб. Ему хотелось, чтобы она прекратила эти провокации. Но она и дальше кормила щенка шоколадом.

– Ваша комната наверху. – Юсуф указал на деревянные ступеньки, ведущие на второй этаж каменного строения. – Собака… – Он хотел сказать, что щенок должен остаться снаружи, но Яна перебила его:

– Собака должна прежде всего получить имя!

Юсуф сердито махнул рукой, строго сказал, что завтрак накрыт на кухне, и ушел.

– Такой ход – лучше не придумаешь! – уколол ее Йозеф, но она взяла щенка на руки.

Ее упрямство его не удивило – эту ее черту он знал очень хорошо.

– Ну и как ты его назовешь? – Он пытался угадать ее мысли, нанося упреждающий удар.

– А ты не подумал, как мы его назовем? – воспользовалась она ситуацией.

Йозеф решительно покачал головой:

– Пес останется здесь, в деревне, – он будет мешать в пути.

– Хорошо. – Яна поставила его на землю. – Но назовем мы его Пророк.

– Пророк? – Йозеф постучал себя по лбу и оглянулся, чтобы удостовериться, что Юсуф не слышал это слово. – Не, не звучит, – сказал он ей тихо. – Лучше зови его, – он снова оглянулся, одни ли они во дворе, – Мохамед!

Они засмеялись, довольные результатом своей шалости, а больше всех малыш Мохамед, потому что ему светили лучшие времена. Яна тут же решила, что купит его на обратном пути. Так что Йозеф добился своего: они могли прямо завтра прекрасно по-тихому перейти горный хребет и оказаться в Албании. Но больше всего его грела надежда, что Яна начнет скучать по щеночку и тогда они вообще не дойдут до границы.

Целый день они проспали в деревянной комнате на втором этаже. Мохамед грелся у Яны под периной. Им хотелось как следует набраться сил, чтобы утром отправиться к седловине. Когда в долине стемнело, Юсуф стал показывать им дорогу в каменной кухне. На столе горела жестяная керосиновая лампа, рядом была разложена старая югославская карта из комнаты Ленки.

– Вы пойдете в деревню Вусанье против течения реки. – Карандаш двигался по бумаге по направлению к гребню горы. – Видите, вот Зла Колата, вот ее вершина, а здесь албанская граница. Отсюда спуститесь вниз, в Тет!

Юсуф серьезно склонился над картой, его глаза поблескивали в свете лампы. Йозеф наблюдал за ним краешком глаза. Он не мог избавиться от мысли, что вся его любезность – лишь видимость.

Они договорились, что утром Юсуф отвезет их на машине до Вусанье, откуда они потом должны были отправиться к седловине на своих двоих. К радости Яны, хозяин был согласен и на то, что на обратном пути они купят у него Мохамеда. За щенка ему было обещано ровно сто евро.

Одна назойливая мысль беспокоила Йозефа. Что, если вся эта тщательно распланированная дорога – всего лишь безбожная ловушка доктора Абрамовича? Но ответа на свой вопрос он не знал и с Яной советоваться не мог. Она спокойно сидела за столом, и из горловины ее толстовки поблескивали глаза Мохамеда. Юсуф не протестовал, зная, что это бесполезно.

– Сколько времени уйдет на дорогу? – задал Йозеф вопрос, который занимал его больше всего.

– Два дня, если пойдете налегке. – Юсуф подробно показал на карте отрезок пути под Злой Колатой. – Вот здесь бывают самые густые туманы. Если тут кто-то потеряется, чаще всего его не находят!

Это место Йозефу вообще не нравилось, он мысленно представлял обрывистый рельеф седловины: под ними отвесная скала, налево – Колата, справа могучий выступ, а за ним – пятьсот метров отвесной стены. Ничем не обозначенная тропинка в тумане… Смертельная комбинация.

В комнату, как привидение, вошла жена Юсуфа, лицо ее было наполовину прикрыто. В руках она держала серебряный поднос, на котором стояли две чашки чая и бутылка пива. Как по команде, все сели на старинные дубовые стулья у стола. Женщина прежде всего поставила чашку перед своим мужем, но тот легким движением головы указал ей на Яну. Когда хозяйка приблизилась к ней, Мохамед на всякий случай спрятал голову. Фарфоровая чашка оказалась перед Яной, жена легко поклонилась.

Яна поблагодарила, но взгляд ее был прикован к запотевшей бутылке пива, которую через мгновение поставили перед Йозефом. Она незаметно потянула его за рукав:

– Дай мне тоже немного выпить, – шепнула она, жадно сглотнув.

– Тут женщинам алкоголь запрещен, – тихо ответил он. – Если хочешь получить этого щенка, так придержись хотя бы этого правила!

Юсуф иронически усмехнулся, будто бы догадавшись, о чем они говорят. Он пододвинул к Яне чашку с чаем и предложил ей напиться.

– Хвала за све[34], – ответила она по-сербски, поскольку ничего иного ей не оставалось.

Йозеф с улыбкой поднял бутылку.

– За ваше здоровье! – Он сделал глубокий глоток.

Яна сглотнула и грустно отхлебнула чай.

– Владимир говорил, что вы очень любите пиво. – Юсуф с удивлением смотрел, как меняющаяся жидкость исчезала в горле Йозефа.

– Это да! – Йозеф поставил пустую бутылку перед собой и утер губы рукавом.

– К кому мы должны обратиться в Албании? – спросила Яна.

Глазки Мохамеда снова показались в тот момент, когда женщина с наполовину скрытым лицом покинула комнату.

– Тут я ничего не могу посоветовать. – Юсуф глотнул чай. – Но точно не к полицейским!

Йозеф и Яна коротко переглянулись.

– В том году, когда пропали студенты, – Юсуф доверительно наклонился к ним через стол, – в Тете произошло убийство! Это было в августе, я точно помню. Дожди тогда лили как из ведра.

Яна застыла, словно статуя, Йозеф задумчиво оперся подбородком о ладонь.

– Один человек застрелил там учительницу английского языка. – Юсуф многозначительно поднял палец. – Говорили, это был ее двоюродный брат!

– Полиция отправила его за решетку? – Йозеф вспомнил статью о мужчине, застрелившем в Тете свою родственницу. Память подсказала ему, что он видел это на каком-то албанском сайте.

– Вы правы. – Юсуф сделал большой глоток, но не договорил. Вместо этого он вытаращил глаза и выплюнул чай на пол.

– А что потом с ним было? – Яна от нетерпения покусывала кончики пальцев.

– Отправили его за решетку, но скоро выпустили. – Юсуф пытался ребром ладони охладить обожженный язык. – Вроде как это был брат местного полицейского. Говорили, что