Возвращение в Вальбону - Йозеф Хабас Урбан

городок Вальбона, расположенный в 4 километрах на юго-восток.

11

Учитель говорит об исчезновении тела Иисуса Христа из гроба перед погребением.

12

Армия освобождения Косова.

13

Хани и Хоти (или Хани и Хотит) – пограничный пункт в Албании на границе с Черногорией.

14

Высокие Дечаны – мужской монастырь Сербской православной церкви. Расположен в 12 км к югу от г. Печ, у подножия горной гряды Проклетие в западной части Косово.

15

Пляж «Омаха» – «Омаха-бич»: кодовое название одного из пяти секторов вторжения сил союзников в Нормандии на побережье оккупированной нацистами территории Франции во время Второй мировой войны. Высадка произошла 6 июня 1944 года, была осуществлена силами 5-го корпуса 1-й американской армии.

16

Тропойя – город в Северной Албании вблизи государственной границы с Сербией. Старая Тропойя расположена у подножия горы Шкельзени. Город является центром клана Бериша, который специализируется на торговле по пути из Косово в Шкодер. Порой город называют логовом албанской мафии.

17

Герилья, от исп. guerrilla (уменьшительное от guerra – война) – одна из форм войны, которая ведется скрывающимися среди местного населения или использующими свойства местности вооруженными группами – партизанами.

18

NGX: N – neutral, G – genetic, X – xenofob. Эта аббревиатура означает, что донор органа является универсальным, то есть его органы подойдут любому пациенту.

19

Тарапака – чилийское вино.

20

Голешовице – пригород к северу от центра Праги.

21

Рас-Дашэн – высочайший пик Эфиопии. Высота 4533 метра. Популярен у любителей экотуризма, трекинга и альпинизма.

22

Пржигразские скалы находятся в Чехии, восточнее города Мнихово Градиште, в округе Млада Болеслав. Доминанта – скала Кобылья Голова, одна из самых известных скал среди скалолазов Чехии. Скала в форме головы кобылы считалась в прошлом недосягаемой.

23

Фэгэраш – горный массив в Южных Карпатах в самом центре Румынии. В нем расположены величайшие вершины страны – популярный туристический маршрут.

24

Название деревни написано необычно – Valbonё, с двумя точками над е.

25

«Исчезнувшие в Албании».

26

Город и коммуна в Албании, половина населения – мусульмане, остальные – православные или атеисты. Расположен на берегу Охридского озера, противоположный берег принадлежит Республике Северная Македония.

27

При поддержке World Human Service (англ.).

28

UCK – АОК – Армия освобождения Косова.

29

Плотина Мратинье – плотина, построенная в Социалистической федеративной республике Югославии в 1975 году. Дизайн спроектировал «Энергопроект». Сейчас это территория Черногории. Плотина находится в каньоне реки Пива. Высота 220 метров, длина 268 метров, 820 000 кубических метров бетона, 5000 тонн стали.

30

Плужине – город на северо-западе Черногории, административный центр муниципалитета Пива. Регион был заселен около 10 000 лет назад. В 1975 году, во время строительства ГЭС «Пива», Старый город попал под затопление и был перенесен на современное место, где и расположен город Плужине.

31

Турбина Каплана – поворотно-лопастная турбина, реактивная турбина, лопасти которой могут поворачиваться вокруг своей оси одновременно, за счет чего регулируется ее мощность.

32

В настоящее время Газиводе – водохранилище площадью 11,9 кв. км, высота плотины 107 м. Длина водохранилища достигает 24 км. Водохранилище находится в пределах частично признанной Республики Косово и Рашского округа Сербии. Водохранилище «Газиводе» построено югославской компанией «Гидроградня» в 1973–1977 годах. Водохранилище и ГЭС играют ключевую роль в снабжении электроэнергией севера Косово. Две трети озера находятся на территории Сербии, поэтому Белград настаивает на том, чтобы весь комплекс был под контролем будущего Сообщества сербских общин. Албанцы же категорически требуют, чтобы во главе комплекса «Газиводе» стояли они, так как объект имеет стратегическое значение.

33

Плав – город в Черногории, расположен у северных подножий горного массива Проклетие на берегу Плавского озера.

34

Спасибо за все.

35

Nomen est omen – «имя есть знак». То есть сменили имя – сменилось отношение к щенку.

36

Кастриоти – национальный герой Албании из княжеского рода Кастриоти (1405–1468). Его с братьями взяли в заложники в Османскую империю и сделали янычарами. Они приняли ислам и сражались на стороне Османской империи. За мужество в боях против Сербии турецкий султан дополнил имя Кастриоти, добавив к нему «Искандер Бей», что означает «Александр Великий». Вот почему Георгий Кастриоти называется еще Скандербег (Искандер Бей). В 1438 году поднял албанских дворян против Османской империи. Одерживал победу в многочисленных боях с османцами, превосходящими его численно.

37

Вали отсюда, убирайся, пока есть время! (англ.)

38

Кокпит – место для пилота на небольшом транспортном средстве.

39

Известная молитвенная песня, ее часто используют при погребении. Была переведена на многие языки, в том числе на финский, венгерский, вьетнамский, японский. В основу песни положено стихотворение «Nearer, My God, to Thee…» Сары Флауэрс Адамсон, написанное в 1841 году. Именно эту песню играл оркестр «Титаника», когда корабль тонул.

40

Здесь (серб.).

41

Названия мыльных опер.