Мир глазами Тамы - Кэтрин Чиджи

– А правда, что ваши полицейские ходят безоружными? – спросила женщина.

– Насколько я знаю, да, – сказала Марни.

– Невероятно, – повторил мужчина.

– Нам никогда не хочется домой, – сказала женщина. – Так бы всю жизнь и ехали, если бы было можно. – Она закрыла глаза и глубоко вздохнула.

– Я думала о чем-то подобном, – сказала Марни. – Попутешествовать хоть немного, ночевать каждый раз на новом месте. – Она окинула взглядом дом на колесах. – У вас там не тесно?

– А хотите сами взглянуть?

Женщина открыла дверь, и я увидел крошечную кухоньку с маленькой плиткой и холодильником вполовину меньше обычного, а в крыше имелся люк, вроде того, что у нас в ванной, но сквозь его крышку было видно небо. Марни вошла, женщина наклонилась ко мне и сказала:

– Ну, привет, малыш.

– Ты очень шалишь, – сказал я, и она засмеялась низким прокуренным смехом.

– Изумительно! Просто изумительно.

Я подобрался поближе к дому на колесах. Левый глаз видел крохотную кухоньку, а правый – наше переднее крыльцо.

– Кажется, он тоже хочет войти, – сказала женщина.

– Он машин боится, – воскликнула Марни.

Женщина протянула ко мне руку, как будто там было что-то вкусное.

– Это не машина, мой хороший.

– Тама, заходи посмотреть, – сказала Марни, сгребла меня в охапку и занесла внутрь. – Видишь, тут обеденный столик как раз для Тамы размером, и раковина тоже словно для тебя делалась. Кровать хорошая, мягкая, тут мы могли бы смотреть телевизор. Каждая наша думочка отлично бы сюда вписалась. И все эти маленькие шкафчики, чтобы хранить наши маленькие сокровища – каждое за собственной дверцей и в полной безопасности.

Мы могли бы быть тут счастливы, я и Марни.

Когда фургон с грохотом подкатил по гравиевой дорожке, сотрясая до основания наш дом, я подумал, что это приехали за ягнятами – вот только время года неподходящее, а ягнята слишком малы и Роб не выгнал их с выпаса на двор под лай собак. Ягнята не жались там друг к дружке, с широко открытыми глазами ожидая человека, которых отвезет их навстречу невеселой участи. Нет, они оставались на выгоне, подрагивали хвостиками и пощипывали траву, отъедались для другого дня, когда фургон – тут я понял, что у него в бортах нет отверстий для воздуха и, значит, для ягнят он не годится, – остановился у нас перед домом.

– Он приехал, Тама! Приехал! – закричала Марни, вытащила пробку из кухонной раковины, вытерла руки и выбежала из дому.

Роб уже был на главном крыльце, а потом они с водителем стали выгружать какие-то коробки и таскать их по коридору в свободную комнату. Я наблюдал за ними из кухни и, лишь когда фургон прогрохотал по гравию обратно, так что у нас окна задребезжали, а над подоконниками взвилась древесная труха, оставленная жуками-короедами, отправился посмотреть, что в коробках.

Они были нагромождены так высоко, что закрывали свет из окон. Роб открывал их, орудуя своим мясницким ножом, а Марни распаковывала содержимое и раскладывала по новым стеллажам, которые тянулись вдоль каждой стены.

– Будь поосторожнее, – попросила она, – слишком глубоко не режь.

Повсюду я видел себя самого: на футболках, нижнем белье, кофейных кружках, брелоках, чехлах для думочек, поздравительных открытках, календарях, сумках для покупок и других вещах, о которых даже не знал, зачем они. Когда Роб убрал пустые коробки от полок возле шкафа, я увидел и поддельных птиц: на меня таращили стеклянные глаза ряды и ряды копий Тамы, и внутри каждой из них прятался мой голос, мои слова. Мои и Роба.

Я подумал, вот бы отец подлетел сейчас к окну, вот бы он заглянул сюда! Видишь, сказал бы я ему, видишь, как меня уважают, как мне поклоняются? Так уж заведено в домах. Но отца, конечно, не было.

Каждый день я составлял компанию Марни в свободной комнате, которую мы теперь называли складом, потому что профессионализм очень важен. Марни напевала, собирая заказы, я вторил ей. Когда она выложила фото, где я пью воду из стопки с Тамой, эти стопки тут же распродались.

– Глянь, – сказала Марни, показывая на экран компьютера, – вот тут написано, кто, где и что купил. Вот, в Торонто только что приобрели чехол для телефона. В Штутгарте – две футболки. Ой, Москва! Кто-то в Москве купил чехол для ноутбука! Во всем мире хотят, Тама, чтобы ты у них был.

Я отмотал хвост рулона защитной пленки и принялся клевать сплошь усеивавшие его пузырьки с воздухом. Хлоп-хлоп-хлоп, лопались они под моим клювом.

– Ты шалун. Шалун, – сказала Марни, хотя сама смеялась.

Я натянул пленку на себя, как одеяло, и замотался в нее. Марни схватила телефон, который всегда был у нее под рукой, я проделал все это еще раз – поклевал пузырьки, завернулся в пленку, – а Марни выложила снимки в сеть. Сразу же замелькали цифры рядом с сердечком, подписчики стали наперебой комментировать, и на экране без устали появлялись их лица.

– «Ты настоящий помощник, Тама, – прочла Марни. – Боже, Тама, пожалуйста, запакуйся, и пусть тебя мне пришлют. Вау, эти игрушки как живые ЛОЛ. @Beckys_Nana, вот птичка, про которую я тебе рассказывала. Сорри, но мне кажется, это безответственно. Он же может задохнуться. Расслабьтесь, леди, просто шучу. @GhostSausage, непременно научи таким штукам Свити!» – Марни вытащила меня из пленки. – Ты ведь не задохнешься, правда? Ведь ты умный мальчик, самый умный мальчик на свете.

Лучше всего продавались игрушечные Тамы. Грузовик привозил их все больше и больше, так много, что Робу пришлось освободить для них еще и часть стригальни. Я примостился на кургане из камней, который навалил свекор Марни, и смотрел, как Роб составляет картонные коробки рядом с продавленным диваном. Целые штабеля коробок с Тамой.

– Такими темпами мне придется уволиться из магазина Линетт, – сказала Марни, но Роб сказал, чтобы она не опережала события.

Каждые несколько дней звонила Лакшми, Марни всегда ставила ее на громкую связь, чтобы слушать вместе с Робом, хотя ни один из них толком не понимал, что она говорит.

– Мы поддерживаем максимально высокую узнаваемость бренда, – говорила им она, – и ваши ключевые показатели эффективности говорят об очень хорошей конверсии. Некоторых подписчиков старшей возрастной группы отталкивает контент, содержащий брань, но это компенсируется людьми от восемнадцати до двадцати пяти лет, которым нравятся ругательства. Мы привлекаем на сайт целевых клиентов, а не случайных посетителей; конечно, показатель ненужных просмотров всегда можно снизить, а потому нам понадобится свежий взгляд на ваши целевые страницы, открывающиеся по клику на баннер,