Критическая масса - Наталья Александровна Веселова

– Отложи ножницы в сторону, Митя, и сядь прямо. Левой рукой не забудь придерживать тетрадь. Вот так. Нет, не смотри на мамину чернильницу: ты еще и карандашом-то не научился писать как следует.

– Ну, тетя Ева…

– Я сказала: нет. Возьми карандаш правильно. Готов? Начинаю: мы-не-ра-бы… Не надо писать так размашисто.

– Тетя Ева, я забыл рассказать: мы с мамой сегодня, когда шли из булочной, видели…

– Потом, Митя. Написал? Не-ра-бы… Не сутулься, подними голову… Ра-бы… Ну, вот теперь красивее получилось… Давай дальше… Ра-бы-не-мы… Смотри в тетрадь… Митя, смотри в тетрадь, я говорю…

– Это они… Тетя Ева, это они!!! Те самые, красные!.. Как высоко залетели – прямо на наш тополь! Тетя Евочка, смотрите!!! Сколько их! Кругом зима, а им хоть бы что!

– И правда – как красиво, Митя! Я, вообще-то, зиму терпеть не могу – холодно, все белое кругом, вечные простуды… А вот они прилетели – и просто какое-то… Даже не знаю…

– …утешение, тетя Ева. Без этого не бывает.

31 июля 2016 г.

Новый Иерусалим

Примечания

Баситься – наряжаться (арх.; здесь и далее – примечания автора)

Вернуться

Быть на купле – уехать торговать (арх.)

Вернуться

Шиденная срачица – шелковая сорочка (арх.)

Вернуться

Цвета цини – синий (арх.)

Вернуться

Поговорка.

Вернуться

Межень – середина (арх.)

Вернуться

Саранча травная – кузнечик (арх.)

Вернуться

Дванадесять – двенадцать (арх.)

Вернуться

Поговорка.

Вернуться

Оногды – позавчера (арх.)

Вернуться

Мугазенные амбары – торговые склады (арх.)

Вернуться

Десная – правая (арх.)

Вернуться

Заклёкнуться – захлебнуться, подавиться (арх.)

Вернуться

Пущеница – разведенная женщина (арх.)

Вернуться

Мужатица – замужняя (арх.)

Вернуться

Ёбрюшился – упал (арх.)

Вернуться

Холопчики – дети рабского сословия (арх.)

Вернуться

Двадесять – двадцать (арх.)

Вернуться

То есть, ему исполнилось семь лет

Вернуться

Уставом – печатными буквами (арх.)

Вернуться

Глотошная – скарлатина (арх., диал.)

Вернуться

Трясца – лихорадка; любая болезнь с высокой температурой (арх.)

Вернуться

Четыредесять – сорок (арх.)

Вернуться

Двунадесятная – двенадцатилетняя (арх.)

Вернуться

Поговорка.

Вернуться

Прокинулась – очнулась (арх., жарг.)

Вернуться

Поговорка.

Вернуться

Сырное заговенье – сырная неделя (Масленица), когда заговляются на Великий Пост и уже не едят мясо, но всю неделю разрешены молочные продукты (арх.).

Вернуться

Тридесять и семь – тридцать семь (арх.)

Вернуться

Поговорка

Вернуться

Пельки – женские груди (арх., жарг.)

Вернуться

Гузно – ягодицы (арх.)

Вернуться

Церковное покаяние (от 5 до 15 лет земных поклонов, поста и отлучения от Причастия) накладывалось на женщину только в том случае, если она сама вызывала у себя выкидыш; если это происходило в результате побоев, то епитимьи не полагалось

Вернуться

Зндёбка – родимое пятно (арх., диал.)

Вернуться

Выя – шея (арх.)

Вернуться

Дóлюби – досыта (арх.)

Вернуться

Любовастася – была ласкаема (арх.)

Вернуться

Скимер-зверь – злое сказочное чудовище (арх.)

Вернуться

Мост – деревянный пол в доме (арх.)

Вернуться

Поговорка

Вернуться

Из «Беседы отца с сыном о женской злобе» – нравоучительного произведения XVII в.

Вернуться

Поговорка.

Вернуться

Применить противозачаточное средство.

Вернуться

Пятнадесять – пятнадцать (арх.)

Вернуться

Креститься тремя пальцами, по новому обряду, введенному Патриархом Никоном.

Вернуться

Согласно старообрядческому учению, «аллилуйа» должна петься два раза (сугубо) – «по-ангельски», а третий – «Слава Тебе, Боже!» – «по-человечески», в то время как после реформы Патриарха Никона ее стали петь трижды (трегубо) «по-ангельски» и четвертый раз – «по-человечески», что старообрядцы считают оскорблением Святой Троицы.

Вернуться

Реформой Патриарха Никона из «Символа Веры» было убрано слово «истинного», относившееся к Духу Святому.

Вернуться

Выхерить – перечеркнуть (арх.)

Вернуться

Зендянца – хлопчатобумажная ткань, поставлявшаяся в Москву из Новгорода, а туда – из села Зандана, находившегося недалеко от Бухары (арх., диал.)

Вернуться

Врастопашечку – нараспашку (арх.)

Вернуться

Искаженная поговорка (в оригинале «Вот тебе кокуй, с ним и ликуй!»), означавшая, что, выйдя замуж, женщина обязана была постоянно носить головной убор «кокуй» (по-другому «кокошник», «кику»), видоизменявшийся с течением времени, но всегда являвшийся символом зависимости и покорности.

Вернуться

Жижлец – ящерица (арх.)

Вернуться

Мамка – няня (арх.)

Вернуться

Ширинка – полотенце (арх.)

Вернуться

Хитроручное изрядство – умение искусно заниматься рукодельем (арх.)

Вернуться

Полатка – комната (арх.)

Вернуться

Укладка – сундук (арх.)

Вернуться

Миса – блюдо (арх.)

Вернуться

Запурхивать – залетать или заскакивать (арх.)

Вернуться

Перещапить – взять верх над кем-либо (арх.)

Вернуться

Чтобы чернила скорее высыхали, написанное присыпали сверху песком.

Вернуться

Покляпый – наклонившийся (арх.)

Вернуться

Слетный – южный (арх.)

Вернуться

Сухотный – чахоточный (арх.)

Вернуться

Полное солнечное затмение можно было наблюдать 22 июня 1666 года.

Вернуться

Малолетние цари Петр I и брат его Иван V при регентстве их старшей сестры царевны Софьи

Вернуться

Жерствовать – вещать (арх.)

Вернуться

Досюлешние – прежние, давние (арх.)

Вернуться

Рясы – бахрома из нанизанных на нити жемчужин или драгоценных камней, украшавшая женские головные уборы (арх.).

Вернуться

Изветная челобитная – донос (арх.)

Вернуться

Первоначальное название Земского приказа, в компетенцию которого входили, в числе прочего, суд и дознание по гражданским и уголовным делам.

Вернуться

Ярыжки – нижние полицейские чины (арх.)

Вернуться

Алабуш – подзатыльник, оплеуха (арх.)

Вернуться

Купавый – красивый (арх.)

Вернуться

Закон правительницы Софьи об усилении наказаний, пытках и казнях для старообрядцев и их приспешников.

Вернуться

Подъячий – низший административный чин, часто писец, делопроизводитель, повытчик во время допросов (арх.)

Вернуться

То есть, ее три раза вздергивали на дыбе.

Вернуться

Поговорка.

Вернуться

В неудачный поход против крымских татар фаворита царевны