Гостья - Эмма Клайн

– Зачем вы вызвали полицию, – монотонно повторяла она. – Зачем вы вызвали полицию.

– Кто-то вызвал полицию? – спросила Алекс.

– Да не могли они вызвать полицию, – сказал Джек.

Алекс была уверена, что нет – эти ребята для такого слишком умны. И уж точно они не верят в какие-то авторитеты за пределами своих, не доверяют властям – и наверняка в этом правы.

Ноа расхаживал туда-сюда, сжав кулаки, и неразборчиво ругался, явно в адрес Макса. Никто не пытался хоть что-то предпринять. Ждут, что это сделает Джек?

– Что-то здесь мрачновато, – сказала Алекс. Джек не ответил. – Не хочешь глянуть, что там с твоим другом?

Джек неохотно подошел к Максу и присел на корточки рядом с ним. Положил руку Максу на плечо и зашептал ему на ухо. Макс его словно не замечал. Затем протянул Джеку что-то в кулаке, и Джек спрятал это в карман худи. Наконец Макс поднял голову и взглянул на Джека. Что-то сказал, Джек отшатнулся.

С жестким выражением лица Джек вернулся к Алекс.

– Забудь. Пошли.

– Да что тут случилось? – спросила Алекс.

– Я его, блядь, даже не приглашал! – вдруг выкрикнул Ноа. И адресованы эти слова были явно Джеку. – Разве я стал бы его куда-то приглашать?

Джек поднял руки.

– Прости, – сказал он. – Прости.

– Я вообще не ожидал, что ты придешь! А ты еще притащил этого мудака. Разве тебе не запрещено пить и все такое?

– Да все норм, расслабься, – ответил Джек.

– Да ни хрена ничего не норм! Этот урод – полный псих. Лили всего четырнадцать.

– Он не хотел, – сказал Джек.

– Он скотина. Кроме тебя, все его ненавидят.

– Ноа, – всхлипнула девочка на диване. – Перестань.

– Серьезно! – сказал Ноа. – Он просто не врубается. Так ведь? – он прожигал Джека взглядом. – Ты тоже псих, да?

Остальные наблюдали за этой сценой словно издалека.

Джек выглядел растерянным и бесконечно юным.

– Пойдем, – сказала Алекс, потянув его за руку.

Алекс не сразу сообразила, как выбраться с территории виллы туда, где они оставили машину. Ворота были автоматическими, они реагировали на машины, но не на Алекс с Джеком, и она задумалась над неожиданной проблемой. Может, удастся перелезть через них или протиснуться сбоку? Но, похоже, кто-то из дома наблюдал за ними, потому что ворота внезапно открылись.

На лице Джека застыла гримаса, походка была нетвердой.

– Что это было? – спросила Алекс.

– Ничего, – буркнул он. – Макса все ненавидят. Не знаю. Он достал для Лили наркоту, но она сама его об этом попросила, так что он не виноват. Ноа ведет себя как придурок.

Алекс последовала за ним к машине. Она-то рассчитывала переночевать тут, в этом доме.

– Куда поедем? – спросила она. – Может, к тебе?

Это предложение, судя по всему, поставило Джека в тупик.

– Отец дома. Отец и мачеха. Не хочу туда ехать.

– Ладно, – сказала Алекс. – Так. Есть еще куда двинуть, кроме дома твоего папы? В другое место?

Джеку пришлось прислониться к машине, чтобы не упасть.

– А как насчет дома твоей подруги, откуда я тебя забрал? – спросил он.

– Я не могу, – сказала Алекс. – Мы вроде как поссорились, – объяснила она. – С подругой.

Джек был слишком пьян, чтобы вдаваться в подробности.

– Дай подумать, – сказал он. – Не знаю, наверное, здесь есть какой-нибудь отель?

– Поблизости?

Это не место, где избыток отелей, – чужакам здесь не рады, все тут предельно ясно сообщало об этом.

– Я, блядь, не поеду домой к отцу! – внезапно разозлился Джек.

– Расслабься, – сказала Алекс. – Расслабься, я не говорила, что надо туда ехать. Почему бы мне не сесть за руль? – предложила она. – Отвезу нас куда скажешь.

Ей пришлось отрегулировать водительское сиденье. Машина была высоченная, и вести ее было все равно что управлять танком. Когда Алекс включила зажигание, музыка громыхнула так, что она дернулась, но Джек никак не отреагировал, лицо его скрывалось в тени надвинутого капюшона, тело обмякло на пассажирском сиденье. Он зашевелился, сунул руку в карман, достал пузырек с таблетками, засунул в него маленький пакетик – явно полученный от Макса – и принялся вертеть пузырек, ковыряя этикетку ногтем, ноги он упер в переднюю панель.

– Пожалуй, я знаю одно место, – произнес он наконец.

– Я просто поведу машину, ладно? – сказала Алекс. – А ты говори, куда ехать.

Алекс дважды пришлось развернуть машину: Джек забыл сказать ей, когда повернуть налево, названий дорог он не знал.

– Я узнаю его, когда увижу. Дом на углу перед поворотом.

Когда Алекс дала задний ход, включилась камера заднего вида, показывая панораму пустого асфальта. Это сбивало ее с толку.

Она поехала в обратном направлении.

– Почему ты мне ничего не рассказываешь? – вдруг спросил Джек.

Алекс сосредоточенно смотрела на дорогу.

– Что именно?

– Что угодно. Например, я не знаю, откуда ты. Странно же, да?

– Не знаю, – ответила она. – Это скучно.

Они уже проезжали по этому участку дороги, и она напрягала зрение, пытаясь понять, знакомы ли ей заправка, фермерский киоск с закрытыми ставнями и разделенное на грядки поле, укрытое пластиковой сеткой.

– «Странно» не в смысле «плохо», – сказал Джек. – Мне просто интересно. Откуда ты.

– А… С севера штата. – Разве она не говорила об этом за ужином?

Алекс взглянула на Джека: достаточно ли он пьян, чтобы не вспомнить этот разговор наутро?

– А теперь ты живешь в городе, да? И ты училась в колледже…

– Живу в городе. Я скучная, – ответила она.

– Нет. – Джек выпрямился на пассажирском сиденье. – Совсем ты не скучная. – Он тихонько рыгнул и сглотнул.

Алекс подумала, что в крайнем случае они могут заехать на пляж и поспать на заднем сиденье. Это было бы не так уж плохо, и она уже смирилась с этой мыслью, когда Джек вдруг постучал по своему окну.

– Здесь, поверни направо здесь. Вон туда.

Они выехали на улицу с домами.

– Куда дальше?

– Сюда. – Джек указал на черные ворота, по обе стороны росли кусты. – Да, заезжай сюда.

– Там же ворота.

– Я знаю код.

Алекс опустила стекло.

– Решетка один-девять-семь-один.

Интерком резко пискнул, и замигала красная лампочка.

– Попробуй еще раз, – сказал он.

Код снова не сработал.

– А теперь попробуй без «решетки».

Ничего.

– Наверное, они его сменили, – предположил Джек. – Погоди.

Он вылез, оставив пассажирскую дверь открытой. Назойливо запиликал предупреждающий сигнал. В свете фар Алекс увидела, как Джек присел и по плечо просунул руку между кустами и воротами. Когда ворота начали со скрипом открываться, он вскочил и забрался обратно в машину.

– С другой стороны есть кнопка, – улыбнулся он. – Легко.

Глава 9

Свет